tellings of the wheel
兰德的心像奔跑般被连续敲击着，他沮丧地注视着周围贫瘠的山丘。这不是个春季迟来之地；确切的说是春天从未到此，并且也将不会到来。没有任何东西在他的长靴之下，如此寒冷的冻土之中生长，甚至是一点点青苔。他爬越足有他两倍高的砾岩，被涂上一层尘埃的石头就好象从没被雨水洗刷过一样。太阳就像是一个膨胀的，血红色的圆球，比夏天最热之时还要更炽热的阳光灼烧着他的双眼，but it stood stark against a leaden cauldron of a sky where clouds of sharp black and silver roiled and boiled on every horizon .天空中漂浮着成旋涡状的云，从来没有微风像呼吸般地拂过这片土地, 尽管是愠怒般的太阳，但温度依然低得同深冬一样。


这是我翻的第9章第一节，因为目前是高2水平，所以有一句话不是很理解，望指教~~谢谢了

            高2？　汉.....
第一句的那个as 理解错了，这是我翻的第一段：

QUOTE

Rand飞快地奔跑着，心砰砰直跳，他有些绝望地看着四周荒凉的山脉。并不是春天迟迟没有踏上这片土地，春天，它从来就没有来过，以后也不会来。脚下的冻土，除了些许的青苔，可以说是寸草不生。他匆忙地穿行在高可及人的石块之间，厚实的灰尘覆盖在这些巨石之上，似乎从未沾上过点滴雨水。太阳像是一个臃肿的血红色大球，辐射着比最炎热的夏日更炽烈的光芒，几乎灼伤他的眼睛。但是在它的周围，却是阴云密布，天空像一个巨大的锅炉，黑压压的云层在地平线上如沸水般不停地翻滚着。然而空气却宛若凝固，没有一丝风拂过地面，如果不是这炽热的太阳，周围该一如深冬的寒冷。

另：你还是从Rand醒过来后开始翻吧，省得重复劳动。

                   是第几页开始的？

           

QUOTE

却是阴云密布，天空像一个巨大的锅炉，黑压压的云层在地平线上如沸水般不停地翻滚着

Perfect~~~
翻的太好了
看来高中英语真是没什么用处啊

                   我把我翻译完的部分贴出来了，你接下去翻译好了。:p

           

QUOTE

最初由 暗黑魔法师 发布   Perfect~~~ 翻的太好了 看来高中英语真是没什么用处啊

更没用处啦。