象 AD/D世界里头 许多词含义都是很接近的，法师的称呼就那么多，魔法师
魔导士，什么的   ，-----
那么仅有的名词好象已经不够用了，或许我们可以自己创造一些大家认可的 词来进行翻译，当然最好每个新的‘词’大家都进行讨论再决定使用，并在论坛上放一个查找目录放上我们创的词， 大家觉得呢。
我个人并没想的太多，只是想这样或许会方便翻译，而且表达上会更确切。

当然了 创词的时候一定要仔细，不能乱来，而且一定要大家讨论后才行，希望大家能引大家对这方面的一些思考。引发更好的办法。谢谢大家看完我的废话。

            我觉得这想法很好，台湾译者就不说了，日本译者也是这方面的高手。
先尽量按约定俗成的词汇来翻译，实在没办法了，会妨碍翻译进度时，各位译家就发挥一下华夏语言之精粹吧。
译名通俗易懂，我们读者读起来也会觉得更通顺，不必非查一遍注解才明白所云，代入感会更强！
（众曰：废话……）

            GOBLIN 大家觉得是大耳怪 还是地精？（传统和时尚的争论）
大家可以举许多例子出来，完善我们的系统，
既然可以由人做ad&d规则，那么我们也可以有我们的！·#￥%翻译规则

哈

                   我认为简体作者应该发展出自己的一套名称系统，台湾的译作受到日本动漫影响太深，读多了影响对于西方奇幻作品的理解，我经常看到国内爱好者画的精灵张得大大的眼睛黄色的金发，一幅罗德岛的风格，这样子是在很别扭。如果有心，不妨大家集力作一个字典类型的网站，将简体中文译名和生物资料放上去。Goblin译成大耳怪比地精好得多，因为地精应该是Gnome才对。。。

                   goblin gnome不是都是地精吗

                   不是，goblin在Lord of the Ring里有详细地说明，他们比gnome高大，而且十分邪恶，在奇幻作品中属于邪恶的一类，而gnome在龙枪里有描述，他们很矮，虽然有的描述他们追求知识和科技，总起来说他们属于中立一类。

           

QUOTE

最初由 Custanius 发布 不是，goblin在Lord of the Ring里有详细地说明，他们比gnome高大，而且十分邪恶，在奇幻作品中属于邪恶的一类，而gnome在龙枪里有描述，他们很矮，虽然有的描述他们追求知识和科技，总起来说他们属于中立一类。

也许我已经习惯于一些早先的约定了。

龙枪中文版里把他们译做 侏儒。

地精就我接触的中文译作，基本上以作为邪恶生物的典型。觉得不适合龙枪中爱实验的侏儒。

                   侏儒的话，因为大众用词会理解为天生有缺陷的人，我认为要尽量用一些奇幻类的词语，这样子没有读多奇幻的读者会认为真的在读奇幻吧。。。

                   不知道为何，虽然侏儒在日常生活中听起来有生理缺陷的意思，但是当我阅读奇幻文学小说时遇到侏儒一词，并不认为这个种族有什么生理缺陷，只是觉得跟矮人是一个样子而已。可能日常生活中侏儒指的是一个人，即有别于常人，故有所谓缺陷的意思。而奇幻文化中指的是一个种族，既然人人如此，就无所谓缺陷不缺陷了。

                   的确是这样子，但是考虑到没有读过奇幻和那些第一次拿到奇幻小说的人呢？从推广奇幻的角度来说，是不能不考虑这些潜在读者的啊。

            只要我们统一 翻译的词就好了
没接触过的人，让他们慢慢了解吧
要是翻译成他们习惯的词 那是没法让他们理解 AD/D
下的精神的嘛 ~—`

                   除却读者这一层面不说，只从一两本译作就直接将里面的翻译拿过来引用也未免太局限了，以Goblin和Gnome来说，Goblin是怎么也不能跟“地精”联系起来的，从中文构词法来说，这个词多少跟“地”有关系，可是Goblin自己是即不打洞，也不挖洞的。他们多半占用其他动物的废弃巢穴，或者一些很古老的矿井来作为自己的居住地，相反的，Gnome则利用自己的力量开凿山脉等来形成自己的城市体系。Goblin译成大耳怪还是比较贴切的，一，它们的耳朵的确比较大，二，“怪”这个字往往有贬义的说法，从一个侧面反映了Goblin的邪恶本性。其实不管是龙枪还是Lord of the Ring，Gnome都不是天生邪恶的种族。反而在几乎所有的奇幻作品中，Goblin扮演的都是邪恶的角色。

                   谁介绍俩本语言学来看看咯，   据说拉丁语系都是相近的。