[重要]征集：位面生物的正式译名。（请版主置顶）

linkcd

            以下是各个位面生物的原文。请大家把自己知道的中文译名补充一下。谢谢
（你也想知道用个GATE之类的魔法召唤出来的东东是什么吧？……）

译名原则：采用大家比较公认的名称，如来自《异域镇魂曲》、《BG2中文版》等大家平时接触比较多的。


为方便管理，如果您只知道其中的一个的话，请尽量给我发站内消息，而不要跟贴。当然，如果你是是高手中的高手，知道很多的话，欢迎发表您的高见。

欢迎大家就译名进行讨论。

以下列表随时更新。

*********************************************************************
内层位面
********************************************************************
气元素位面
Aerial servant；            air elemental 气元素；      air mephit 气魔蝠；
djinni；                  ildriss；            invisible stalker；
skriaxit；            sylph；                  tempest；
wind walker；

土元素位面
Chaggrin；            dao；                  earth elemental      土元素；
earth mephit 土魔蝠；      galeb duhr；            khargha；
lava mephit 熔岩魔蝠；      pech；                  sandling；      
xaren；      xorn；

火元素位面
Azer；      efreeti；            fire elemental 火元素；
fire mephit 火魔蝠；      fire minion；            fire snake 火蛇；
firetail；            flame spirit；            harginn；
hell hound；            phantom stalker；            salamander；
tshala；

水元素位面
Ice mephit 冰魔蝠；      marid；                  nereid；
triton；      varrdig；                  water elemental 水元素；
water mephit 水魔蝠；      water weird；

烟位面
smoke mephit 烟魔蝠；            

MAGMA位面
Dao；                  efreet；                  magma mephit；

OOZE位面
ooze mephits；

冰位面
ice mephit 冰魔蝠；

LIGHTNING位面
Lightning mephit 闪电魔蝠；      shocker；

RADIANCE位面
radiant mephits；

MINERAL位面
mineral mephit；            pech；                  xaren；
xorn；

STEAM蒸汽位面
Marid；                  mist mephit；            steam mephit；

ASH位面
ash mephit；

DUST位面
Dune stalker；            dust mephit；             sandling；
sandman；

SALT位面
salt mephits；

正能量位面
xag-ya；

负能量位面
Slow shadow；            spectre；                  wight；
wraith；      xeg-yi hover；            


****************************************************************
外层位面
*****************************************************************

无尽深渊
Eyewing；                  fetch；                  fire shadow；
quasit；                  retriever；            tanar'ri 塔那里恶魔；

阿克伦修罗场(ACHERON)*
Achaierai；            imp 小鬼；
rakshasa；            rust monster；


奔放之野
Cyclops；                  foo creature；            giant；
sphinx；                  titan 泰钽；

世外桃源
einheriar militia；      hollyphant；
t'uen-rin；            

巴托异界
Baatezu 巴托恶魔；      hellcat      地狱猫；            hell hound；
hordling；            larva；                  simpathetic；

兽野
Aasimon；                  baku；                  mortai；

勤睦叠境(Bytopia)*
Baku；                  hollyphant；            Epimetheus wanders；

卡瑟利异界(CARCERI)*
Achaierai；            gehreleth；            greater titan 巨型泰钽；
hordling；            nightmare 梦魇；            quasit；
shadow fiend 阴影恶魔；      vargouille；

福善之境(ELYSIUM)*
moon dog；            per；                  phoenix 凤凰；
solar；

炎狱(GEHENNA)
Vaporighu；            

灰色废墟
Diakk；                  hordling；            night hag；
yugoloth 冥河船夫；

天渊混界(LIMBO)
Githzerai；            slaad；

机械境(MECHANUS)
Einheriar；            marut；                  modron 魔橱？；

天堂山
Archon；                  Deva 金翼人；                  noctral；
zoveri；

约瑟园(YSGARD)*
hollyphant；            planetar；


（注：带*号的位面译名还不确定）
********************************************************************

linkcd

            可惜，超过修改时限，原贴不能改了。

以下是 末日守卫 兄给出的译名，感谢

djinni：风巨灵；dao：土巨灵；efreeti：火巨灵；hell
hound：地狱犬；salamander：火蜥蜴；spectre：幽灵；wight：尸妖；wraith：缚灵；Cyclops：
獨眼巨人；modron 魔冢；Githyanki： 疾嘶妖乩（博得2里叫吉斯洋人）；moon
dog：月犬（博得2里有月犬像这个道具）

shyso

            githyanki吉斯彦克伊or吉斯洋基
githzerai吉斯泽莱
slaad撒拉人

当然，这些都不是我译的

末日守卫

            内层位面：基本元素位面（Elemental Planes)：气元素位面 Air、土元素位面 Earth、火元素位面 Fire、水元素位面 Water；融合元素位面（Paraelemental Planes）（由四大元素互相融合组成）:烟位面   Smoke、岩浆位面   Magma、软泥位面 Ooze、冰位面 Ice；次级元素位面（Quasielemental Planes）（由能量位面与基本元素位面融合组成）:闪电位面 Lightning、光辉位面 Radiance、矿物位面 Minerals、蒸汽位面 Steam 、灰位面 Ash、尘土位面   Dust、盐位面 Salt 、真空位面 Vacuum；能量位面(Energy Planes):正能量位面 Positive、负能量位面   Negative；连接内位面与主物质位面的通道是以太位面   (Ethereal Planes)，此外还有以下几个位面未听人提过，但绝对存在：尘垢位面（grime）、雾位面（ mist）、彩虹位面（ rainbows）、阴影位面（ shadows）；知道其来由的人请解答。
PS：mephits是指“魔蝠”，这种微小的位面生物大量孳生于诸位面中，因此在哪个位面内的魔蝠就直接称其为**魔蝠好了。

末日守卫

            以下是诸外位面的所属阵营：无尽深渊(THE ABYSS)——CE（混乱邪恶）；阿克伦修罗场(ACHERON)*——LE TENDENCIES（趋近邪恶守序）（以下不再做中文说明，相信大家也能了解，其中TEN指“趋向于该阵营，但并不完全属于”）；奔放之野(ARBOREA)——CG；世外桃源(ARCADIA)——LG TEN；巴托异界(BAATOR)(九重地狱）——LE；兽乡(THE REASTLANDS)——GC TEN；勤睦叠境(Bytopia)*——GL TEN；卡瑟利异界(CARCERI)*——EC TEN；福善之境(ELYSIUM)*——NG；焦炎炼狱(GEHENNA)——EL TEN；灰色废墟(THE GRAY WASTE）——NE；天渊混界(LIMBO)——CN；机械境(MECHANUS)——LN；天堂山（MOUNT CELESTIA）——LG；群魔殿（PANDEMONIUM）——CE TEN；约瑟园(YSGARD)*——CG TEN；还有诸外位面的核心：印记城（笼子）（SIGIL）；诸外位面的外层边缘：外域（THE OUTLANDS）；以及连接外位面与主物质位面的通道：星界（THE ASTRAL)；
对位面感兴趣的人可以去异度国度风景站 ；想进一步了解的人（同时E文要好）可去Pathguy外层位面资料 ，这里有大量关于诸位面的资料；这几个地方则是异域爱好者建立的：MIMIR 、PlaneScape Top10；

cucuc

            中文版我没玩过，这里说的是我平时所见所闻~
djinni - 神怪 or 巨灵
sylph - 希尔芙, （风之精灵）
efreet - 火怪 or 焰灵 or 伊夫利特
salamander - 沙罗曼蛇 （火之精灵）
triton - 特里同（希腊神话中善变的海神）

cyclops - 独眼巨人
sphinx - 斯芬克司
einheriar militia - einheriar是Odin为诸神之黄昏决战而准备的战魂。战魂民兵听着不雅。。音译为恩赫里亚民兵好了。
hell hound - 地狱犬
larva - 巴兹魔的最低等级，幼虫
deva - 啊呀，曾经和Gecko讨论过这个词。。。天龙八部中的天，音译为 提婆，意译为 天人。还有naga是天龙八部中的龙。
solar - 曦天使 （亦即太阳天使）
planetar - （应该是行星天使，不知是否有更好的译名）

阴影半位面是最大的半位面，“总有一天它会成长为新的内层位面“。3版中似乎已经把它视为内层位面了（好像有个地方说过它是内层位面），还有好几个与阴影有关的魔法呢。
真正最重要的不是阴影半位面与恐怖半位面这两个最有名的半位面，而是在包括FR的许多世界被称为时间半位面的Temporal Prime,我也只知道这个名字而已。

cucuc

            Gehenna是希伯来词，即著名的 焦热地狱，《黑暗精灵〉中译作火焚界。
Acheron是某种说法中四条地狱河之一（Styx是另一条）。另一处地方说四条地狱河是冥河，火河，恨河，怨河（大概如此），但没给出英文。
Bytopia是bi + utopia，bi是"两个",utopia是乌托邦。这个名字其实和它的另一个名字Twin Paradise是同义。
Arborea我猜是来自arboreal，即“树木”。

还有我自己的位面译名，请大家指教：
有些位面有两个常用名，一个是Planescape中出现的，印记城常用的、比较怪的名字；另一个则是在Planescape推出之前被设定出来的（换句话说，在所有非Planescape的2版资料中都会出现），容易理解或是出自神话的名字，为主物质佬常用，在印记城使用这些名字会被人看成老土。
The Abyss - 无底深渊
Acheron - 那个什么河:-)
Arborea/Olympus - 树国/奥林匹斯 （-a, -us词尾处理成“国“）
Arcadia - 世外桃源
Baator/The Nine Hells - 巴托异界/九重地狱 （实际发音是贝阿托）
The Beastlands/Happy Hunting Ground - 兽乡/欢宴打猎天堂
（欢宴打猎天堂是某些北美印第安神话中的天堂）
Bytopia/Twin Paradise - 双生乌托邦/双生乐园
Carceri/Tartarus - 卡瑟利异界
（Tartarus是希腊神话中三层地狱的最底层，也是从混沌中最早生出的东西之一，音译该是塔耳塔洛斯，《冰风谷〉中译作幽冥界，前不久的一个日本游戏《阿尔戈斯战士》中据说是译作奈落。）
Elysium - 福善之境
Gehenna - 焦热地狱
The Gray Waste/Hades - 灰色荒原/哈得斯
Limbo - 天渊混界 （Limbo意为地狱的边缘）
Mechanus/Nirvana - 机械国/涅磐
Mount Celestia/The Seven Heavens - 天国峰/七重天
Pandemonium - 魔窟 （Pandemonium是《失乐园》中撒旦的城堡“万魔殿”，这里为了照顾到该位面实际上是个大洞窟而用了字典里的另一解释）
Ysgard/Gladsheim -
（北欧神话中的神国是叫Asgard，Ysgard可能和Carceri之类一样是瞎编的。Gladsheim是奥丁的宫殿，不是瓦尔哈拉。)
The Outlands/Concordant Opposite - 外域/对立面调和处

cucuc

            更正一点，3版中没有将Plane of Shadow看作是inner plane。不过我似乎记得有份3版材料统称阴影、星界、以太位面为通道位面之类的~
查到了Gladsheim是“欢乐之国”的意思。
暂时没有想出Concordant Opposites的合适叫法.

kyosa

                   好复杂^不知wind walker是否可以翻为风行者呢?

oltra

                   我还是喜欢 元素妖 这个完全意译的名字,mephit可不都长得跟蝙蝠似的啊……