种族名称类：
这是NWN中一本关于神创种族（Creator Races）的书中的，
似乎远古的几个神创种族分支后形成了现有的一些种族。
基本的神创种族我试着直译了，主要是分支种族译名不清。
麻烦各位帮帮忙。

saurian race——我直译为蜥蜴族
其分支有：naga（这个就是那迦应该没错吧）、lizardfolk 、troglodytes

a race of amphibious shapechangers——我译为变形两牺类
其分支有：sahuagin 、merfolk 、tritons（贝壳类？可以这么译么？）

sylvan people——森林部族
其分支有：sprites（妖精）、korred

两个词（加粗的词）不明：
a great plague created by a draconic or demonic power

最后还有这句中的（对照过原文确定无误）：
The survivors of this race are the locathah and tako in the sea, and doppelgangers on the land.

            我想这些名词在[龙与地下城]和[冒险旅程]区比较容易得到FR专家们的帮助吧……
（算我废话……）



saurian race——蜥蜴类？
naga 那迦、lizardfolk 蜥蜴部落、troglodytes 穴居人？类人猿？？

a race of amphibious shapechangers——变形两牺类
sahuagin 仙人掌……？？ 、merfolk 人鱼族、tritons 贝族

sylvan people——森林部族
sprites妖精、korred 半人马？

a great plague created by a draconic（n.执政官adj.严峻的） or demonic（adj.险恶的） power
由于一个严酷或险恶的力量引发的大灾变

The survivors of this race are the locathah and tako in the sea, and doppelgangers on the land.
族群里只有海里的 locathah（loca是‘原本’的意思，cathah是‘不朽’的意思） 和 tako，陆地的 doppelgangers （凭依灵？幽魂族？？？）得以幸存。

            哎，就是在冒险旅程那儿，我边翻译 NWN 中的书籍边提出不少问题，但都没人理。
无奈之下只好强译，这些名词实在不好强译才贴到这儿来的。

多谢你了，要不我只有在译文里放英文原词了（那些书籍翻译中很多不太重要的词我都是这么干的）T_T

                   天啊，你可真是死报字典，draconic就是龙的，demonic就是恶魔一类的，还有，最后一个doppelgangers翻不出来真是不应该，这可是博得之门里的主力演员啊。

           

QUOTE

原作者 Hobgoblin 天啊，你可真是死报字典，draconic就是龙的，demonic就是恶魔一类的，还有，最后一个doppelgangers翻不出来真是不应该，这可是博得之门里的主力演员啊。

人家玩的都是中文版啊~~~~~~~`真的真的真的丢脸死了~~~~~~~~`呜呜呜
大人您干什么现在才出现哪~~~~~~~~~`
我差点误导楼主了，幸亏没闹出千古恨事件~~~~对不起啊啊啊啊啊啊啊啊啊

另外，以下是题外话，比较偏激，纯属个人想法：
诺兰前辈，我觉得翻译并非靠勇气就能胜任的——否则我这样乌龙也跑去翻译FR，只怕‘被遗忘国度’就真的要被读者们遗忘了。
之所以硬着头皮回你的帖子，有五成动力是为了真正的答案（我也是FR迷么），一成是其中几个单词我在我家那可怜的老词典上找得到，四成……我想学你们这些有自己名号的前辈……我也想过了两百贴好‘封神’……我承认我欠扁。
反正说了这么些不着边际的东东，就一个意思——龙堡的高手是很多很多的，只是太多了，又太有骑士道精神，结果就把表现的机会互相让来让去（你看，这种时候就得有象我这么厚脸皮的半桶水，灌它一打傻贴，把这些个隐士们激灵出来）——所以前辈以后只要耐心一点就好啦
给老人家们客套一番的时间么~~~~~~
不过话说回来，我想‘天下无难事，只怕有心人’，出于自私心理，为了看多些奇幻故事，我百分百心意声援所有在翻译阵线上打拼的英雄们——我会每天睡觉前为你们的健康祈祷三分钟的！！

                   我我我我怎么成了发泄对象兼导火索啦？我这几天也很忙，一要复习该死的德语，另外还要多看英文，因为发现近来E文水平显著下降，真是要命。博得之门就别提了，因为买不起正版，只好玩D版的说。

           

QUOTE

原作者 Hobgoblin 我我我我怎么成了发泄对象兼导火索啦？我这几天也很忙，一要复习该死的德语，另外还要多看英文，因为发现近来E文水平显著下降，真是要命。博得之门就别提了，因为买不起正版，只好玩D版的说。

汗...bg+TOSC 6cd 69买不起?

           

QUOTE

原作者 Hobgoblin 我我我我怎么成了发泄对象兼导火索啦？我这几天也很忙，一要复习该死的德语，另外还要多看英文，因为发现近来E文水平显著下降，真是要命。博得之门就别提了，因为买不起正版，只好玩D版的说。

万分抱歉，我说了不是针对您或者谁个人的，对各位的繁忙我也理解，
只不过把这么烂的东西放上DKC竟没人有任何表示，使我心情不怎么好，
憋心里不好所以乱嚷一通，删了算了。

TO aliang692002：
“我觉得翻译并非靠勇气就能胜任的”，这句是说我翻译的东西太烂吗？
没关系说实话吧，真那么差的话我就不浪费论坛空间为害DKC了。

各位，如果我的翻译真那么差的话请直说吧，要不……我已经又厚着脸皮开始翻译 NWN 的 Toolset 使用说明了啊

再次对刚才的冲动言辞表示歉意。

            我再说一遍（说几遍都是我的真心话）：
我想‘天下无难事，只怕有心人’，出于自私心理，为了看多些奇幻故事，我百分百心意声援所有在翻译阵线上打拼的英雄们——我会每天睡觉前为你们的健康祈祷三分钟的！！
有问题尽管提出，大家绝不会袖手旁观的……至少我是肯定会帮您查字典的，不过我家的过气字典……
反正我想看想看想看新的故事~~~~~麻烦所有正在修罗场里的诸位（包括诺兰您啦）快一些啦~~~~~~~`
*被飞砖击沉……*

           

QUOTE

原作者 诺兰·铜灵 各位，如果我的翻译真那么差的话请直说吧，要不……我已经又厚着脸皮开始翻译 NWN 的 Toolset 使用说明了啊

很不错呀。。。。
要不是我不喜欢nwn象Fallout一样的伙伴模式，本想帮忙的。。。。

           

QUOTE

原作者 诺兰·铜灵 万分抱歉，我说了不是针对您或者谁个人的，对各位的繁忙我也理解， 只不过把这么烂的东西放上DKC竟没人有任何表示，使我心情不怎么好， 憋心里不好所以乱嚷一通，删了算了。 TO aliang692002：   “我觉得翻译并非靠勇气就能胜任的”，这句是说我翻译的东西太烂吗？ 没关系说实话吧，真那么差的话我就不浪费论坛空间为害DKC了。 各位，如果我的翻译真那么差的话请直说吧，要不……我已经又厚着脸皮开始翻译 NWN 的 Toolset 使用说明了啊   再次对刚才的冲动言辞表示歉意。

小诺，不要太轻视自己了。男人，最重要的是自信。我们做的每一件事，不一定都就能获得大家的赞赏，有些时候，这只是时间和时机的问题，跟你个人的才能没有关系。我对你翻译的东西很感兴趣，刚才看了你加粗的那几句原文，实在没辙，看不明白......呵呵，等我忙过这两天再来找你。
我前天也买了nwn，但是运行速度太慢了。感觉很像Fallout呀。小帕，那天我去硅谷买fallout，早就脱销了啊，害得我把高跟鞋都走飞了！嗯，nwn的战斗系统让我想到了星际之门。

           

QUOTE

原作者 Petal 小诺，不要太轻视自己了。男人，最重要的是自信。我们做的每一件事，不一定都就能获得大家的赞赏，有些时候，这只是时间和时机的问题，跟你个人的才能没有关系。我对你翻译的东西很感兴趣，刚才看了你加粗的那几句原文，实在没辙，看不明白......呵呵，等我忙过这两天再来找你。 我前天也买了nwn，但是运行速度太慢了。感觉很像Fallout呀。小帕，那天我去硅谷买fallout，早就脱销了啊，害得我把高跟鞋都走飞了！嗯，nwn的战斗系统让我想到了星际之门。

我估计是因为卖不出去早扔掉了。。。。。

           

QUOTE

原作者 帕林 我估计是因为卖不出去早扔掉了。。。。。

呵呵呵，不要这样说，我会发作的......呵呵呵......