QUOTE

最初由 来世的来生 发布 大人的帖子让偶充分想起了一年前那不堪回首的遭遇，偶看到的“首部曲”的对白是酱子的：  "Come.She is waiting."这是哈尔迪尔对弗拉多的话。 字幕：快来，她等不及了。（一想到“她”还是指G奶奶，吐血到死。） 最最可怕的是字幕总是懒得出来，下一个人开始说话才打出上一句的字幕，（音效太差，想听清楚原版的对白都不行）让偶总是一头雾水，以至于在影院看之前还搞不清楚人物关系。总以为G奶奶居心叵测却一直深藏不露，这是什麽世道啊！ :confused:

恩。。。翻的也没大错。。。
但。。。应该放到片子里进行上下句的连贯吧。。。。。。

           

QUOTE

最初由 feanor 发布 这个好像很早以前就有人贴过了，不过，实在是太爆笑，俺怎么今天才看到！！！看这里：http://home.online.no/~gremmem/engrish_ttt...tions/index.htm 这班没良心的怎么不跟着跳呢？   精灵原来是青蛙！   你，你，原来是这种人！   精灵=狼？俺早知道legolas不是好人 最最爆笑的一句！！！！！哈哈！！(这句可能太过分了，斑竹可以删之) 这也太狠了，嗯，俺要吃

昏S~
图片看不到！
红叉叉倒是有一堆。。。。。。

           

QUOTE

最初由 bloom 发布 恩。。。翻的也没大错。。。 但。。。应该放到片子里进行上下句的连贯吧。。。。。。

huh? 这差别还是大了一点吧？ 再说小哈说话多是文绉绉，
“她等不及了”这话听来不象他说的， 乡野了。

           

QUOTE

最初由 lady-elf 发布 huh?  这差别还是大了一点吧？  再说小哈说话多是文绉绉，   “她等不及了”这话听来不象他说的， 乡野了。

所以我说~要放到实际环境里去看~
如果单单出来一句：“Come, She's waiting”，那你还不是认为这样翻译没什么大错么？
呵呵~~我怀疑那个版子的翻译是给几个人做的。。。所以就翻得一塌糊涂喽。。。：）

            实在是太搞笑了~
这种文字，不应该独享呀~
SO，各位，应该没啥问题的吧？：）

            我看得那个TTT里面， GOLLUM说" My Precio~~~~ous" ， 底下
竟然给了英文的subtitle "My baby". 真是昏呀。 我怎么也
没不通， 怎么能把My Precious 听成My baby?   后来想通了：
大概从中文翻来的。 呵呵。