龙骑士城堡奇幻论坛  
  
查看: 21641|回复: 25

【资料整理】魔戒译名完全对照表 2009年1月14日升级Version 1.10

[复制链接]
发表于 2008-9-1 11:33:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
制作整理:Variola(variola1127@msn.com)

说明:

译名表收录《魔戒》三部曲的朱学恒译本、译林译本、万象海舟译本三个版本;The Hobbit的朱学恒译本、译林译本、万象海舟译本;《精灵宝钻》的邓嘉宛译本、译林译本中的专有名词原文及对照译名,附有简要说明和解释,以供参考和对照。

选词范围是:托尔金原著中所有词首大写的单词和短语,以及正文中采用斜体显示的托尔金独创词汇(如lembas、hithlain等)


Version 1.10(2009年1月14日发布)

升级说明

1. 词库内容扩展至3341个(人名类1311、地名类1065、其他专名965),新增词条45个;
2. 新增联经2008年《胡林的子女》附录译名表(感谢elevatar的录入);
3. 纠正了v1.0版词库中的一些错误(新增词条alfrin、mallos;删除人名表中重复的Ar-Sakalthôr)。



Version 1.0

本版名词对照表共收录词条3296个(人名类1291、地名类1051、其他专名954)


注意

1. 联经译本全部采用的是龙堡整理版(朱学恒和邓嘉宛译本),另外因为不是实体书所以没能完全收录附录部分的内容;

2. 朱学恒版三部曲的附录中,大事年表和译名对照表部分从网上找到了电子稿,译名表中已收录;

3. 邓嘉宛译本的附录采用的是Tirion upon Tuna整理制作的PDF电子版;

4. 海舟的魔戒译本严重不全,内文只找到第二卷的一半不到(三部曲大约在Isengard就中断了),所以很多译名是空白,请大家见谅;

5. 译林版应该不需要说明了,反正也从来没修订过Orz;

6. 整个文件分为三个工作表,分别按“人名”、“地名”和“其他专名”罗列,方便查找;每张工作表内,按原文(凡字母加注上标者皆从原文)、联经译本(朱学恒)、联经译本(邓嘉宛)、译林译本(抱歉一共四个译者,就不一一列出了)、海舟译本、简要说明(或注释),共六列内容;

7. 原则上一个词条只出现一次不会重复,不过人名地名部分出现人物、地点重名的,均另列词条,并在说明中注明(如果不是这种情况,那多半是校对的时候没看到忘删了……);

8. 用“/”标出的为同一译本中出现的不同译名(这个似乎算BUG了),用“——”标出或留白的则表示找不到译名或中译本中未将该专名译出;

9. 所有译名尽量保留中译本的用字(包括错别字),译本本身的舛误之处不予修改(但可能在说明中指出);

10. 为了方便查阅,人名地名中有多种形式均指同一个对象的,全部单立词条列出,如Mount Rerir和Rerir均指同一座山;这样处理主要是考虑到魔戒的专有名词中,不少带有上下标的扩展字符,而Office自带的Ctrl+F的搜索功能要求字母严格一一对应,输入earendil是搜索不到Eärendil这个词条的,所以本着宁滥毋缺的精神,我把每个词条都做了这样的处理。遇到搜索不到的词条,请大家按照关键字的字母序手工检索即可。

11. 《魔戒》附录中的专有名词我已尽量收集,但是必然还有缺漏,反正译林的附录根本没译全,联经的附录我看不到,大家包涵。



PS:在译名表中发现任何疏漏,欢迎在本主题内跟帖说明,以便后面的版本修正

[ 本帖最后由 Ecthelion 于 2010-5-20 07:00 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入龙堡

x
发表于 2008-9-1 12:54:08 | 显示全部楼层
好东西没人顶?

沙你的花
发表于 2008-9-3 19:54:52 | 显示全部楼层
这样的工作,当然支持——
发表于 2008-9-6 15:16:07 | 显示全部楼层
好东西,感谢整理
发表于 2008-9-7 14:55:51 | 显示全部楼层
辛苦了~~

支持你们的工作~~
发表于 2008-9-15 14:09:55 | 显示全部楼层
工作量很大的信息统计啊,辛苦。
发表于 2008-10-19 20:17:02 | 显示全部楼层
斗胆吱一声:这么花功夫的好东西,为什么没有加精?
发表于 2008-11-16 22:51:44 | 显示全部楼层

回复 1# variola 的帖子

不敢说看懂了,学习中
发表于 2008-11-20 11:48:47 | 显示全部楼层
加油。。新手来当然顶你
发表于 2008-11-21 13:35:50 | 显示全部楼层
很好! 支持!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙堡

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表