QUOTE

最初由 apie 发布 不过《霍比特人》只有大本的....放在一起不般配呀

也有小本的，和三黑本一样大，15块。
TO： Lili Marleen ，不要理艺林论坛上一群麻瓜，恐龙版最好。
其实恐龙版不是不能买，只是太贵，我这儿至少900块！

                   朱学恒译的《魔戒》的D版我这倒是有得卖。我看了觉得翻译得一般，语言欠斟酌，全是大白话，少了点文学的味道。建议还是买英文原版的，翻译得再好的译本也永远达不到原版的水平。

                   虽然我不同意阁下的观点，不过还是很感谢啦！

            我买到了第一版的<荷比特人>精装版...封面上可是又那条传说中的龙

            记得当时看完译林版非常失望,觉得很受打击...
是Darksword一再说英文版不错,才去Down了路大的译本.
最近买了一个PDA,重看中...
...根本就是两本书嘛!!!...

说实话,个人感觉魔戒本身的结构和内涵似乎不如黑暗精灵(呵呵,见识浅陋^_^),本来就有些童话风格...

但是,路大的版本就是当作故事来读也引人入胜,译林的...记得看的时候就想赶快结束掉...差距......

PS:有事请教,原来在路西法地狱看到过一篇比较魔戒两个台湾译本的硕士论文,可惜是英文的...谁知道那另外一个版本如何呢???

PS2:世界名著,个人认为上海译文就比译林强~~~

            哎，译林算是完了，要是再不“回头是岸”，就真的只剩“儿童”读者了......

            [QUOTE]最初由 路西法 发布


恆溫？我還冷血哩，嗚嗚，我好可憐，最近每次名字都被人家叫錯。

不過，台灣這邊會出The Art of Fellowship of the Ring這本書的中文版，不知道你們那邊怎麼樣啊？呼呼，有了個自己的出版社蠻好的，可以出自己想看的書....:>

Lucifer [/QUOTE]

呵呵……剛才看到譯林的那些人振振有詞地說“朱恆溫”，孤陋寡聞的我還不得不懷疑路大改名了呢~~~
其實，“朱永恒”這個名字也不錯……:p
開玩笑的~~路大別打呀~~~

The Art of Fellowship of the Ring？
是不是裏面有LOTR電影版的人物服裝設定、場景設計圖，還有John 和 Alan 的圖的那本？
我在英國有見過這樣一本書，可是名字忘了，會不會就是路大說的那本呢？
本來我想買的啊~~可是那標價很有效地立刻打消了我這個念頭啊！
另外還有一本介紹法師的書（The Wizard），也很想買，也超貴啊！！！:mad:

                   千万不要买译林的，暴烂！！！！要买就买朱版的，好多了！！真的，珍珠都没那么真！！我看译林的，很恨不得把它给X掉！！

            楼上的，拥抱一下！！！！
终于找到志同道合的人了！看来，有水准的人还是有的~~~~~~:cool: :cool: :cool:

            nod啊
译林版搞成童话版给小孩子看也是好的嘛，也算是在下一代的花骨朵中宣传一哈奇幻嘛
至于那些看了童话版觉得好的大叔大伯们，译林版能让他们重新找回一丝童心也不错啊
至于那个恒温（哈哈哈，躲到一边狂笑一哈先），搞个出版社不会就是为了假公济私出版自己想看的书吧不过也好，大家伙儿都跟着沾光啊

QUOTE

最初由 Ulia 发布 各位大人都已经是大人了吧，别为这种小事就对骂呀。版本当然是原著最忠实啊。至于哪版本译得较好只是大家语言习惯问题而已嘛。我们这个世界的传说中上天击毁了巴别塔是为了什么，诸位大人应该不会不知道吧。传说有时也很有力地影响我们的现在的，特别是如果有人让它复活。;) 不是吗？

            三天两头跑去校门外那家外文书店问人家进没进《魔戒》的原文版，现在好像每个卖书的小姐都认识我了……
我也很想看原版啊，可是难道游泳游到国外去买不成？我又不会游泳。
郁闷。

            （可爱的帖子活到了现在········一个学期···）
我记得特别深，当时开学前一天晚上（开学第一天早上··）为了整理计划托代书目到了4点多·····

没想到还顺便带了指环王给我，本来我没想要的，也不急着看，北京市场上也很便宜，80--200能买到很好的版本·····
算了，虽然没有自己选择但也不错了····
一本三合一装····一千多页······砖头一样······
放到床头，取代原先圣经的位置········

            [QUOTE]最初由 Ulia 发布
各位大人都已经是大人了吧，别为这种小事就对骂呀。版本当然是原著最忠实啊。至于哪版本译得较好只是大家语言习惯问题而已嘛。我们这个世界的传说中上天击毁了巴别塔是为了什么，诸位大人应该不会不知道吧。传说有时也很有力地影响我们的现在的，特别是如果有人让它复活。;) 不是吗？ [/QUOTE]
我接受您的批评。
不过，我还不是“大人”嘛，看过《小王子》吗？
大人的世界是空虚的，无聊的。:p

            译林的真的如此之烂吗……
熊倒是很欣赏其中的某些段落，还有诗歌
然则作为一个三部曲来说
给人看了想睡的感觉……总觉得要“我”拖着书走
而非“书”吸引着我看下去

路大的版本则给人亲切的感觉
也许是熊这类书看多了罢……

E文版！熊要E文版呀！

            我看还是英文版的好一些，可惜我英文还不到那个水平，那就像凑合着看吧。
我不喜欢精装版的书，看起来好麻烦的。译林的平装版我比较喜欢，那个，图是托托自己画的吧！
不过翻译的……实在不敢恭维！

            E文不好也没关系。
像我，中文版看了四五遍，再看原版，不懂也懂了。

            [QUOTE]最初由 熊先知 发布
译林的真的如此之烂吗……
熊倒是很欣赏其中的某些段落，还有诗歌
[/QUOTE]

我也喜欢译林版，喜欢他的行文，很美......

路大的也看了，和译林比较是没那么美了.......

                   被译林的翻译功底混淆愚弄的麻木民众啊………………

            [QUOTE]最初由 Raistlin·M 发布
被译林的翻译功底混淆愚弄的麻木民众啊……………… [/QUOTE]

做出这样的结论最好有理有据.....

我也明白有很多错误，可我就是不明白，在行文方面我不知道译林有多少可以这样挑剔的，再说如果他们的确能够知错就改，难道......嘿嘿........