‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

帮帮忙

叛逆法师

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-7-13 
1# 大 中 小 发表于 2002-7-21 21:46  只看该作者

帮帮忙

            MARK OF THE WORD
这句怎么翻啊

TOP

叛逆法师

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-7-13 
2# 大 中 小 发表于 2002-7-21 22:32  只看该作者
            还有1.THE BARGAIN DRIVER
  2.elven beads

TOP

fantasia

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
2 小时 
注册时间
2002-1-28 
3# 大 中 小 发表于 2002-7-22 12:02  只看该作者
            以下仅仅是猜测
请根据上下文决定是否可用

MARK OF THE WORD
誓言，发过的誓

THE BARGAIN DRIVER
很会讨价还价的人（比较确定）

elven beads
精灵珠链（就是很多珠子串在一起那种）？

TOP

叛逆法师

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-7-13 
4# 大 中 小 发表于 2002-7-22 22:25  只看该作者
            "THE BARGAIN DRIVER"是标题呀，这么译不合适吧。
还有精灵珠链在别的书中出现过吗？

TOP

shawnbryant

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
3 
声望
0 点 
财富
4 金龙 
在线时间
4 小时 
注册时间
2002-2-28 
5# 大 中 小 发表于 2002-7-22 22:34  只看该作者
                   我想他翻译的应该没问题，Driver应该是指可以驾御某些东西的人

TOP

fantasia

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
2 小时 
注册时间
2002-1-28 
6# 大 中 小 发表于 2002-7-22 23:40  只看该作者
            精灵珠链
我是直译的
没想起在那里看到过
也许可以看看原文中到底是手链还是项链？

有这种句式
你很会讨价还价
you drive a hard bargain

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题