《光芒之池》第42页。

“灰色的精灵长发披散在肩膀上，在浓密的胡须下面 ，依稀可以见到一枚和法莱儿一样的徽章。”



？？？

                   哇呀，果真如此，怎么搞的……PHB上明确说“精灵没有胡须和体毛”D

           

QUOTE

最初由 花郎 发布 《光芒之池》第42页。 “灰色的精灵长发披散在肩膀上，在浓密的胡须下面 ，依稀可以见到一枚和法莱儿一样的徽章。” ？？？

呼...长胡子的精灵我还真没见过，我想有以下4种可能吧
1、翻译错，应为‘半精灵’
2、翻译错，应为‘浓密的毛发’
3、那精灵用易容技能
4、那精灵受了某种魔法影响

            花郎所说的胡子问题，因为我翻译的时候用的是书稿，第三波已经收回了，所以无法在这里给出原文证明，只好找了《龙抢故事第一卷：克莱恩魔法》（Dragonlance Tales I - Vol1 - The Magic of Krynn）中《任性的孩子》（Wayward Children）一文中的一段作为佐证，诸位同好请看下文：
The elves did not speak, but some of them stepped aside,
opening a path for the oldest elf any of the draconians had ever
seen. His beard was a sparkling silver and came near to matching
his arms in length.
我只是想告诉大家，有的时候，英文著者也会出错，如果大家看过《博得之门》的小说，就会知道，小说和规则的区别真的是很大的，一些细枝末节的问题，英文的文学作者是不会很在意的，况且，《光芒之池》的作者和《龙枪故事》的作者都不属于主力作者，出错更是在所难免。作为一个有基本素质和道德的译者，我不会连hair和beard都分不清的，但有时译者面对有问题的原文，是忠于原文的文学性还是终于游戏规则，确实是一个两难的抉择，我只想让我的译品能够被大家接受，觉得好看，但很多问题是难以避免的，还请大家原谅。

            呀。。我提出这个疑问绝对没有 批评 的意思呀。只是觉得很疑惑而已。


另。我绝对支持你现在的译法，那里既然原作者是写的“胡子”。那么就译成胡子好了。


还有，其实你翻译的很不错哦。读起来真的很顺。感谢之。希望还能继续看到你的译作。

                   小说中出现这样那样的错误是很正常的事啦，何况又是一个首次写小说的新进作家……很多作家根本不玩TRPG，因此对规则也许并不在意。

                   呵呵，感谢花郎的支持啊，我会尽力把我的工作做好的。“血脉”四部曲快要出了，其中《血脉》和《破晓之路》是我翻译的，《无星之夜》是我妹妹织羽翻译的。呵呵，希望你能喜欢。我正在翻译《时光之轮》，不过估计在相……当……长……的时间内不会有简体版（啊，痛苦ing）。现在第三波正在翻译《灵魂之战》三步曲，第一部由Hobgoblin翻译，第二部由我妹妹翻译，第三部是由我翻译吧，六月份会完成全部翻译，如果第三波赶快一些，第一部《坠日之巨龙》明年年底就能出简体版了吧，大致就是这样喽。

            呀呀。。 pigeondog兄啊。上面的都是我期待地东西啊。。。

对了，有点奇怪的是。为什么你没在《光芒之池》的前面或后面写点 “后记” 什么呢？看完了全书或是在看书之前，看看译者在翻译的时候，或是对该书的一些感受，也是很不错的哦。这也可以让大家对你更熟悉更了解一些。因为说老实话，最初看到一个陌生的译者名字，我还真的满犹豫的呢。

            看来精灵长胡子的现象蛮普遍的嘛……
《克莱恩魔法传》——《迷途幼子》中的精灵长老也……
看来长老出场的时候作家都喜欢习惯性地描写一下胡子，嗯嗯。

           

QUOTE

最初由 花郎 发布 对了，有点奇怪的是。为什么你没在《光芒之池》的前面或后面写点 “后记” 什么呢？看完了全书或是在看书之前，看看译者在翻译的时候，或是对该书的一些感受，也是很不错的哦。这也可以让大家对你更熟悉更了解一些。因为说老实话，最初看到一个陌生的译者名字，我还真的满犹豫的呢。 [/B]

《光芒之池》是我翻译的第一本书啊，要是在那个时候写译后记什么的，第一是几乎还没有什么积累，第二呢，估计会被出版商cut掉吧
呵呵，以后有机会，会写的。

            才知道这是李镭大人啊，进来拜一下先。

那个迷途幼子看的我很迷惑……光芒之池倒没有发现。


明日自删