龙骑士城堡
 
发新话题
打印

翻译:Dalamar the dark 第二章 第一节(初稿)

翻译:Dalamar the dark 第二章 第一节(初稿)

            晴朗的天气下,Dalamar被他的主人安排到室内工作,象在蒸汽朦胧的厨房里汗流浃背,在发霉的葡萄酒窖里抓老鼠,或者Eflid同样十分乐意让他在炎热的午后爬到另人透不过气的阁楼里整理旧衣服。阴雨的天气里,Eflid则保证会让Dalamar到户外工作,比如在花园里防止纤弱的植物被雨水浸泡,或是在雨后的泥泞的地面上修复被冲垮的东西。

 
  "这不公平,"负责主人早餐的年轻女仆替Dalamar小声抱怨着。"他对你比对我们随便那一个都苛刻,Dalamar。你怎么受得了?"

 
  "这是我和他之间的事情。"Dalamar说。他们正站在菜园门口,注视着天空中铅灰色的云雾和漂浮在四周厚重的水汽。Dalamar从地上捡起一些用来保存葡萄酒的稻草。"已经很久了,Eflid想从我这得到某种东西,而我要确定他永远没办法得到。"
 

  这个年轻的女仆用明亮的绿色眼眸看着他。Leida是一个仆人的女儿,她的父母为Ralan家服务了一生。她曾经爱上过一个英俊潇洒的荒野跑者,他穿着皮甲和绿色的披风在来到这个城市。然尔,他们的命运从来没有过交集。除了曾向Leida要过一杯淡啤酒外,他再没有注意过她。不过这都没有关系,当战争开始后,作为护国者的儿子,这个迷人士兵被调到北方战火的前线。Leida为此哭了一个小时,然后把注意力放到了家中那个黑眼睛的法师身上。在这么近的地方来看,他似乎突然比那个荒野跑者更英俊起来。
 

  "然后呢?"她向Dalamar问道。"Eflid想要什么?"
 

  Dalamar用右手灵巧地在麦杆上打了一个结。"一个唯唯喏喏的仆人。"

 
  Leida大笑起来,她绿色的眼睛一闪一闪的。"他费了那么多工夫想让你听话,大概他死也等不到那一天了。"
 

  "那是他的生活。"Dalamar耸了耸肩。"不然他还能做什么呢。"
 

  "那你呢?你不介意么?"

 
  他凝视了她良久,然后阴沉的答到。"我介意。"

 
  Leida打了个冷颤,她感到Dalamar眼睛的深处有些什么,仿佛一只潜伏在营火辉映外的狼。


  早晨下过一场大雨。可到了中午天空依然乌云密布。云层几乎压抑到地面上,潮湿的空气里充满了带着薄荷味和甘菊香的薄雾。褐色的泥水在苗床上雕琢出小溪般的痕迹,Leida微卷的金发看起来湿湿的,贴在她的面颊上散发着诱惑。她留着短发--在精灵女性中这很少见,她喜欢微风轻拂过脖颈的感觉。


  很可爱,Dalamar想着。在薄雾的掩映下,也许是汗水湿润着她标致的皮肤,散发出光泽。他抬起手,手指碰触到几滴细碎的雨水。他们的四目相接,Dalamar觉得她漫漫的靠了过来,虽然她并没有动。雨滴稀稀落落的飘下,闪电不时照亮花园。Leida的瞳孔扩张着。她抬起头,迷人的耳朵炫耀般地露了出来。如同依偎在可爱的花枝上两片白色的花瓣,香甜而雅致。Leida微笑着转过头,匆匆扫了一眼洞穴般安静的厨房。侍者已经洗完了早餐过后的盘子。厨师在储藏室准备晚餐要用的材料。面包师因为昨晚的劳累还在房间里休息。


  Leida注视法师的眼睛。那双眼睛里永远藏着什么,危险而更加神秘。每次她看到这双眼睛都感能觉到自己急促的呼吸和兴奋莫名的心跳。危险,沿着她的脊柱扩散的凉意警告着她。


  "Dalamar,我知道一个安静的地方,不会有人打扰……"


  也许是在用来储存布匹的那个安静的阁楼。也可能在她小小的寝室。或者他的。Dalamar靠近她,品尝着她脖颈上的雨水。Eflid禁止Ralan的仆人间结婚。他也不允许他们有任何的欢愉和乐趣。如果可以,他甚至会控制我们的思想和心灵,Dalamar认为,就好象一支玩偶的军队。


  他的嘴唇仍然贴在她颈部柔软的皮肤上, Dalamar露出微笑。她完全落进他的怀抱,回应着他的吻。


  他的嘴唇冰冷,就象她平时所想象的一样。更象是另人惊骇的闪电。她的脉搏象打鼓一样跳动着。"到我的房间去。"她说,更象是告诉他的嘴唇而非耳朵。她移开他的手,拉着他说:"跟我来……"


  在外面,晨雨顺着屋檐滴下,沿着排水渠或是按着自己的路线在石头的小径边上汩汩地流淌着。Leida对着灰暗的天空不时露出灿烂的笑容。


  一件薄大衣的冷酷的阴影落在她的身上。Eflid的手重重地落在她的肩上,他用一种象蛇一样的嘶嘶声说道:"那去啊,恩?你这个荡妇--"


  也许是因为疼痛,Leida害怕地喊叫出来。Dalamar迅速地抓住执事的手腕。还没来得及考虑这样是否正确,他就扭住了Eflid的手腕。执事充满憎恶的眼睛里,燃起了恶毒的火焰。他用力挣脱,想拉回手臂,却没能成功。他的脸上变的毫无血色。愤怒和恐惧支配了他的身体。


  "放手。"他咒骂着。Dalamar毫不理会。"听着,小子。"他的声音有一点颤抖,只有一点,不过他和Dalamar都听出来了。"你最好放手--"


  一道闪电在屋外闪过,不久后突然响起了隆隆的滚雷。一个白色的东西掠过花园--就象雨中的幽灵,沿着小径飞快地移动着。Leida喘息着,从 Dalamar身后溜进了厨房而安全的黑暗里。她急促的脚步声在黑暗中响起,快速的经过壁炉,长桌还有餐架。她没有回头,也没有人阻止她离开。


  在另一道闪电的照射下,这可怕的东西露出了它的轮廓--一个人,一个牧师冲过暴风雨,袍子上沾满了泥浆。伴随着四溅的泥水和不断的滑倒,他向厨房跑来。


  Dalamar松开了Eflid的手腕。"您的主人有客人了,Eflid大人,"他说,嘲笑般的强调着不属于这个人的称呼。"不是该招待他么,恩?"


  "好吧,我待会儿再收拾你,小子。"


  "您这样想么?"Dalamar低下头,讽刺的鞠了一躬。"好吧,您可以试试,象您以前做的一样。"


  牧师来到厨房,把身后的暴风雨和轰鸣的雷声带了进来。Dalamar退到一旁,几乎听不到他们的对话。Eflid一面鞠躬奉承,一面把他赶去升起壁炉,并取出葡萄酒来。"Ralan大人会很高兴见到您的,我尊敬的Tellin大人。请跟我来。是的,这是通往书房的路。"


  Dalamar抬头瞅了瞅天空,闪电撕裂了云层,大雨倾盆而下。他转身离开了厨房。他觉得Eflid的恐吓已经不止是恐吓,似乎自己已经能闻到船坞和鱼网的味道了。


  白痴,他想着。他把紧紧纂成拳头的手缩进长袍的袖子里,不希望任何人看到。没有人看到他愤怒的通过了厨房和餐厅,沿着走廊回到他在翼之厅小小的房间里。如果有人都能看到他的眼睛,都将发现那巨大的怒火。像冬天的狂风一样冷酷,像冰墙之湾的暴风雪一样狂暴。白痴!为了一个顶多带来一两次享受,然后再也不用为之为之费心的女孩,他可能要失去这个轻松的职位。船坞发臭的鱼,还有永无止境的破网,再加上一个永远充斥着河水呻吟与浪声的简陋棚屋,这些就是他冒险所得的最后下场!

———————————————————————————————
各位大人请指教~!
biggrin.gif
            不错,真的不错!biggrin.gif
高兴,真是高兴!biggrin.gif
正在看...... tongue.gif
建议把文章都放在一个帖子里,方便以后提问题 (如果有的话)
            Raistlin·M很有效率呢!!
翻的很好~!!加油啊!!
(你的签名图…………………………………!!)
            嘿嘿~~译的不错……来那么不好意思的都译出来了~:P呵呵~
当然只是对于我来讲………………
喂~~你的签名图……咳咳…………我觉得你可能是缺觉眼睛花了没看清楚的缘故……嘿嘿~休法就别惊讶了……:p


--------------------------------------------------------------------------


                   我这周末差不多就可以干掉作业了 要不要一起翻译啊?:cool:
           
终于把图给贴上来了~~~~~~~
隔了一天多啊~~~~~~~
当时画的我手都直颤~~~~~~~
你知道那个地方最难画??
法术书------
上面的蝌蚪文字写的我最后都没法签名了---------
只好打上~~~~~~
希望Raistlin·M   ,DalamarYShi满意

smile.gif
           
QUOTE
最初由 susefer 发布
 
终于把图给贴上来了~~~~~~~
隔了一天多啊~~~~~~~
当时画的我手都直颤~~~~~~~
你知道那个地方最难画??
法术书------
上面的蝌蚪文字写的我最后都没法签名了---------
只好打上~~~~~~
希望Raistlin·M   ,DalamarYShi满意

smile.gif


嘿嘿~休法啊~我们有必要面谈,不是么?嘿嘿~原因你先考虑着,哈哈~开学找你面谈!!!:rolleyes:
                   什么原因嘛?我怎么不知道?
           
QUOTE
最初由 Raistlin·M 发布
什么原因嘛?我怎么不知道?


有很多问题存在。。咳。。最费劲的地方果然画的最好~
发新话题