:eek: :eek: :eek:

没事没事，欢迎帖子回家^&^

            回家的帖子，噢，合并咯~！

过几日自删

            所谓的“地球是圆的”就是这个情况吧………………


封帖什么的倒是不必要，大家的态度都不错呀（起码都做了自我检讨，那我也该检讨自己出来得太慢了吧？汗！！）


UU也不用在意，多翻点好东西来给我这个板子吧，我可是要死缠着你不放的~~~~~~~~~

（自删）

            请原谅我灌水,但我的肚子确实要笑破了. 不过好东西真是好东西,大家都欣赏哦.

            U大看的这版，我也有看啊（而且还是学校图书馆放的！ ）

还有一个更搞笑的版本，是我元旦时郁闷地在寝室用vcd随身听看的，印象最深的是如下的句子：
梅里或皮平：We are not Orcs, we are hobbits.
  Ent: Hobbits ? I never hear of hobbits. （大约是这样，本人听力不好:p ）

  翻译：“我们不是坏蛋，我们只是年轻人。”
        “年轻人？我也曾经是年轻人。”



怎一个绝字了得！？

            还有不论人物喊什么下面字幕都出现“佛罗多”
例如：
1、Gandalf与炎魔交战掉下去时Frodo声嘶力竭地喊：“佛罗多！！！！！！”
2、号角堡之战时下面出现一行字幕：“佛罗多，快来参战！”
3、一位孩子扑向他母亲时，母亲说道：“佛罗多，我的孩子……”（好感人……）
另外我看的另一个版本里面开头Gandalf说话时下面字幕有一句是：“这就是我们的朋友，甘道夫”Gandalf说：“You Shall not Pass！”时字幕是：赐予我力量！（还可以理解……）

            我的天呐！！！！
的公主当时说的是“leave me alone.....your words are poison”吧！！！！

            Ulyssia大人的那版魔戒我看过,其中还有几处呢!
1.小莱在海尔姆深谷一边刺杀Orcs,一边朝吉穆利大喊
Leagolas:"Nineteen!"(这是他刺杀的Orcs数 )
  字幕:"那塔金!"(人名??魔戒里又出了一位英雄 )
2.法拉米尔在山洞里观察作战地图
法拉米尔:"冈多(它的英文名偶不费拉!) is weak."
  字幕:也许要几个星期

也许是我听错啦
偶的英文水平也不是很好的

                   干干死了之后，在萝林（好像是吧！！）Frodor问Legolas说：“what did they say about him(Gandalf)?”Legolas回答：“i have not the heart to tell you”（我没心情跟你说）结果翻译成：“他们不让我跟你说。”注意注意！！！差别之大！！！！it`s crap!!!:eek: :eek: :eek:

            quote Obsidian:我的天呐！！！！
公主当时说的是“leave me alone.....your words are poison”吧！！！！

是啊，是啊！ 还有那个男巫说：“ you are alone." 字幕翻成了，”你以为你是谁？“

           

QUOTE

最初由 obsidian 发布 干干死了之后，在萝林（好像是吧！！）Frodor问Legolas说：“what did they say about him(Gandalf)?”Legolas回答：“i have not the heart to tell you”（我没心情跟你说）结果翻译成：“他们不让我跟你说。”注意注意！！！差别之大！！！！it`s crap!!!:eek: :eek: :eek:

偶看这版的时候就是不明白。书里什么时候提过箩斯洛林的精灵这么霸道，连话都不让说。但偶的英语听力实在太烂，听不清莱戈拉斯在说什么，要命的是，这张盗版碟的英文字幕竟然也是“I am not allowed to tell you."天，就算自己的听力不好，乱翻一气，也不要毁尸灭迹，害得观众云里雾里瞎转啊！要不是这位大人今天在这里说明白，偶到现在都不知道真相呢~~~汗~~~

            你的外语真的不错，我就是在这样的翻译下看完了，也觉的很别扭
~~谢谢

            正喝水，差点喷屏幕上，
笑死我了

QUOTE

最初由feanor发布 精灵=狼？俺早知道legolas不是好人

那个我觉得wolf是在说Gimli（dwarf）

倒数第二张是谁说的话？:p
hobbits真可怜啊！还得吃青蛙的food:D

            这个英文字幕也超弓虽啊

是不是和去年那个“Boromir, Son of Aragorn"一个地方出来的

（我要吃烤小吉～～）

            这里算是动作慢的
真的是慢了一点^^

            http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=7522

这里还有一个。实在过分，就写了个“ZT”，既不写作者也不写出处，可恶。

            谢谢楼上两位大人^^

这篇东西转来转去的，现在很多时候转贴的人本身就不知道出处在哪里了。一一找上门去也是为难人家^^

而且这篇东西的“时效”也过了，现在世面上的新演示版的字幕已经蛮不错的了（再偷偷加一个理由，我自己这篇鬼东西也不是没犯错，比如那个you was a poison 。。。大大脸红一下。。。不写我的名字还省了我丢人 ）就这么算了吧，也别在这里数落他们的不是了

            PS “枪版”是什么意思啊？

我买了2张双塔的DVD。。。都是字幕显示极快。。。似乎是要有精灵的超强视力才能看到的。。。而英语的字幕更是所谓。。。不知所云。。。:confused:

                   还有一个,影片快结束时,sam何frodo在去modor的路上。sam说什么关于魔戒的这个故事的几句话（偶也听不太清楚），经翻成了“番茄”什么的！！吃兔子时，没过瘾吗？:rolleyes:

                   我看过据说是目前最好版本的DVD，是给OSCAR的评委或者电影院家们看的版子。虽然翻译上稍微还是有点漏翻，有些片段的字幕跟对白稍稍有点合不上，某些特殊名词的解释跟我原来看书的时候有所不同，但好象字幕还不至于这么差劲哎。。。