哈哈哈哈,我们二人组又回来了!!!!
还是像以前一样,我和Kylin分别翻译,分别贴,希望大家喜欢
The Fellowship Of The Ring
作者:
L-作者1号
J-作者2号
R-作者3号
演员:
Elijah Wood(EW)-Frodo
Sean Astin(SA)-Sam
Sir Ian McKellon(SIM)-Gandalf
Viggo Mortenson(VM)-Aragorn/大步(游荡者)/大步的所有名字
Dominic Menaghan(DM)-Merry
Billy Boyd(BB)-Pippin
Sean Bean(SB)-Borimir
作者们就知道这么多了,他们需要帮助……
Chapter One
故事发生在一个难得的好天,平和安详,没有什么意想不到的麻烦事发生(这对于一个普普通通的霍比特族人来说可是再好不过的了。)。Frodo Baggins,一个这样“普普通通”的霍比特人,正在树下悠闲的温习着他的拉丁语教科书中的基本章节。Frodo的叔叔就是有名的Bilbo Baggins,Bag End的拥有者。一个对社交生活毫无兴趣的老头—这一点是绝对可以肯定的,不然我们怎么会有一位111岁的处男呢?说到这顺便提一下,今天正是他老人家111岁大寿。
其他的霍比特人都曾经无比怀疑,无比嫉妒过Bilbo。因为自从他旅行归来后,这老头就一直这么年轻(至少是看上去)和富有。在几次谋杀的企图宣告失败之后,他们最终放弃了。容许他过着他那“痛苦的,肤浅的,实利主义的”生活。(“其实你们就是嫉妒!”Bilbo如是说。)不过,一切都已过去,现在大多数在Shire的居民还是很喜欢他的。
就在Bilbo111岁生日的这一天,他最最亲爱的侄子—Frodo,也将步入33岁,正是霍比特族的成人年龄。生日聚会邀请了许多客人,而且还将会有一些重要的客人陆续出现。
曾经一天,几个矮人突然到来,之后又离开了。又过了几天,更重要的客人现身了。一名老巫师,灰衣Gandalf。
Gandalf来是和Bilbo商量生日聚会的事的。他用权杖(或者更应该说是拐棍)重重的在Bilbo颇为自豪的漂亮的门上砸出了一个不大雅观的大坑,这着实让Bilbo很气愤(虽然只能压在心底)。所以,作为回礼,他盛情的邀请Gandalf进屋—让他的头吻遍了几乎屋子里所有的天花板和吊灯。
商议最后决定由Gandalf来担当施放焰火的工作。实际上他的真正任务是给Sackville-Bagginses家造成一些小小的,意外的“伤亡”事故—村子里没有谁会去悼念他们的—他们家的成员每一个似乎都天生具有惹人生厌的本领和连兔子都自叹不如的繁殖能力。
其实,在生日聚会开始之前还需要有许多事情去做,但在一些奇妙的(胡言乱语的)魔法的帮助下,准备工作提前了那么一小点结束了,起码比通过美国邮政速递服务把一头大象送到你家门口用的时间要短。
就这样,聚会开始了,几乎每一个人都在开怀畅饮,再跳一小段舞,再开怀畅饮,然后吃,再开怀畅饮,然后去抽烟,再开怀畅饮,然后全体来一次“清胃总动员”,再开怀……大喝特喝。(……汗)
过了一会,我们可以看见Meriadoc Brandybuck正和Peregrin Took一起四处闲逛。Pippin甚至还哼着小调,不,等等,那好象是圣歌。他们跑向Samwise Gamgee。他正想问他们来干什么,就在这时Rose Cotton出现了。于是可怜的Sam即刻变成了一个结结巴巴丧失语言能力的大呆瓜。Pippin决定让Sam留下来应付Rosie,自己却不得不把已经失去知觉的Merry拖走。当他开始拿Rosie来嘲弄Sam时,后者毫不留情的用平底锅重重的砸在了他的头上。(请注意,这一招在以后他对付Orcs上将起到很大作用。)
Pippin摇了摇Merry,Merry冲他尖叫,最后双方都同意他们不能就此罢休,要去制造一些有趣的骚动来证明他们的存在。
同时,Bilbo正准备发表他的生日演讲。
“我亲爱的—”Bilbo清了清嗓子,伸手翻开了Shire花名册“……我看看……Bagginses,Boffins,Bolgers,Bracegirdles,Brandybucks,Brockhiuses-geez—总之许许多多以“B”开头的名字的亲戚,还有—Chubbs,Goodbodies,Grubbs,Hornblowers,Proudfoots和Tooks,还有你们这些卑贱的,可怕的,可鄙的,另人生厌的,另人作呕的,可恨的,心术不正的,阴险的,心胸狭窄的,邪恶的Sackville-Bagginses……我很高兴你们大家都在这儿!”
“嘿……他在那我们开玩笑吗?”从Sackville-Bagginses一片穿出了一个声音,但很快被Bilbo用厚厚的花名册给平息了。随后他继续他愉快的讲话。
“我只认识你们当中的一半人,了解的程度也只有我应做的一半,而在我喜欢的这不到一半的人中,他们理应得到的喜欢也只得到了一半。”
然后是一段很不自然的寂静,其间有人咳嗽。
“但总而言之,我是如此悲惨的可怜的存在着。我在也无法忍受与你们这些乡巴佬多呆一天,我要永别了,再见!”说着,Bilbo把魔戒套进了手指。
什么都没有发生。
“恩……,嘿,我说伙计们,看那呀!”Bilbo突然喊到,手指向天的另一方。借着酒的效力,恍惚中每个人都发出了“啊?”然后回过头遥望天边。
与此同时,Bilbo马上转过身,以他最快的速度,溜了。
Chapter 2
回到自己小山包下的可怜的洞穴,Bilbo开始收拾行李。他打算出走,并且是远走高飞,到一个可以让他安度余生的地方,也许拉斯维加斯不错……
突然门被打开了,Gandalf走了进来。Bilbo问候了他,他们愉快的长谈着,直到说到了魔戒的事。
“你应该把它留下,Bilbo!”
“这儿没你插手的份儿!”Bilbo说,冲Gandalf使劲吐着舌头。“我愿意,我就要留着,我喜欢,你管不着!”
“别再这么老固执了,Bilbo!”
“啦-啦-啦啦啦啦啦啦……我听不见,我听不见……”Bilbo用手捂住耳朵。
现在,如果有什么能让一个巫师老头最讨厌不过的,那就是被人忽视,甚至是当作傻瓜。Gandalf笔直的站了起来(好象又磕了一下),一脚踩在Bilbo的头上。
“听我说!”Gandalf咆哮着,“把戒指交给Frodo!”
“好了!快把你的臭脚从我的脑袋上拿开!”Bilbo狂叫,掸掉头上的鞋底灰。“给,把这个愚蠢的东西拿走!”
“不,把它放在壁炉上,我会确保Frodo拿到它。”
“那么我走了?”
“去哪?”
“东京,可能吧。我听说在这个时节那的樱花很美…而且,可以喝个痛快!”说着他关上门走了。