翻译：Dalamar the dark 第一张第一节
“那么，告诉我，” Eflid Wingborne说道，他轻蔑地仰了仰头，视线似乎正顺着他消瘦的鼻梁的方向斜射下来，落到Dalamar 放在那狭小帆布床正中央的包袱上。“现在你将随叫随到，Dalamar Argent，还是我需要你时，仍然要派人去找你？”
Dalamar依旧静静地伫立在这狭小房间阴暗的角落里。他在阴影中露出一种正在思索谦卑回答的表情，至少他要让Ralan大人的执事这样想。事实上，他才不会考虑这种事情。只是为了防止不必要损失，他将双拳紧握，努力控制着自己愤怒的情绪。
“您会满意的，”他说，同时垂下眼睛以掩饰其中的不屑。“不必担心，Eflid——”
“尊敬的Eflid大人。”
Dalamar嘴角抽动了一下，但立刻抚平了这抹讽刺的微笑。Eflid大人，的确，这种尊称是因为他的妈妈嫁给了一个没什么名气的贵族，虽然他们是属于Woodshaper家族的旁支，但是在长长的家族名册上仅仅占了几个字母的位置而已。尽管如此，Eflid仍然要求别人这样称呼他，至少在仆人中他这样规定。
“不必担心，” Dalamar又说了一遍。这次他抬起头，用冷漠的目光凝视着执事，他知道这样会让Eflid感到不舒服，甚至颤抖。“我会在这。”
Eflid眯起的眼睛，露出闪烁不定的绿光。“并且你将一直呆在这，孩子——你没有别的选择。感激Ralan大人没有把你彻底赶走吧。我听说船坞那边需要一个打鱼补网的男孩。如果你再躲起来，那里将会有一个新帮手了。”
男孩，他说，男孩。Dalamar已经快九十岁了，即使是在精灵中还算年轻，但也不是个小孩。Eflid曾经嘲笑他说，就算Dalamar有一百九十岁了，在主人的眼里也只是个男孩。达拉马面对着Eflid讥讽的眼神，没有一点逃避的意思，Eflid同样如此。
他的脸开始因愤怒和羞耻而变红，并匆忙移开了自己的目光，咆哮着说：“现在拿好你的东西立刻去干活。厨房在等着你呢，炉灶上有很多瓷砖要修理。”他咧开嘴唇，露出令人痛苦的笑容。“你不是有多拿手的小法术用来工作，好不弄脏你那双手么？”
Eflid冷笑着离开了房间，留下敞开的门。只剩Dalamar一个人环视着他的新住处。阳光透过房间东面的窗户照进来，把弥漫在空气中的灰尘变为金黄色，四处飞舞。光线并没有朦胧感，不象照耀在远离仆从房间的小径，以及Dalamar一家曾居住很多年的房子那里一样被薄雾笼罩。那小所房子本来是他的父亲一个吝啬的叔叔从一个女鞋匠手里买来的，后来留给了Dalamar的父亲。再那之前，his father and mother and Dalamar himself had lived in the halls of those they served, a family who met during the days only in passing and sometimes spent an evening together after the high folk had no more use for them. The little house with its tiny garden had become Dalamar's upon the death of his parents, and he had lived there, with the permission of the Head of House Servitor and of Lord Ralan, ever since. Five years he'd gone out from his home to that of his master, each day in the dawn, and five years he'd returned there in the long purple twilights of summer and the short sharp ending of winter days. No more, and the privacy afforded him in his own home, the sense of being master there where no one could order him about, was all gone. Now he must live in Lord Ralan's house, quartered in this small room in the servant's wing. Here among those too poor to have their own houses, among the untrustworthy, he would stay. Lord Ralan had declared it, and Trevalor, the head of House Servitor, had agreed.
Dalamar把视线从地上闪烁的光斑移到床上。房间里没有什么家具，包括一张床，一个小圆桌以及上面的粗蜡烛，还有挨着窗户的柜厨。他甚至没有一把自己的椅子，更别说要是有访客了。
他从包中拿出自己的衣物。他一向不穿仆人暗褐色的工作服，只穿白色的法师袍。这对于严格按照古老的社会制度生活的西瓦那斯提精灵来说，是很不同寻常的。精灵中没有人比仆人的地位还低，当然也不会有任何人认为他们有资格学习高阶的魔法。虽然Dalamar天资聪颖，但当魔法议会发现他的时候，精灵们害怕如果没有他们的指引，他可能不会选择索林那瑞，成为白袍法师，而成为努林塔瑞的红袍或努塔瑞的黑袍，甚至成为一名野法师。于是他们按照自己的意愿，安排他成为献身于索林那瑞的法师，然后勉强教给他一些基础的东西。Dalamar虽然很高兴能够学习，但决不会感谢他们所做的一切。
从他穿上白袍到现在已经差不多两年了，但无论如何，Dalamar仍然是一名仆人，他的才能和技巧的进步被工作所限制着。所以直到现在，他所上过的课和屈指可数。每当工作的时候，Dalamar都不能集中精神在手头的事情上，他渴望离开，向往着到北边一个执事和精灵之首都不知道的地方。在河的另一边有一个隐秘的洞穴，那里藏着他秘密的研究——一些黑色封面的魔法书，写满了精灵们禁止学习的咒语。他偶然在一个远离这个小洞穴的地方发现了这些书籍，也许它们是某个强大的黑袍法师，在潜入这个并不欢迎他们的精灵国度后藏起来的。可能他走了或者是死了，不管怎样这些书被留在这里，和灰尘为伴度过了很多年。他第一眼看到它们，就感到心里充满了敬畏和恐惧，每一个符号都诱惑着Dalamar。抛弃无知吧，属于黑夜的黑暗之子将成为我们的主人。于是，法师将自己献给了黑暗之后的儿子，黑耀石之厅的主人，隐匿在夜色中的黑月——努塔瑞。很快的Dalamar不再害怕，然后在夏天的数月里，他自学并研究了比魔法议会允许的范围更多的法术、符文、咒语还有魔法原理。于是北边的洞穴成为了他秘密的庇护所。他经常在工作的时间避开大家偷偷到这里来，这让Eflid非常生气，同样也是造成他在仆人中的新处境，得到一个便于被管理的新住处，并且不被信任的理由。
Dalamar把一件备用的羊毛制白袍和两套短裤扔到床上。一双黑色皮靴被丢到角落，是他最近买的还没穿过。还有就是一条颜色深得像傍晚最后一丝光亮都消失了的天空一样的毛织带子，以及一把经过处理的仪式用骨制匕首，这是议会允许法师使用范围内的。这些就是所有他从家中带来的东西。
随着早晨的到来，窗外的空气渐渐变的温暖。天空中的云层沉闷地压抑在城市上空，似乎正酝酿着一场暴风雨。虽然没有一丝微风，Dalamar仍然能从空气中闻到了从菜园飘来的药香，混合了薄荷和罗勒，还有夏至草、鼠尾草以及百里香甜甜的味道。这提醒他在他去厨房之前，还要先帮老园丁完成在Ralan药田里的工作。现在他已经是厨房的伙计，并且要听从那个十字眼厨师的吩咐，那个最大乐趣就是折磨侍者，而且喜欢打搅那些和做面包的小伙子在角落里约会的女孩们的家伙。不能自己安静地独处，要花费一整天的时间在那些仆人的工作上简直就是浪费。但是，虽然他不喜欢这个代价，却也未曾后悔。今天早晨，他已经选择了他的方式，清楚的知道并了解他要付出这些时间。
Dalamar走出房间，一边漫漫地顺着空中走廊往下，一边思索着他这一生中最重要的选择。没人知道他拥有什么，在别人眼里就象个普通的仆人一样，按照自古仆人们生活的方式度过这漫长的一生。然而今年夏天，Dalamar选择了自己的道路，一个没有人想象的到的决定。他会学习更多，比魔法议会允许他学习的那些少得可怜的知识要多得多魔法。
阳光从走廊里敞开的门和宽阔的窗户肆意的照了进来。被遮挡住的部分，则在铺了瓷砖的地面上留下长长的黑影。他在漫漫走着，光线不时在他身上造成明暗的变化。在走上了这条成为黑暗之子的路后，他离魔法议会拒绝教给他的高阶魔法还有多远？Dalamar走出建筑物，暴露在阳光下，空气给人的感觉格外厚重，越过隐藏着自己秘密的地方，他的思绪飘向了更远的北方，塔克西丝的大军正在那片土地上集结。她是魔法之神努塔瑞的母亲——黑暗之后，而父亲则是复仇之神——沙苟纳。他们的儿子掌管着魔法和一切的秘密，Dalamar认为没有任何神要比他更适合为之奉献出自己了。
亵渎！这简直是对整个西瓦那斯提精灵国度的亵渎。
Dalamar感到一阵战栗，兴奋迅速地沿着脊柱的神经四处蔓延。他选择了他想要的。他选择了一位被禁止的神，这是他自己的秘密，只要他不说，没有人会知道。这秘密将会带给他怎样的力量！他微笑着经过花园，这个宽阔的地方正对着仆人们居住的翼之厅，其它三面被长满紫藤的树篱环绕。他抛开了那些正在厨房等他的杂务，把时间用在享受带着露水味道的玫瑰香和脚边卷曲的薄荷散发出的独特气味上。一座雕刻成治疗女神--Quenesti-Pah（个人认为是精灵语中的米莎凯，不过不会音译~：P）的喷泉伫立在水池中，潺潺的细流从女神手中的石盆溢出，不时溅起一些泡沫。大理石盆上雕刻了一只金翅雀作为装饰，金色的羽毛宛如灿烂的秋装。
Dalamar并不是唯一在这里漫步的人。一名牧师和他擦肩而过。这个高佻的年轻精灵向他点头致意，他看起来充满智慧并且面容随和，带有贵族的气质。在朝阳的照耀下，他白袍上的锦绣隐约泛起一丝微光。他的袖子边缘用银线锈上了符文，手则上带着一枚以银龙为形状的闪闪发亮的戒指，在眼睛的位置镶嵌了一枚紫晶。毫无疑问，一名在伊力的神殿任职的牧师。
Dalamar漫不经心地做了回礼的动作，他对于有关信仰的问题或是伊力的祝福一点兴趣也没有。牧师穿过了庭院的拱门向北面走去。那边是主人一家的私人花园。只有被邀请的人才能进去。
Dalamar来到阴暗的厨房，发现十字眼正皱着眉站在那里，他完全确信自己会被“好好地”欢迎一场。一股热浪向他迎面扑来，昨晚被烘烤过的闷热的空气仍然残留在这间石穴般的房子里。
"看啊，他来了，"这名女厨师咆哮着，她看起来一副瘦得只剩下骨架的模样。"Eflid大人说我天亮前就会见到你，大法师先生，你刚才到哪去了，恩？又跑到外面了么……？" 她的声音使人联想到昆虫的嗡鸣，另人厌倦。Dalamar毫不理会地绕过她，穿过厨房来到放炉灶的房间，墙壁上布满在常年累月的熏烤和发酵后，所留下的顽固的圬迹，到处散发着异味。
Dalamar在第一块碎掉的石砖前跪下。他把双手紧紧合上，感觉着魔法的力量同时喃喃的念着咒语--斯通·海尔（stone-heal，治愈石头？？）。厨房的气味立刻减弱了。他同时也陷入了那种只有法师才能了解的状态中，那是碰触魔法后的感觉，使用魔法后的感觉，是魔法的狂喜消失后的感觉。厨师的声音隐去了，变的不可捉摸，象初升的太阳透过薄雾所发出的光一样。
"……他以为他是谁啊，不过是个仗着会一点小把戏的下人……没人教他礼貌，教他怎样和比他地位更高人相处么？……真不该让他成为白袍--根本不……他才没那么高的资格呢……"
这些咒语的引导出的活泼的魔力--这缠绕在Dalamar血液中的魔力，温暖了他的心，带给他力量--那只有法师和神才拥有的力量。除了魔法，他一无所有。为了魔法，他可以抛弃一切。
