龙骑士城堡
 
发新话题
打印

翻译:Dalamar the dark 第一章(全)

翻译:Dalamar the dark 第一章(全)

            "那么,告诉我," Eflid Wingborne说道,他轻蔑地仰了仰头,视线似乎正顺着他消瘦的鼻梁的方向斜射下来,落到Dalamar放在那狭小帆布床正中央的包袱上。"现在你将随叫随到,Dalamar Argent,还是我需要你时,仍然要派人去找你?"


Dalamar依旧静静地伫立在这狭小房间阴暗的角落里。他在阴影中露出一种正在思索谦卑回答的表情,至少他要让Ralan大人的执事这样想。事实上,他才不会考虑这种事情。只是为了防止不必要损失,他将双拳紧握,努力控制着自己愤怒的情绪。


"您会满意的,"他说,同时垂下眼睛以掩饰其中的不屑。"不必担心,Eflid--"


"尊敬的Eflid大人。"


Dalamar嘴角抽动了一下,但立刻抚平了这抹讽刺的微笑。Eflid大人,的确,这种尊称是因为他的妈妈嫁给了一个没什么名气的贵族,虽说他们也属于Woodshaper家族的旁支,但是偏远到几乎没被记录,在长长的家族名册上只仅仅占了几个名字的位置而已。尽管如此,Eflid仍然要求别人这样称呼他,至少在仆人中他这样规定。


"不必担心," Dalamar又说了一遍。这次他抬起头,用冷漠的目光凝视着执事,他知道这样会让Eflid感到不舒服,甚至颤抖。"我会在这。"


Eflid眯起的眼睛,露出闪烁不定的绿光。"并且你将一直呆在这,孩子--你没有别的选择。感激Ralan大人没有把你彻底赶走吧。我听说船坞那边需要一个打鱼补网的男孩。如果你再躲起来,那里将会有一个新帮手了。"


男孩,他说,男孩。Dalamar已经快九十岁了,即使是在精灵中还算年轻,但也不是个小孩。Eflid曾经嘲笑他说,就算Dalamar有一百九十岁了,只要他还是个仆人,在主人的眼里也就是个男孩。达拉马面对着Eflid讥讽的眼神,没有一点逃避的意思,Eflid同样如此。


他的脸开始因愤怒和羞耻而变红,并匆忙移开了自己的目光,咆哮着说:"现在收好你的东西立刻去干活。厨房在等着你呢,炉灶上有很多石砖要修理。"他咧开嘴唇,露出令人痛苦的笑容。。"你不是有多拿手的小法术用来工作,好不弄脏你那双手么?"


Eflid冷笑着离开了房间,留下敞开的门。只剩Dalamar一个人环视着他的新住处。阳光透过房间东面的窗户照进来,把弥漫在空气中的灰尘变为金黄色,四处飞舞。光线并没有朦胧感,不象照耀在远离仆从房间的小径,也不象在Dalamar一家曾居住很多年的房屋一样被薄雾笼罩。那小所房子本来是他的父亲一个吝啬的叔叔从一个女鞋匠手里买来的,后来留给了Dalamar的父亲。在那以前,他的父亲、母亲、还有Dalamar自己一直住在他们所服务的那些贵族家中闲置的房子里。白天里他们很少碰面,甚至常常不能共渡夜晚。父母去世后,Dalamar拥有了那间小房子和那更小的花园。在得到仆从协会的会长还有Ralan'大人的许可后,Dalamar开始独自住在那里,直到现在。那五年里,每天破晓时分他都离开家到主人的房屋去工作,然后在傍晚回到家中,不论是夏天漫长的紫色黄昏,还是冬日里白昼短促的结尾。然而这些都已成为过去,他的私生活消失殆尽,再没有一个地方能够让他只听从自己的意愿,不必被人呼来喝去。现在,他被迫住在这个属于Ralan大人的房间里,住在供仆人们居住的翼之厅里。这里的仆人大都穷到没有自己的房子,他竟要在这群靠不住的人当中生活。然而这件事情是Ralan大人宣布的,而Trevalor--仆从协会的会长也同意了。


Dalamar转身背对着光线走到床边。房间里没有什么家具,只有一张床,一个小圆桌以及上面的粗蜡烛,还有挨着窗户的柜厨。他甚至没有一把自己的椅子,更别说要是有访客了。


他从包中拿出自己的衣物。他一向不穿仆人暗褐色的工作服,只穿白色的法师袍。这对于严格按照古老的社会制度生活的西瓦那斯提精灵来说,是很不同寻常的。精灵中没有人比仆人的地位还低,当然也不会有任何人认为他们有资格学习高阶魔法。虽然Dalamar天资聪颖,但当魔法议会发现他的时候,精灵们害怕如果没有他们的指引,他可能不会选择索林那瑞,成为白袍法师,而成为努林塔瑞的红袍或努塔瑞的黑袍,甚至成为一名野法师。于是他们按照自己的意愿,安排他成为献身于索林那瑞的法师,然后勉强教给他一些基础的东西。Dalamar虽然很高兴能够学习,但决不会感谢他们所做的一切。


从他穿上白袍到现在已经差不多两年了,但无论如何,Dalamar仍然是一名仆人,他的才能和技巧的进步被工作所限制着。所以直到现在,他所上过的课和屈指可数。每当工作的时候,Dalamar都不能集中精神在手头的事情上,他渴望离开,向往着到北边一个执事和精灵之首都不知道的地方。在河的另一边有一个隐秘的洞穴,那里藏着他秘密的研究。一些黑色封面的魔法书,写满了精灵们禁止学习的咒语。他偶然在一个远离这个小洞穴的地方发现了这些书籍,也许它们是某个强大的黑袍法师,在潜入这个并不欢迎他们的精灵国度后藏起来的。可能他走了或者是死了,不管怎样这些书被留在这里,和灰尘为伴度过了很多年。他第一眼看到它们,就感到心里充满了敬畏和恐惧,每一个符号都诱惑着Dalamar。抛弃无知吧,属于黑夜的黑暗之子将成为我们的主人。于是,法师将自己献给了黑暗之后的儿子,黑耀石之厅的主人,隐匿在夜色中的黑月--努塔瑞。很快的Dalamar不再害怕,然后在夏天的数月里,他自学并研究了比魔法议会允许的范围更多的法术、符文、咒语还有魔法原理。于是北边的洞穴成为了他秘密的庇护所。他经常在工作的时间避开大家偷偷到这里来,这让Eflid非常生气,同样也是造成他在仆人中的新处境,得到一个便于被管理的新住处,并且不被信任的理由。


Dalamar把一件备用的羊毛制白袍和两套短裤扔到床上。一双黑色皮靴被丢到角落,是他最近买的还没穿过。还有就是一条颜色深得像傍晚最后一丝光亮都消失了的天空一样的毛织带子,以及一把经过处理的仪式用骨制匕首,这是议会允许法师使用范围内的。这些就是所有他从家中带来的东西。


随着早晨的到来,窗外的空气渐渐变的温暖。天空中的云层沉闷地压抑在城市上空,似乎正酝酿着一场暴风雨。虽然没有一丝微风,Dalamar仍然能从空气中闻到了从菜园飘来的药香,混合了薄荷和罗勒,还有夏至草、鼠尾草以及百里香甜甜的味道。这提醒他在他去厨房之前,还要先帮老园丁完成在Ralan药田里的工作。现在他已经是厨房的伙计,并且要听从那个十字眼厨师的吩咐,那个最大乐趣就是折磨侍者,而且喜欢打搅那些和做面包的小伙子在角落里约会的女孩们的家伙。不能自己安静地独处,要花费一整天的时间在那些仆人的工作上简直就是浪费。但是,虽然他不喜欢这个代价,却也未曾后悔。今天早晨,他已经选择了他的方式,清楚的知道并了解他要付出这些时间。


Dalamar走出房间,一边漫漫地顺着空中走廊往下,一边思索着他这一生中最重要的选择。没人知道他拥有什么,在别人眼里就象个普通的仆人一样,按照自古仆人们生活的方式度过这漫长的一生。然而今年夏天,Dalamar选择了自己的道路,一个没有人想象的到的决定。他会学习更多,比魔法议会允许他学习的那些少得可怜的知识要多得多魔法。


阳光从走廊里敞开的门和宽阔的窗户肆意的照了进来。被遮挡住的部分,则在铺着石砖的地面上留下长长的黑影。他在漫漫走着,光线不时在他身上造成明暗的变化。在走上了这条成为黑暗之子的路后,他离魔法议会拒绝教给他的高阶魔法还有多远?Dalamar走出建筑物,暴露在阳光下,空气给人的感觉格外厚重,越过隐藏着自己秘密的地方,他的思绪飘向了更远的北方,塔克西丝的大军正在那片土地上集结。她是魔法之神努塔瑞的母亲--黑暗之后,而父亲则是复仇之神--沙苟纳。他们的儿子掌管着魔法和一切的秘密,Dalamar认为没有任何神要比他更适合为之奉献出自己了。


亵渎!这简直是对整个西瓦那斯提精灵国度的亵渎。


Dalamar感到一阵战栗,兴奋迅速地沿着脊柱的神经四处蔓延。他选择了他想要的。他选择了一位被禁止的神,这是他自己的秘密,只要他不说,没有人会知道。这秘密将会带给他怎样的力量!他微笑着经过庭院,这个宽阔的地方正对着仆人们居住的翼之厅,其它三面被长满紫藤的树篱环绕。他抛开了那些正在厨房等他的杂务,把时间用在享受带着露水味道的玫瑰香和脚边卷曲的薄荷散发出的独特气味上。一座雕刻成治疗女神——昆娜斯提帕的喷泉伫立在水池中,潺潺的细流从女神手中的石盆溢出,不时溅起一些泡沫。大理石盆上雕刻了一只金翅雀作为装饰,金色的羽毛宛如灿烂的秋装。


Dalamar并不是唯一在这里漫步的人。一名牧师和他擦肩而过。这个高佻的年轻精灵向他点头致意,他看起来充满智慧并且面容随和,带有贵族的气质。在朝阳的照耀下,他白袍上的锦绣隐约泛起一丝微光。他的袖子边缘用银线锈上了符文,手则上带着一枚以银龙为形状的闪闪发亮的戒指,在眼睛的位置镶嵌了一枚紫晶。毫无疑问,一名在伊力的神殿任职的牧师。


Dalamar漫不经心地做了回礼的动作,他对于有关信仰的问题或是伊力的祝福一点兴趣也没有。牧师穿过了庭院的拱门向北面走去。那边是主人一家的私人花园,只有被邀请的人才能进去。


Dalamar来到阴暗的厨房,发现十字眼正皱着眉站在那里,他完全确信自己会被"好好的"欢迎一场。一股热浪向他迎面扑来,昨晚被烘烤过的闷热的空气仍然残留在这间石穴般的房子里。


"看啊,他来了,"这名女厨师咆哮着,她看起来一副瘦得只剩下骨架的模样。"Eflid大人说我天亮前就会见到你,大法师先生,你刚才到哪去了,恩?又跑到外面了么……?" 她的声音使人联想到昆虫的嗡鸣,另人厌倦。Dalamar毫不理会地绕过她,穿过厨房来到放炉灶的房间,墙壁上布满了常年累月的熏烤和发酵后,所留下的顽固的圬迹,到处散发着异味。


Dalamar在一块碎掉的石砖前跪下。他把双手紧紧合上,感觉着魔法的力量同时喃喃的念着咒语--斯通·海尔(stone-heal,治愈石头??)。厨房的气味立刻减弱了。他同时也陷入了那种只有法师才能了解的状态中,那是碰触魔法后的感觉,使用魔法后的感觉,是魔法的狂喜消失后的感觉。厨师的声音隐去了,变的不可捉摸,象初升的太阳透过薄雾所发出的光一样。


"……他以为他是谁啊,不过是个仗着会一点小把戏的下人……没人教他礼貌,教他怎样和比他地位更高人相处么?……真不该让他成为白袍--根本不……他才没那么高的资格呢……"


这些咒语的引导出的活泼的魔力--这缠绕在Dalamar血液中的魔力,温暖了他的心,带给他力量--那只有法师和神才拥有的力量。除了魔法,他一无所有。为了魔法,他可以抛弃一切。


*************************************************


红龙毫不费力地盘旋在正午的天空,在时上时下的气流中自由地滑翔着。鲜血·宝石展开了巨大的双翼,用船舵般的长长的尾巴控制着方向。他划过西瓦那斯提森林的上空,成为龙骑将的坐骑中第一个飞越这里的。他透过浓密的树冠,注视着奔腾的银色河道。沿着松萨拉斯河望去,大大小小的精灵城镇象污点般分布在这片土地上。精灵们没有什么石头房屋,建筑基本都以木材为原料。他露出自己尖利的牙齿,残忍地笑着。


很容易点着,红龙对坐在他背上的骑士无声地说道,这个是个长着一双修长的腿的女人,她的脑海中浮现出巨龙的声音。


不,Phair Caron回答,他的声音飘进鲜血·宝石的象黑雾笼罩般心里。不要喷吐火焰!如果需要的话,我们会烧毁森林,但要留下一些东西。我们可以将那些傲慢的精灵首领们的房子烧掉,但我们必须留下驻军的地方,还要胁迫平民为黑暗之后的计划去工作。死掉的精灵什么都干不了。


鲜血·宝石从鼻腔喷出一小团火焰,在阴沉的天空下燃烧着。死掉的精灵不会反抗,况且我们有足够的奴隶去做收集木材--如果我和我的那些亲戚们留下一些的话--或是做其它的工作。


Phair伸手拍了拍红龙的脖子,这不是命令的手势,但红龙明白并接受了它的意图。这和奴隶的工作无关,我的朋友。或者说不全部是。所有的灵魂都要被收割,不是么?


为了黑暗之后。


Phair Caron 一边点头,一边再次打了个同意的手势。


他们所做的一切--她和她的巨龙们--都是为了黑暗之后塔克西斯。黑暗女士,你是我的光明,Phair Caron祈祷着。你是在黑暗的葬礼上燃烧的火焰。你是在黑暗中带给我救赎的双手。她思索着那些对她黑暗的陛下可怕的赞美,叹了口气。伊斯踏被拖入无底深渊以之后,从塔克西斯重新进入在这个世界到现在为止,至少过去五个世纪了。她进入这个世界的的大门--这让Phair Caron露出讽刺的笑容--正是曾经位于辉煌的伊斯塔中真神的神殿,那里由于教皇愚蠢的行为而堕落,他疯狂到宣称自己的力量可比神明,愤怒的诸神用燃着的大山击破了克莱恩,才宽恕了他的罪过。在那几个世纪里,塔克西斯在整个世界漫游、计划着,他在那些为了权利毫不留情的人中间寻找自己的盟友,让他们成为她正迅速壮大的军队的指挥官--Phair Caron贪婪地笑了出来,一个野蛮而残忍的笑容--然后唤醒那些沉睡的巨龙,使之成为他们的搭档。现在,塔克西斯有地精和食人魔的军团,也有人类和龙人组成的军队,全部听令于她的指挥官们,她的龙骑将。


还有被唤醒的巨龙们,鲜血·宝石附和道,他似乎回忆起那漫长沉眠以及突然的觉醒般叹息着。现在我们到来了。我们渴望为她而战,龙骑将,我们渴望精灵的血液。


Phair Caron 大声呼喊着,她的命令盖过狂风传给整个分队。"很快。你们很快就会得到你们想要的。"她大笑着,突然刻薄地说道:"不过精灵的血可不是什么好饮料。像水一样乏味。"她向下指着松萨拉斯河逐渐变宽的远处,西瓦诺斯的房屋隐约可见"这些精灵对任何一个神来讲都毫无用处,除了他们那些可怜的善神们,帕拉丁--伊力,这是他们的叫法--还有他那帮怯懦的跟随者。在月亮隐去之前,他们将全部跪到在我们脚下。"


的确如此,鲜血·宝石确信,想要那些西瓦那斯提的精灵们向龙骑将低头,或是要拆掉那些侍奉虚弱的善神的神庙,简直比黑暗女士喝掉放在唇边的一杯甜美的葡萄酒还要简单。然后他们会在善神的废墟上以他们自夸的技巧建立起属于黑暗诸神的神殿。魔吉安将会让疾病随着黑暗之风在他们之间传播。西都凯会让他们中间充满怀疑和谎言。还有塔克西斯本人,她黑暗的陛下,将统治那片长久以来都禁止她的信徒进入的土地。


巨龙爬升到更高的地方朝西瓦那斯提北部飞去。在他身后,在卡哈凯斯特山脉南部的丘陵地带,那里有大批属于她黑暗陛下的军队在屏息等待,数千名的战士,包括人类佣兵,食人魔,地精,还有--鲜血·宝石发出一个厌恶的声音--龙类的变种,可鄙的龙人们,他们从被邪恶的法术污染后龙卵中诞生。这些是塔克西斯最凶猛的战士。所有的军队都迫不及待的要进攻这座美丽的国度,贪婪促使他们要掠夺这片几百年来拒绝其它种族进入,只生活着西瓦那斯提精灵的土地上的财富。在那些最高的丘陵上,红龙们正不耐烦地扇动着翅膀,急于和骑士们一起飞向天空,带领黑暗大军投入战斗。


这将是一场荣耀的战斗,巨龙沉思着,他的想法和骑士不谋而合。


Phair笑着,从她的喉咙里传出被风撕裂般的声音,在灰暗的天空中回荡。"会的,我们会用精灵的血浸透整个森林!"


很快?


龙骑将没有回答,但鲜血·宝石十分了解她的意思,如同别的龙熟悉他们的搭档一样。她在冬天就已经计划好如何让那些精灵的防御在她强大的军队面前彻底粉碎。Phair Caron不但是名勇猛的战士,同样也是位精明的战略家。除非她有了万全的把握击败精灵们,不然不会让军队轻易出击。更多的战士正通过巴力佛港,从古德兰向这里赶来。一旦他们到达,就万事具备了。在那之前,她会好好享受一下眼下这种猫捉老鼠的游戏。Phair Caron十分憎恶精灵,而所有的精灵种族中,他最憎恨的就是西瓦那斯提精灵。如果有任何人想要一个仇恨的化身,鲜血·宝石都知道这里有最完美的一个。


那个寒冷的冬天,一个半大的女孩在塔西斯破败的街道上蜷缩着。她紧紧抓着自己褴褛的衣衫,瘦地只剩骨头的脸上浮现出不健康的菜色。一群西瓦那斯提的精灵使者从她面前经过,他们小心翼翼地提起自己华贵的长袍越过流动的污水。一个精灵转头瞧见看起来更象一副骇骸骨的Phair。他厌恶地用一只手捂住口鼻,另一只手拉着自己的丝绸袍子,上面的金银刺绣象珠宝一样闪着光。他的一名同伴拿出一枚铜币,丢给Phair。硬币落入排水沟,被冲进污水池里。


Phair爬了过去,毫不在意地在泥浆和圬物中找到它。这能帮她换来整整一个星期的食物!好让她妹妹原离妓院--为了挣口面包,几乎每个平民窟的女孩都在那里。Phair自己也是那里的,但她决不会让妹妹去做那种事,决不。她抬起头,感激的言辞已到了嘴边,却听到他们背对着她说着,"肮脏的贱民。你干吗这么做,Dalyn?这生物和咱们毫无关系。"


"我知道,"他的同伴表示同意"这样可以让它走开。"


不过这个低等的生物还是追上了,鲜血·宝石想着,一面从森林之地上空飞过。她一直追到那些精灵老家,不是么?虽然花费了这么多年的时间,但她还是做到了。现在,她成为了精灵们最憎恨和害怕的龙骑将,Phair Caron知道该如何感谢那些精灵们对待她的方式,这答谢已被推迟太久了。


鲜血·宝石盘旋了一会儿,继续向北滑翔。森林之地的北部树木开始稀松,当卡哈凯斯特出现在他视野里时,一股热气冲向红龙。三个村庄燃烧着,腐蚀性的烟雾带着死亡和恐惧直冲云霄。尸体横在冒烟的废墟上,大多数看起来象被钉在上面--被长枪,还有岑木长矛穿透--就好象被钉在展览版上的昆虫标本。一支不耐烦的龙人分队摧毁了这三个村庄,扫清障碍以进入多石的地区。他们没有任何损失,直到狂怒的冲进下游第四个村子时,精灵们才拿起弓剑进行抵挡。


Phair Caron再次大笑起来,用撕裂般的声音说道。"看那!那些防御者。他们什么都做不了,不是么?"


是的。红龙以惊人的速度从空中俯冲 而下,巨大的火球在战场正上方阴暗的天空爆炸。地面上的精灵们抬起头,面色比卵石还要苍白。一个大胆而愚蠢的家伙举起长弓,把箭防在弦上。鲜血·宝石怒吼着,空气和泥土都为之颤抖。战场的每个角落都传出尖叫,在龙吼的力量下就象蚊虫的哀鸣。那个自以为走运的精灵弓箭手跪到在地,不停啜泣着。他的弓象玩具般被丢弃在地上。


燃烧,鲜血·宝石默想着,啊……


他再次拍打着有力的翅膀回到高空,重新在村庄上方盘旋。没有东西烧起来,房子、谷仓、当然还有大片的白杨树。这可不好。地面上,一个方阵的龙人挥舞着呼啸的狼牙棒冲进防御者中间,他们的吼叫就象石头碎裂的声音。在他这个高度上,虽然闻不见血的味道,却能到看到它在狼牙棒的顶端闪烁着红色的光芒。就是这样,很好,很好。他闻到了鲜血的腥气,也闻到了龙人散发出的恶臭。他盘旋着,回绕着。在他背上,Phair Caron撕喊着野蛮的战吼。


随着鲜血·宝石咆哮着冲向白杨树林,龙人们把精灵赶进了森林黑暗的深处。一栋房子突然爆炸成一团火焰,被龙人手中晃动的火把点燃。里面传出女人的尖叫声,小孩的嚎哭声,全都被屋顶熊熊燃烧的火焰所发出的呼啸声掩盖了。肉体被燃烧时散发出的甜美的恶臭,随着黑烟在空气中弥漫。


"漂亮的小火花!" Phair Caron喊到。"可我们能做的更好!"


鲜血·宝石象风箱一样在肺部填满空气,然后猛的通过咽喉,吐出龙息。代表了死亡的火焰从他长满尖牙的嘴里倾泻而出。白杨树的定部碰到火焰,立刻燃烧起来,鲜血·宝石飞过之处无一幸免。精灵们胆战心惊地呼喊着。男人、女人、还有小孩全被赶入了致命的陷阱,三面被火势包围,身后是只会出现在噩梦中的生物,它们有着龙一样的的翅膀,爬行动物的眼睛,他们的血液冰冷,巨大的尾巴一击就能粉碎敌人的骨骼。它们是龙人中体形最小的,嗜血的巴滋龙人。据说杀戮是它们的唯一的享受。


"现在,我们回去吧,"龙骑将喊到。"虽然这很有趣,但夜晚结束前我还有工作要做呢。"


鲜血·宝石不情愿的把头转向北方,朝着军队在Khalkists的军队驻地飞去。在他们下面,龙人的盛宴结束了,它们点燃了所有的房屋,杀死了所有它们能找到的男人、女人和小孩。只有一两个逃脱了。Phair Caron在高处看见了他们,但是她毫不在意。让他们跑吧。让他们把这恐怖的歌声带到下游的每个城镇,直到精灵国王的耳边--星辰咏者罗拉克。让他知道她即将到来!
——————————————————————————————
大家挑错吧~!biggrin.gif
              呵呵,没想到比我还快,我贴个汉化的地图吧,便于各位欣赏^-^

http://magetower.myrice.com/dl_heros/dalamar_map.jpg
            提几个地方吧^^


1)“斯通·海尔(stone-heal,治愈石头??)”——原文中达拉马修地板用的那招“石愈术(stone-heal)”,估计是ADND核心规则里的0级转化系奥术“修补术(Mending)”在克莱恩世界中的变种或是别名,关于这个奥术的资料我贴在下面:


Mending

Transmutation
Level: Brd 0, Clr 0, Drd 0, Sor/Wiz 0
Components: V, S
Casting Time: 1 action
Range: 10 ft.
Target: One object of up to 1 pound
Duration: Instantaneous
Saving Throw: Will negates (harmless, object)
Spell Resistance: Yes (harmless, object)

Mending repairs small breaks or tears in objects (not warps). In metallic objects, it will weld a broken ring, a chain link, a medallion, or a slender dagger, providing but one break exists. *Ceramic* or wooden objects with multiple breaks can be invisibly rejoined to be as strong as new(估计达拉马用的就是这一条效果了). A hole in a leather sack or wineskin is completely healed over by mending. The spell can repair a magic item, but the item’s magical abilities are not restored. The spell cannot mend broken magic rods, staffs, or wands. 



2)“伊斯踏被拖入无底深渊以之后,从塔克西斯重新进入在这个世界到现在为止,至少过去五个世纪了。”——在《黑袍达拉玛》故事发生的年代,准确来说应当是大灾变以后的第349年(349AC),没有五个世纪;这里的原文好象也没有提到“五”吧?^^


3)“Phair Caron 大声呼喊着,她的命令盖过狂风传给整个分队。”——当时只有她和红龙两个在天上,飞了一个来回以后,才意外发现了龙人小分队已经擅自开始进攻了^^,所以这里我认为Phair Caron是在高声对红龙做出回答^^;


把我的版本给大家参考一下吧^^,以前翻的初稿^^,还没怎么改,不好意思*^-^*
http://bbs1.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?foru...wer&message=521
                   
发新话题