1. Aman
作者: Ecthelion
点击:   投票:

【译者说明 by Ecthelion of the Fountain】

这部分内容共有两篇，与《芬罗德与安德蕾丝的辩论》（Athrabeth Finrod Ah Andreth）关系很密切。“Aman”一文探讨了蒙福之地Aman的“祝福”究竟是什么意义，以及生物以何种方式在那里生存；“Aman与凡人”一文则详细分析了人类被禁止去往Aman的原因，其中的人类终极命运是和《辩论》一文一致的。

感谢Lothlorien的校译！

此处为2007年修订版译文，订正了一些翻译错误，同时试图把词句组织得更流畅易懂。


------------------------------------

中土历史第十卷
Morgoth's Ring

神话变形（Myths Transformed）之XI
Aman；Aman与凡人




-------------------------------------

Aman



在Aman，事物与在Middle-earth大不相同，更为接近精灵生命的模式，正如精灵比人类要更接近Valar和Maiar。

在Aman，“年”的长度单位与Quendi定义的长度单位是一样的，但这另有原因。在Aman，这个长度是由Valar基于他们自己的需求而指定的，它与可被称为“Arda之老化”（“Ageing of Arda”）的过程相关。由于Aman是处在Arda之中，故而也处在Arda的时限之内；而无论Arda是否曾被伤毁，这时间都不是永恒的。因此，在由开端走向终局的过程中，Arda及其中的一切事物都必然老去，不管这过程是多么缓慢。Valar可以在大约他们称为一“年”的时间长度中觉察到这种老化（这个时间长度与Arda被指定的整体寿命成比例），这也是他们能够觉察这种老化的最短时间单位。

然而对Valar本身、以及与他们本质相同的Maiar来说，他们能够随心所欲生活在任何速度的思维或运动之下。【原注I】

【原注I】 他们能够在思量中回溯或是前瞻，而且返回极快，由当时在场的人看来他们就像从未移动过分毫。他们能够完全察知过去的一切；但由于他们如今也身处“时限”（Time）之中，他们要察知或探索未来，就必得满足以下两个条件之一：该构想曾得以在宏乐里向他们明确揭示；或作为Eru的代理人或“次创造者”（Subcreator），他们每人都参与了Eru构想的某一特定部分。他们无法靠这种感知方式预见子女们（the Children）——也即精灵和人类——的行为；因为在对子女们的构思和把子女们引入Eä的过程中，没有Valar曾经起过作用。关于子女们，他们只能推断种种可能，正如子女们自己也能做到的；不过他们的推断是基于远为渊博的、关于事实公理与过去有价值事件的知识，以及远为卓著的智力和洞察。尽管如此，关于在尚未揭示的时间中精灵和人类的言语和行为，总是会存在不确定的因素。

因此，Aman的时间单位，也就是维拉纪年（Valian Year），和任何居于彼处的人或物的自然“成长”速度都无关。Aman的时间就是实际的时间，而不止是一种感知方式。比如，当Middle-earth作为Arda的一部分度过了100年时，Aman也作为Arda的一部分度过了100年。然而，是这样的事实让Valar能够把Eldar带到Aman居住：精灵“成长”的速度与Valar的时间单位【原注2】是一致的。（【原注2】这并不是出自Valar的设计，虽然无疑这也不是巧合。确切地说，很可能是Eru在设计精灵和人类的天性以及他们彼此之间的关系、他们与Valar之间的关系时，规定了精灵的“成长”应当与Valar对Arda之发展或衰老的感知一致；如此精灵就能够与Valar和Maiar一起居住。由于子女们在宏乐（the Music）和视景（the Vision）里已经有过出现，因此在精灵和人类开始存在之前，Valar就已对他们的命定天性有所了解，或者说，了解良多。他们确知：精灵将是“不朽”，或是寿命极长的，而人类则浮生短暂。然而，很可能Valar直到Oromë逗留于Quendi始祖之中的时候才彻底了解他们生命的模式与时光流逝之间的关系。）在维拉纪年的一年中，住在Aman的Eldar成长发展的方式与凡人在Middle-earth度过一年时完全相同。因此，在记录Aman的事件时，我们可以如Eldar所做一般使用维拉单位（Valian unit），虽然我们也决不能忽略这样的事实：在任何这样的一“年”中，Eldar享受到的乐趣与成就之数量级是如此巨大，以至于哪怕是最有天分的凡人，在十二乘以十二个世俗年份里都不可能达到。不过，尽管如此，Eldar在Aman“老化”的速度与他们初时身在Middle-earth时还是并无区别。

然而Eldar并非Aman的原住民，Valar起初并非为Eldar而设计了Aman。在Eldar来到之前，Aman只有Valar及其次级亲族Maiar居住，而为了满足他们的欢乐和需要，Aman也有大量其它生物，它们并没有灵魂，种类繁多：动物或是能动的生灵，还有固定不动的植物。人们相信Aman有着这世上存在或是曾经存在过的一切生灵的副本，而且除此之外还有一些是仅为Aman创造的。正如在凡世中一样，每个种族都有自己的天性，及其自然的成长速度。

但是，由于Aman是为Valar而创造的，而且他们希望在此得到和平与欢乐，于是所有生灵，无论是被移植到此处的，还是为了使其能在Aman生存而被培养、孕育、创生的，都被赋予了这样的成长速度：同样种族在凡世的正常生命的一年，在Aman就应当对应一个维拉纪年。

这对Eldar来说是欢乐之源。因为在Aman，他们眼中的世界与身处凡世的人类眼中相同，却没有很快降临的死亡阴影。在凡世中，对他们而言一切事物相较自身都如白驹过隙，变动与死亡（或逝去）都很迅速；而在Aman，它们得以持久，不致因其必死而过快辜负了他人的热爱。在凡世中大约3000年的时光中，一个精灵小孩只不过是长大成人，而森林却将长起又倒下，大地的一切外观都将改变，同时无数鸟儿和花朵将在日升日落的轮回里年复一年[1]地诞生又消亡。

然而除去如上所述，Aman也被称作“蒙福之地”，而它所蒙受的祝福就由此得以体现——健康和欢乐。因为在Aman生灵不会遭受任何疾病或是机能失调的折磨；衰退老化也不会比Arda本身的缓慢老化更快。因此，所有事物都终将达到形式与内在的完满，并幸福地保持着这个状态；它们生命与存在的老化与衰弱不会比Valar自身更快。而这祝福也被同样赋予了Eldar。

在尘世中，Quendi不受疾病折磨，他们肉体的健康由其长寿灵魂的力量来支持。但他们的肉体是来自Arda的物质，因此也就不如他们的灵魂那般持久；因为Quendi的长寿本质上是来自他们的灵魂，而他们灵魂的天性，或是“宿命”，便是驻留于Arda之中直到其末日。因此，当肉体的活力为达成完全的成熟而被消耗之后，肉体便开始衰弱，或变得疲倦。这过程确实极为缓慢，但可察觉地发生在所有Quendi身上。肉体暂时会被内在的灵魂加强维持着，接着它的活力就会开始衰退，对物质生命及其中欢愉的欲望将越来越快地消逝。然后，一个精灵将开始“衰微”（fade）（正如如今他们所说，因为这些在远古时期尚未完全出现），直到仍如旧日的灵魂消耗掉肉体为止，而肉体只存留在曾居于其中之灵魂的爱和记忆当中。

然而在Aman，由于其祝福被赋予Eldar的肉体，正如被赋予一切其它肉身，于是肉体只会随灵魂同步老去。停留在蒙福之地的Eldar能够在超出我们这些凡人想象的岁月中保持着完全成熟的状态，他们的肉体与灵魂结合的力量也不会减弱。



【译注】

[1]译注：此处的年用的是löar，精灵语的太阳年（单数是löa）。