QUOTE

p. 310, 第-15行：索隆奥在格德鲁因（厄运山口）铸造魔戒之王 原文: Sauron forges the One Ring in Orodruin 我想这里应该是“索隆”而不是“索隆奥”。另外，Orodurin的第一个音节没有G。 p. 311, 第15-16行：伊西尔德夺回魔戒之王 原文: Isildur takes the One Ring 个人觉得，因为魔戒一直就只属于索隆，所以这里用“夺得”比“夺回”似乎更加妥当一点。

这个帖子太好了！

一直认为One Ring翻译成“魔戒之王”和Lord of the Rings 未免混淆。我没仔细看过译林的翻译，不知道他们把书里出现的Lord of the Rings 翻译成什么。
另外书名叫《魔戒》也比较不能理解，One Ring和Lord of the Rings两者不是同一个东西，前者是戒指，后者是戒指的主人，书里也直接将Sauron称为Lord of the Rings。我可能有点挑刺，但是这样翻译就好象把英文书名改成了ONE RING一样不可思议。

Aragorn活了190岁？呵呵，真是译林为他添寿、楼上的楼上给他折寿了……TA2931~FO120其实是210年

QUOTE (类星体上的叹息 @ 2004-02-11，23:21 PM)

Aragorn活了190岁？呵呵，真是译林为他添寿、楼上的楼上给他折寿了……TA2931~FO120其实是210年

汗，又查了一遍原著（Houghton Mifflin第二版），这里应该是老爷子自己算错了。。。不过人家是语言学教授，又不是数学教授啦。。。

怎么看英文版的 魔戒

款冬(Butterbur)花语：公正(Justice).
这样看来还是牛蒡脂合适点,不过意思差太远了
牛蒡，别名牛菜，白肌人参等，为菊科植物，根和果可入药。二年生或多年生草本，第一年仅生根叶，第二年开花结种子。主根肉质肥大，直立茎，高100－260厘米，多分枝。根生叶大，丛生有长柄，茎生叶为互生，呈三角状圆形。边缘稍呈波状或有细钢锯齿，叶面呈深绿色，光滑，叶背面灰绿色，有外绒毛，头状序花，红紫色管状，花簇生茎顶，瘦果，长卵形可倒卵形，灰褐色，有斑点。其肉质根细嫩香脆，营养丰富，是蔬菜中的珍品，既可煮食，亦可烧、炒、腌、酱、做汤、沏茶、制汁等，具有清热解毒，降低胆固醇，增强人体免疫力和预防糖尿病、便秘、高血压之功效，种子主治外感咳嗽、肺炎、咽喉肿痛、疮痛肿毒等病症。

看来译林的翻译工作真是有点失败呢

确实~译林版LOR滴问题很多滴说~偶当初看滴时候都要抓狂了滴说~

第一部把阿拉贡的剑称作"西方之炎",第二部就变成了西域剑

只要看过台湾版的《精》，没有人会不说译林的不是垃圾，Orcs怎么能译成奥克斯？扯淡嘛！顺便问一下，有谁知道《魔戒》好点的版本啊？转告一下，谢了！

支持译林版本  那几乎是现在可以找到的最好版本了

不知道别的经典的翻译问题又没有人专门讨论...

译林的那帮人真是只盯着经济效益，这么长时间了，他们承诺的“完善的译本”在哪里？？

个人觉得译林的主要问题有两个，第一是翻译校对不精，另一个是对背景不了解。第一个是可以补救的，第二个多半就只能落硬伤了。总的来说目前最好的译本还是路大的，毕竟人家在奇幻圈子里混的比较久