Fumbling in a purse that hung at his side, he produced a handful of coins and counted out fifty one-hundred-barl pieces.
他在身边的钱袋里摸搞一阵，掏出一把硬币，数出五十个一百巴尔面值的铜板。

"I trust the king's marker will be sufficient?" Trian held it out.
“我信任国王的簿记员，已经足够了吧？”查安递了过去。

Hugh, raising an eyebrow, tossed the coal back into the fire. "Only if I can collect on it."
修扬起眉毛，把木炭扔回火里。“我说了算。”

第二段我不很确定marker的意思，如果解作簿记员，那么这句话就存在语法错误了。
第三段最后修的话也让我焦头烂额。

            第一句：你的翻译比较准确。

第二句：“我看国王的印记足够说明一切了吧？”查安递了过去。
Marker这里代表国王专用的印记，一般是国王手上的戒指在蜂蜡上
按出的专有图案。

第三句：最好有前文的对照，因为这里修应该是回答另一个人的疑问，需要前文的对照才好回答。

            上面两句就是第三段的前文，这三段是接着下来的。

第二句的确如你所言，但是我觉得marker指的是钱币上面的国王斯提芬的头像。

                   嗯。。。如果他手里的是钱币的话，那么指的应该就是钱币上国王的印记了。后面那句，我认为修是想说，“如果那钱是我的话。。。。”

                   第三句拿不定主意。唉，乖乖老外。

            Hugh, raising an eyebrow, tossed the coal back into the fire. "Only if I can collect on it."
这句话跟上一句连起来并不难翻译，查安给钱修要他做事（maybe），修泽说道：“钱到手了才是我的。”

                   我是想这样译的：修扬起眉毛，把煤炭扔回火堆，“钱在我手上数着的时候我才能知道（真假）。”我觉得collect on有count的意思。

                   我认为这里的collect on 有 get hands on的意思，不过你的翻译也比较通顺。

                   你旁边有没有老外问问，现在我的老外朋友都不在线，QQ上他们都不在。

                   没有，这么一句可以稍微等一下啊，再说只要翻译的通顺意思基本符合原书就可以了啊。

                   ICQ坏了诶  ~-`

           

QUOTE

最初由 Custanius 发布 第一句：你的翻译比较准确。 第二句：“我看国王的印记足够说明一切了吧？”查安递了过去。 Marker这里代表国王专用的印记，一般是国王手上的戒指在蜂蜡上 按出的专有图案。 第三句：最好有前文的对照，因为这里修应该是回答另一个人的疑问，需要前文的对照才好回答。

这个记号是不是说 钱上面的记号呀`-`
表示他的钱是通用货币吧

                   记号那里已经没有问题了，是第三句collect on的问题而已。

            第三句应该是
假如我要你的报答（报答可以是钱也可以是别的）
或
只有拿到手才有用
的意思

具体是哪一个
要看具体环境

第一个意思是表明他不想要报答
第二个意思是表示怕事后反悔，或活不到那时候

            哦

没看到那个can
那应该是第二种意思

            不知道前文有没有提到钱币的质地.100巴尔的面值应该不小了,用铜板似乎......

第三句就是"活着拿到手才有用"