第五章 树林 冬夜（1）
午时的太阳落到半天高的时候，货车到达了农舍。不是什么大房子，不象散布在东方的那些农家，年复一年地扩张着，以容纳下整个家族的成员。两河(Two Rivers)人家中三四代同堂，七大姑八大姨住在一块儿再寻常不过。象Tam和Rand，俩大老爷儿们挤在一处也算是件稀罕事了。

大多房间设在了一楼，四四方方，没有耳房和凸凸凹凹的累赘。陡斜的屋檐罩着阁楼的储藏间和两间卧室。经过冬季暴雪的洗礼，厚实的墙上涂着的石灰几乎被冲刷殆尽，房子却依旧保养得很好。屋顶修得严丝合缝，门窗完好，每个零件也都安分地坚守岗位。

房子，牲口棚，石砌的羊圈绕着农场围成一个三角，一些鸡仔大胆地冲到外围，爪子挠着冰冷的土地。露天的剪毛房和一条浸泡着石子的食槽排在羊圈旁。田野一侧，农场和树丛中间隐约耸立着一座圆锥，造得密不透风，那是烤烟房。在两河，很少有人不靠与商人交易羊毛和烟草就能过活的。

Rand往羊圈里张望了一下，长着对巨角的公羊回了回头，大多数的黑脸羊儿平静地躺着，还有些站在食槽边，把整个头埋了进去。它们的毛儿卷又厚，可天气太冷，还不到剪的时候。

“我不认为黑袍人来过”Rand对他的父亲喊道，他正慢慢绕着农舍兜圈，一手持着长矛，一边仔细审视着地面。“如果他在一旁，羊儿们不会那么乖”

Tam点点头，但并未停下脚步。当巡视完整座房子后，他又检查了牛棚和羊圈，同样小心地观察着地面。他甚至查了熏肉房和烤烟房，然后从井里打了桶水，掬了一捧，深深嗅了嗅，极小心地用舌尖点了点，突然大笑起来，一口气喝了个精光。

“我觉得他没来”他说着，手在棉袄前襟蹭了蹭。“看不见的人啊，马啊什么的弄得我有些神经质”他又打了一桶水，一手提着向屋子走去，一手仍抓着长矛。“我去炖些东西做晚饭。不管如何，这儿总有成堆的事等着我们做呢”

Rand做了个鬼脸，？对在Winternight in Emond's Field发生的事感到有些懊悔？。但Tam是对的。农场里总有干不完的活，这头刚做完一件，那边又多出两件来。他有些犹豫，但还是把弓和箭匣带在了身边。如果黑骑士真出现了，他可不想只拿着把锄头面对他。

首先要安顿好Bela。Rand撤下马具，将她安置在一个栏后，和牛拴在一个棚里。他把斗篷脱在一旁，抓起把干草为Bela擦了擦身，换过两把刷子仔细地为它梳毛，又踩着窄窄的梯子爬上阁楼，捅下些干草，再掺上一勺子的燕麦。剩下的燕麦不多了，除非天气转暖，何时得到补充仍是遥遥无期。早在迎来清晨第一道曙光前他已经给奶牛挤过奶了，只有平常四分之一的量，看来在冬天过去前情况不会好转。

留给羊儿们的饲料足够两天的量-原本这个时候它们应该在草原上了，可如今草原剩下的只有称谓-他在水槽里加足了水。不管怎样还有鸡蛋需要收集，今天只找到三个，看来母鸡们聪明了许多。

扛起锄头走到房子后的菜地，Tam坐在牲口棚前的长凳上补着马具，一旁靠着长矛。看到弓就在一步之遥的斗篷上，Rand感到舒服了些。

一些种子冒出了头，但更多的毫无动静。卷心菜矮矮小小的个儿；豆子也只抽出了一两棵芽；至于甜菜，更是没有半点生存的迹象。当然，种子不只是这些。人们播下其中的一部分，抱着冬天即将过去的希望，想在地窖空空如也前能有些收成。锄地没花上多少时间，不象过去工作量刚刚好，他忍不住开始考虑没有收获的未来。这可不是什么舒服的念头。况且还有木头没劈呢。

房间里没生火，Rand感到渡日如年。但抱怨不会使屋子变暖，他拿起斧头，把弓和箭匣搁在劈柴桩旁开始工作。松木烧得快，也暖些，而橡木烧得更为持久。不一会儿，他已经热得把棉袄扔在一边。当劈好的木头累得足够高的时候，他把它们搬到屋子一边，和其他的柴堆放在一起，高高的几乎触及屋檐。往年的这个时候柴木不会剩下多少，但今年不同。砍了堆，堆了砍，他沉浸在斧头的韵律和堆砌的节奏中，直到Tam的手搭上了肩头才醒觉过来，惊讶地眨了眨眼。

灰黯暮色在他工作时悄悄降临，很快褪去所有白昼的残迹，夜了。满月不偏不移地挂在树梢头，闪着苍白的光膨胀开来，仿佛要落到他们的头上。风在不知不觉中刮得冷了，随同云的破絮划过黑暗天际。

“过来洗一把，年轻人，用些晚饭。我弄了些水，睡前洗把热水澡”

“只要是热的我都喜欢”Rand说着一把抓起斗篷，甩在肩上，汗水湿透了他的衬衫。在舞动斧子时早就遗忘了的冷风，此时猖狂着冰冻他的汗水。一个哈欠被冻在喉咙里，他的五脏六腑仿佛都打起了冷战。“还有好好睡一觉。在睡梦里渡过节日也不错。”

“想打个小赌吗？”Tam笑了，Rand也报以微笑。就算一星期不睡，他也不想错过和Bel Tine会面的机会。没人会的。

Tam毫不吝啬蜡烛，大石壁炉里火焰噼噼啪啪地响着，厅里温暖如春。除火炉外,一张宽宽的橡木桌是屋子的另一个亮点，至少能坐12个人，但自从Rand的妈妈去世后就很少有这等“盛景”了。几个柜子和箱子靠在墙边，都出自Tam的巧手。高背椅围着桌子排了一圈，另有一把搁着椅垫，斜斜地对着火焰，Tam称其为品书椅。Rand喜欢舒展开身子躺在火前的毯子上读书。门旁的书架和Winespring旅馆的当然没的比，不过书也难买。偶然有小贩会捎上三两本，还得经过所有有意人的手。

尽管屋子不象那主妇们清理得那么干净-Tam的烟管架和〈The Travels of Jain Farstrider〉〈远足者Jain游记〉摆在桌上，另有一本木框书歇在椅垫上；一些待修的马具搁在壁炉旁的长凳上，待补的衣服在椅子上垒得老高-虽算不上一尘不染，至少是干净整洁，充满家的氛围，温煦如房内明亮的炉火。屋内屋外浑然两重世界，寒意不复。这里既没什么？人造龙？也没有战争和Aes Sedai。没有黑斗篷。火上炖锅里窜出的香味渗透了房间的每一个角落，饿意充满了Rand每一个细胞。

他父亲用一只长柄木勺搅了搅炖锅，尝了尝味道“还得等一会儿。”

Rand飞快地冲了冲脸和手；门旁的洗手台上摆着大壶和面盆。他多想泡一个热水澡，浸走这一身臭汗，驱驱寒意，但得先把后房那把大水壶里的水烧热才行。

Tam翻箱倒柜，拿出一把巴掌长短的钥匙。他把钥匙塞进门锁眼里扭了两下。“最好还是安全些。”，他回答Rand疑惑的目光，“可能我想太多了，也可能是这鬼天气把我的心情弄得阴沉沉的，可是...。”他叹了口气，颠了颠手中的钥匙，消失在通往后门的过道里。

Rand想不起曾经有锁过门。在两河没人锁门，根本用不着，至少到今天为止是这样的。

头顶Tam的卧室里，传出一阵刮擦声，象有什么在地板上拖动着。Rand皱了皱眉。除非Tam临时决定搬动家具，或者他就是在拖那口放在床下的大旧箱子，另一件在记忆中从未发生过的事。

他盛了一小壶泡茶水，吊在了火炎上方的钩子上，回身摆起了桌子。家里的碗和勺都是他自己雕的。前方的百叶窗没有合紧，他不时往外瞅两眼，可在这浑然的满夜里，除了月光投下的黑暗他什么都看不见。黑骑士可以轻易地潜行至此，他使劲抛开这个念头。

Tam下来了，Rand吃惊地瞪大双眼。一根厚厚的皮带斜缠在Tam的手腕上，带上吊着一把剑，黑色的剑鞘上镶着一羽青铜的白鹭，剑柄上嵌着另一只。Rand在城里唯一见过配剑的是商队的守卫，当然还有Lan。没想到父亲竟收着一柄，如果没有白鹭，简直就象是Lan的那把。

“从哪儿弄来的？”他问道“小贩那儿吗？得多少钱？”

缓缓地，Tam拔出了剑；火光嬉戏在剑刃上，激出点点微光。它一点都不象守卫手中那种平常的粗制大剑。虽然没有宝石和黄金的点缀，但它看上去仍是那么出挑。刀身的一刃微微勾成弧型，锋利无比，钢质上也雕着一只白鹭。短细的剑萼被当做剑穗挑列在剑柄两侧。比起商队守卫的双刃剑，那种厚实地可以放倒一棵树的大剑，这把剑显得无比脆弱。

“那是很久以前”Tam说道，“在离这很远的地方。那次真是亏了，整整花了我两个铜币。你妈不同意，她总是比我聪明些。我那时太年轻，而且它看上去也值。她总是想叫我扔了它，有好几次我认为她说的有道理，想就这么扔了。”

火光打在剑上，映衬的剑锋仿佛燃烧一般。Rand吃了一惊。他连做梦都想得到一把剑“扔了它？你怎么能这样对待一把剑呢”

Tam嗤笑了一下“用来放牧不太合适，是吧。也不能用来锄地或收割”他深深地注视着手中剑，仿佛在考虑能用它来做什么，最后大大地叹了口气。“但如果不是我的胡思乱想，如果我们开始背运了，也许以后几天里我会非常庆幸留下了这把剑。”他将剑平滑地收回鞘中，手在衬衫上擦了擦，扮了个鬼脸“快炖好了。我去装盘，你去准备些茶水。”

Rand点点头，拿起茶叶盒，但他想知道一切。为什么Tam买了把剑？他想象不出。Tam在哪儿买到的？有多远？Two River人士很少有离开故乡的。他隐隐感到他的父亲一定在外闯荡过-他的母亲就是外面世界的人-但一把剑...？他准备了满满的问题，就等吃饭时问。

水滚得厉害，他必须在水壶柄上缠上一块布头才提得起来。热气很快渗了过来，他径直从火前离开。正在这当口，有人重重敲了敲门，震得门锁当啷做响。剑和手中发烫的水壶都被抛在了脑后。

“邻居吧”他不确定地说，“Dautry师傅想借...”但距Dautry农场，离他们最近的邻家，即便在白天也得赶上1小时的路，就算Oren Dautry那样会打小算盘的人，也不会在黑夜离开他的家。

Tam轻轻放下盛满炖肉的碗，慢慢地离开桌子，双手执住剑柄，“我不这么想-”他说道。下一瞬间铁锁迸裂开来，裂成铁片在地板上旋转。

一个身影塞满了整个门道，比Rand知道的任何人都要高大，穿着过膝的黑甲，腕,肘,肩盔布满尖刺。一手紧抓一把笨重，弯刀模样的剑；另一只手架在眼前,仿佛为了挡住刺眼的灯光。

Rand先是感到一阵莫名的轻松,不管那是谁，总之那绝非黑衣骑士，直到他看见来客头上一双微弯的公牛角，抵到上面的门框，应该是人嘴的地方安着一张毛茸茸的血盆大口。他深深的吸了口气，尽其所能地惨叫起来，想都不想就把滚水连壶一起丢在了半人的头上。

滚水溅在它脸上，野兽咆哮着，半是痛苦的尖叫，半是野兽的嘶鸣。这时，Tam的剑光一闪。怒吼瞬间成了悲鸣，庞大的身躯翻倒在地。第二条身影在他倒地之前尝试着杀出一条通路。Rand扫了一眼，在Tam施以下一击前瞅见一个怪型怪状的脑袋顶着前冲的角，两具尸体严严实实地堵上了门。他听见他的父亲对他喊叫。

“快跑，儿子！藏进树林里去！”门道里的身子被飞快地往回抽，以便腾出过道。Tam将一侧的肩头顶到大桌子的下面；闷哼一声将桌子堆到了肉堆上，“数量太多了！从后门走！走！走！我随后就来！”

            树林-冬夜（中）

Rand转身飞奔起来，他为自己反应如此之快感到羞愧难当。他想留下来助父亲一臂之力，虽说不知道该怎么办，可恐惧掐住了他的喉咙，他的腿脚自己飞快地走着。他以一生中从未有过的速度夺后门而出，来到房子的另一边，身后坠地声和尖叫声紧紧跟随着。

他把手搁在了后门的门闸上，一把陌生的大铁锁映入眼帘，一定是Tam昨晚上的。他放弃了后门，提起边窗，褪开百叶窗。暮色完全被黑夜替代。满月之光将浮云射得千创百孔，在地上留下无数互相追逐的浑圆影斑。

影子，他对自己说道，影子而已，没别的。后门嘎吱做响，有什么人在外推着，或根本不是人。他的嘴唇有些发干。门框的一阵摇晃给他速度；他滑出了窗口，野兔般矫捷，胆怯地蹲在屋沿。屋子里，木头破碎的声音响如雷鸣。

他强迫自己直了直身子，运起一只眼睛偷偷地往窗缝中窥视着。在黑暗中他不可能辨认出太多的东西，但这已经足够。门斜挂着，影子谨慎地移进了屋子，低低的声音在喉咙里滚涌着。Rand根本辨认不出他们说的是什么；这种语言听上去非常嘈杂，不象人的口音。斧子，长枪和甲上的尖刺不时反射着月亮的苍白。靴子摩擦着地板，还有一种有节奏的敲击，象是蹄子的声音。

他润了润自己发干的嘴唇。深深地调整了一下残破的呼吸，大声喊叫起来。“他们从后面来啦！”喊叫声嘶哑得可怕，但毕竟是喊出来了，甚至连他自己都有些意外。“我在外面！快跑，父亲！”丢下最后一个字，他冲刺着窜了出去。

粗怪的声腔从屋子后面怒迸出来。玻璃挟着尖啸碎成片片，有什么软软地扑落在他身后的地上。他猜是其中的一个打破窗子冲出来而不是选择从窄门中鱼贯而出，他没敢回头去证实。就象一只被猎狗追捕的狐狸，他冲进了最近的月影，做出要窜进林子的样子，接着他趴了下来，又爬又滚地回到了马廊，一片更大更浓的阴影中。突然，他感到有什么搭上了他的肩头，他拼命挣扎起来，不知该搏斗还是该逃，直到发现他抓着的是Tam新打造的锄柄。

真够蠢的！他躺了整整一分钟，平缓自己急促的呼吸。蠢得就和Coplin一样！最后他爬向马廊后，拖着锄柄。有总比没有强。他谨慎地扫视着农场的四周和房子。

跟踪他的生物没有任何动静。它可能在任何一个地方出现。他是被狩猎的对象。一时间，他浑身都起了鸡皮疙瘩。

害怕的咩咩声在左方的羊圈里回荡；羊群慌乱地打着转寻找生路。透出光亮的前窗里影影憧憧，铁与铁之间的碰撞在黑暗里荡开了。突然一扇窗炸成满天的玻璃木屑，Tam持剑跳了出来。他跳到地上，却没有逃离屋子，反而向屋子后冲去，毫不在乎数量巨大的怪物涌出门窗追爬在后。

Rand不相信地盯着。为什么不逃？他随即就明白过来。Tam最后一次听见他的声音是在屋子的后面。“父亲！”他大叫起来。“我在这里！”

Tam放慢步子打了个转，不是跑向Rand，朝另一个方向离开了。“快跑，孩子”他大叫着，拿着剑比着，就象有谁在他的前方一样。“躲起来”一打巨大的身型在他身后叫嚣着，尖利的吼声震颤着大气。

Rand退入了马廊的阴影。从房子那边看不见这里，以防还有谁留在了屋里。至少目前他是安全的。但Tam不，他试图引走它们。他的手紧紧攥着锄柄，紧咬牙关不让自己笑出来。就一把锄柄。拿着锄柄面对那帮怪物中的一个可不象和Perrin耍棍那么轻松。但他不能让Tam一人独挡那群追兵。

“如果我移动得就象追蹑兔子时一般轻盈”他悄悄地对自己说，“他们永远都听不到也看不见我。”诡异的叫声回荡在黑夜里，他试着咽了口口水。“更象跟在一群饿狼的身后”他无声无息地滑出了马廊，溜向森林，紧紧抓着锄柄，直捏得手发疼。

刚开始时，被树林环绕着，他感到很安心。它们提供他藏身之所。他在森林里穿梭爬行，月影变化着，感觉就象森林里的黑暗在变化，移动。树充满恶意地疯长着；树枝痛苦地痉挛着。那真只是树和树枝吗？他仿佛能听到前方等待着的敌人压在喉咙口的咆笑。追逐Tam的家伙们的声音已经听不到了；可在与之而来的安静里，每阵掠过的风都让他的四肢抽上几下。他伏得越来越低，爬得越来越慢。甚至每呼吸一次都需要极大的勇气，只怕声音泄露他的行藏。

突然身后一只手罩上了他的嘴，另一只铁铁箍住了他的手腕。他疯狂地在肩后捞着，试图掌握攻击者。

“小心别折断我的脖子，孩子”身后响起了Tam嘶哑的声音

一阵轻松漫上了他的头顶，溶化了他的肌肉。他的父亲放开了他，他双手撑地，跪了下来，喘得就象跑了好几里路。Tam单肘支地，躺倒在身后。

“要是想到你这几年里的成长，我本不会那么做的”，Tam温和地说道，但他的眼睛却不时四处观望着黑暗。“但我必须保证你不叫出声来。一些Trollocs听觉好得就象狗一样，甚至更好。”

“但Trollocs只是...”Rand慢慢闭上了嘴。从今晚开始不再只是故事了。那些东西或许就是Trollocs，甚至可能是Dark One的本体。“你确定吗？”他喃喃道“我是说...Trollocs?”

“我能肯定。虽说不知道是怎么来的。...直至今夜前，我尚未见过，但我和见过的人有过一次交谈，所以多少知道一些。可能足够我们逃生的了。听仔细了。Trolloc在夜里看得比人更清楚，但在亮光里他们就象瞎子一样，至少会有一段时间。那可能是我们侥幸逃脱唯一的理由了。其中一些能靠味道和声音追踪，但据说他们生性懒惰。如果我们能持续逃生一段时间，他们就会放弃的。”

这没能让Rand感觉好多少，“在传说里他们恨人类，侍奉the Dark One。”

“如果这世上有什么是暗之牧者（Shepherd of the Night's）的牧羊，那一定是Trollocs。他们屠杀只是为了享受杀戮的快乐，有人是这么告诉我的。但我知道的只有那么多了，他们是无法信任的，除非他们惧怕你，就算如此，也不长久”

Rand打了个颤。他可不想遇上一个连Trolloc都害怕的角色。“你认为他们还在追捕我们吗？”

“可能，可能不。他们看上去不那么聪明。一进了森林，我没费多大力气就把他们引往山的方向了。”Tam苦笑着摸了摸右侧，把手凑近了自己的脸“这是他们的最大收获了”

“你受伤了。”

“轻声。小小的擦伤，况且现在什么都不能做。最少天气暖和了些”他躺了回去，重重地叹了口气。“可能在这儿过夜也不会太糟。”

Rand的脑子里正幻想着他的棉袄和斗篷。树木挡住了大部分的风，但漏过的那部分仍尖锐得象冻刀一样。他犹豫不决地碰了碰Tam的脸，顿时皱起了眉头“烧得好厉害，无论如何也得把你弄到Nynaeve去”

“稍等一会儿，孩子”

“没有时间给我们浪费了。摸黑那可是一大段路呢。”他爬起身试图拉起他的父亲。一声呻吟挣扎着跳出Tam紧咬的牙关，Rand只得赶快松手，让他慢慢躺回了地上。

“让我休息一下，孩子。我累了。”

Rand捶着自己的大腿。休息室里生着火，放着地毯，有足够水和柳树皮，他原想等到天明，套上Bela再带Tam回村庄。这儿没火，没毯子，没马车，没Bela。可那些仍还在村庄里。如果他不能把Tam带过去何不把东西带过来呢，至少给Tam带些他需要的。如果Trollocs离开了，或迟或早他们总要回去的。

他看了看锄柄，扔在了一边，拿起了Tam的剑。剑锋在苍白的月光中闪着微光。长长的剑柄感觉起来有些异样；掂上去的重量也很不习惯。他在空中虚抡了两剑，叹了口气。对空舞剑再简单不过。如果真是不得已和Trolloc干上了，自己多半仍是逃之夭夭，或许根本就僵立着一动不动直到Trolloc抡起那种怪异的大剑为止，然后...刹车！胡思乱想没有任何好处！

见他直起身子，Tam抓住他的手臂。“你到哪儿去？”

“我们需要马车，”他慢慢地说着。“还有毯子。”令他感到震惊的是他轻易地从袖子上扯下了父亲的手。“休息一会儿，我马上就回来。”

“小心，”Tam吐出两个字。

在月光中他看不见Tam的脸，但仍然能感到他注视的目光
“我会的”就象深入枭巢的耗子般小心，他想道。

化身为一道影子，他潜进了黑暗。他想起自己小时候和伙伴们在林子里玩的追踪游戏，一追一，敛息一切声音不让对方发觉直到把手搁上对方的肩头。不过今天可不太一样。

从一棵树底爬到另一棵树，他试着拟出一个计划，等到他走到林子边的时候他已经放弃了十个方案了。一切还得看Trollocs是不是在房子里。如果他们走了，他甚至可以大摇大摆地走回去，拿走所需的物品。如果他们还在...那种情况下除了返回没有别的方法。他可不喜欢那样做，可总比一命呜呼好。

他窥视着农场的建筑。马厩和羊圈在月光下勾出一个黑暗的轮廓。光亮从前窗流泻出来，还有前门。是烛火的残光，不知Trollocs是否在里面等着？

一只夜隼高凄的啼叫吓的他猛然纵身，靠到一棵树旁，哆嗦着。这样下去不行。他贴地趴了下来，紧张地将剑把在头前，脸颊挨着地面慢慢地爬行，一直爬到了羊圈。

蹲靠着石墙，他仔细分辨着声音，万籁俱静。他小心地往前挪了点儿，朝墙后看去。农场里没有移动着的东西。窗上门前没有闪动的影子。先看Bela和马车还是毯子和其他东西。亮光诱使他下了决定。马厩一片漆黑。什么都可能在里面潜伏着，待到他知道的时候说不定就太迟了。但他至少能看清屋子里有些什么。

当他正准备再一次伏下时，他突然定住了。没有一点声音。大多数羊儿虽说已经安定下来，重新进入梦乡，但即便是在往常深夜里，也总有一些醒着的，每每引起一些骚动，发出一阵阵咩咩声。他勉强辨认出一些影子躺在地上。有一只就在身旁。

尽量不发出任何声息，他把身子探到墙外，直到伸手能够到那黑暗的轮廓。他的手指摸到一片毛绒绒，然后是一片潮湿；绵羊纹丝不动。他的呼吸顿时急促起来，急忙缩回身子，跌在羊圈外的地上，几乎连剑都一块儿扔了。他们以屠杀为乐。他颤抖着在灰尘上抹干手上的潮湿。

Rand拼命对自己说什么都没有改变。Trollocs已经杀尽兴了，走了。脑中重复着这个念头，他继续爬着穿过农场，尽可能地压低身子，并扫视着四周的动静。平生头一次他希望自己能变成一条蚯蚓。

来到房子的跟前，他靠在墙上，头上是打破的窗子，静静地听着。血液模糊的滴滴答答是他所能抓住最响的声音了。慢慢地，他站立起来往里看去。

            树林-冬夜（下）

炖锅底朝天地掉在炉灰里。粉碎的木片撒满了整个房间；家具没剩下一块完整的木板。就连那张大桌子也垮在角落里，两条桌腿只剩一小段。每个抽屉都被抽出去砸了个粉碎；每个碗橱和箱子都敞开着，好多门悬吊在唯一的铰链上。里面放的东西被散在废墟上，上面披着一层白粉。从炉边翻倒的破架子来看，那是面粉和盐。四具扭曲的尸体在家具的残骸中堆作一堆，Trollocs。

Rand认出了其中的公牛角的那个。其他长得几乎都差不多，连怪异处也相似，长着张丑恶的四不象脸，人脸掺上兽吻，角，羽毛和毛皮的奇怪组合。长着一对人手，让一切显得更糟。两个穿靴子，剩下的长着蹄子。他一睒不睒地盯着，直看得眼睛冒火。没有任何动静。它们一定是死了。Tam还在等着我。

他跑进前门，又停了下来，一股子臭味熏得他干呕起来。一个整月没清理粪便的马厩是他唯一能联想到的场所。恶心的粘呼呼的东西腐渎着墙壁。靠嘴呼吸着，他飞快地在废墟堆中开出一条路来。碗柜里应该放着一个水囊。

身后突然响起刮擦的声音，将一缕寒意直送入骨髓里，他转过身，差点翻倒在桌子上。他保持住了平衡，牙齿后却不争气地传出呻吟，要不是他咬到牙关发疼，两排牙齿早就开战了。

一只Trollocs站在那儿。一张狼吻突出在深凹的眼眶下，毫无感情的眼睛，一切都太象人了。长着毛，尖尖的耳朵不停地转动着，它尖尖的山羊蹄子跨过伙伴们的尸体。也着一身黑铠甲，摩擦着皮裤，手里一把弯刀似的剑一荡一荡。

它叫了几声，高而模糊，然后说道，“其他人走了。Narg留下，Narg聪明。”说话的次序颠三倒四，不容易明白，出自一张从未准备说人话的嘴，但腔调是在劝诱没错，Rand想着，但眼睛怎么也离不开它斑斑的牙齿，又长又利，每每吐字时就不停地闪着。“Narg知道一些回来一会儿。Narg等。你剑的不要。剑放下。”

直到这时Rand才发觉自己双手持着Tam的剑在身前挥动着，剑尖正对着那个庞然大物。它有超过Rand一个肩膀加一个脑袋的高度，手臂和胸膛堪比矮人大师Luhhan。

“Narg不伤害。”它凑近了一步，比着手势。“你放下剑。”黑色的毛发浓密地长在手背上，象毛皮一样。

“站住，”Rand说，祈祷自己的声音足够坚定。“为什么这么干？为什么？”

“Vlja daeg roghda!”吼叫很快变成了露齿的微笑。“放下剑。Narg不伤害。Myrddraal想和你谈谈。”一道感情的波动穿过了他扭曲的脸。那是恐惧。“其他人回来，你Myrddraal谈谈。”它往前跨了一步，大手放在了自己的剑柄上。“你放下剑。”

Rand湿了湿嘴唇。Myrddraal！今夜真是祸不单行啊。如果来的是金睛灵（Fade)，那Trolloc根本就不算什么了。今天必须离开。但如果惹怒了Trolloc，和它拼剑没有任何胜算。他强迫自己颤抖的嘴唇咧出一个微笑。“好吧”他抓紧了剑，垂下双手，“那就谈谈吧”

狼的微笑突然成了怒吼，Trolloc径直扑了过来。Rand没想到那么大的东西能移动得这么快。他绝望地抬起剑。那巨大的身躯早已冲到跟前，一下便把他撞飞了，重重地打在墙壁上。肺里仿佛被掏空一般，只剩下一口气了。一人一怪滚倒在地，Trolloc压在上方，他为了呼吸一口空气挣扎着，，在重压下疯狂地搏斗着，竭尽全力躲避笨重双手的攻击，牙齿咬得咯咯响。

突然，Trolloc绷紧了全身，一动不动了。遭受重创，被大块头压得几乎窒息的Rand也没好多少，只能狐疑的躺在那儿。但很快他便恢复了冷静，从身体底下痛苦地挤了出来。Trolloc躺在地上，血染的剑锋直直地从背脊中央穿过。最终还是干掉了它，鲜血涂满了Rand的手，也在他的衬衫上烙出一道黑痕。他的胃翻腾着，拼命咽下泛起的呕吐欲望。他颤抖着，那么的剧烈，仿佛置身于最大的恐怖中，但毕竟，他活了下来。

其他人还会回来，Trolloc是这么说的。其他的Trolloc还会回到农场里。还有一个Myrddraal，金睛灵。传说他们高达二十英尺，长着一对火眼，驾驭影子为坐骑。当金睛灵侧身的时候就会消失不见，没有什么障碍能够挡住他们。他会迅速地完成任务，离开。

嘴里呻吟着，Rand吃力地把Trolloc的身体翻了个面，为了取他的剑-看到死体狰狞的双眼，他几乎落荒而逃。过了一会儿他才意识到那眼中闪烁只不过是死亡的余芒。

在一块破布上擦了擦手-早上它还是Tam衬衫的一部分-拔出了剑，抹擦干净，他有些不情愿地把破布丢回了地上。没空管房间的整洁呢，他几乎笑出声来，只得紧闭住自己的嘴。他可看不出这房间有复原的可能。浓烈的臭气怕已经渗透入了木质。他收回了四散的思路，现在可不是考虑整洁的时候，恐怕也没有做任何其他事情的时间了。

他确定他忘了一些该做的事情，但Tam在等着他，Trollocs正在回来的路上。他急匆匆收集了能想到的所有物品。楼上的毯子，干净的布用来包裹Tam的创口；他们的斗篷，绵衣；他赶羊去草原时随身的一个水袋；一件干净的衬衣，他不知道是否有时间替换，但只要一有机会他就会甩掉这件被血浸透的衬衣；装有柳树皮和其他药品的小包裹现在成了黑色稠泞的一团，连碰都不敢碰。

Tam提上来的那桶水奇迹一般完好地摆在火炉前。他装满了自己的水袋，趁喘口气的时候匆匆洗了洗手，飞快地在四周查了查是否有所遗忘。他发现自己的弓躺在废墟堆里，沿着中间最粗的地方被干脆地掰成了两段。他不禁抖了抖，残片默默地落回了废墟。收集得差不多了，他将东西都堆在了门口。

离开前，他从破烂堆里挖出一盏带罩的油灯，里面还盛着一些油。他点燃了油灯，合上罩子-半是挡风半是为了不至于引起注意-一手提灯，一手持剑，冲出了房门。他不清楚在马厩中会发现些什么。羊圈的惨相使他期望不多。但他需要马车送Tam去Emond's Field，当然更需要Bela。需要迫使他报着渺茫的希望前进。

马厩的门开着，被铰链牵着随风拖来拖去，发出嘎吱嘎吱的声音。乍一看里面没什么变化。随后出现在眼前的是牲口栏，空空如也。栏门被卸在了一旁。Bela和牛们没了踪影。他绕到马厩后面。马车侧翻在地，半数辐条从从轮子上折落下来。整根辕子只剩下一段一英尺长的小木条。

那种走投无路的绝望又一次笼罩了他。他不知道自己能不能将父亲送到那么远的村庄，就算自己能行，父亲能不能挨到那刻呢。痛苦可能会比高烧更快地结束他的生命。但是，这是他们最后的机会了。他做了他所能做的一切。正准备转身离开，他看见了撒满干草的地板上截下来的那段辕子。他突然笑了。

他把油灯和剑搁在地板上，和马车较上了劲，把它翻了个底朝天，啪的一声又弄坏了一些辐轴，跟着用肩膀一扛，将原先一边掀到了底下，另一面那根无损的辕子显了出来。拔出剑，他开始清理那些风干的很好的白蜡树。出乎意料之外，大块的木头随剑起舞，进度之快仿佛他在用一把上好的斧子。

辕子呱呱坠地，他吃惊地看着剑锋。切过这些上了年纪的硬木，就连磨得最好的斧子也会变钝的，但这把剑看上去还是利得发亮。他用拇指试了试剑锋，立刻把它放进嘴里。剃刀般锋利。

时间不多，吹灭了油灯-他可不想节外生枝，烧到了马厩-他收起了辕子，跑回去收拾留着的那些。

这些家生合在一块儿可不好伺候。并不很重，但很难保持平衡，他在耕田里磕磕绊绊地走着，车辕子在怀里不停地晃来扭去。一回到森林就更糟糕了，一会东西缠上了树枝，一会儿绊倒在树根上。拖起来本会更方便些，但这样就会留下一行拖曳的痕迹，他打算能撑多久就撑多久。

Tam好好地呆在原地，看上去睡了。希望那只是睡眠。突然间他害怕起来，扔下所有东西，将手搭上父亲的脸庞。Tam仍在呼吸，高烧却更严重了。

这一碰惊着了Tam，半睡半醒地睁开眼。“是你吗，孩子？”他喘着气。“真让我担心呢。梦到过去的日子。噩梦。”轻轻叨了两句后，他再一次昏晕过去。

“别担心，”Rand说道。他把Tam的棉袄和斗篷罩在他身上挡风。“我会尽快把你送到Nynaeve。”他继续道，半是说给Tam，半是给自己打气。飞速剥下了满是血迹的衬衣，换上了干净的，快地连冷风都尚未及身。扔掉旧衬衣，他感觉仿佛刚从澡堂里出来。“要不了多久我们就能赶到村庄，智者（the Wisdom）们会安排好一切的。等着吧。一切都会好的。”

就象找到了导航的灯塔，眼前一片光明。他套上棉袄，俯下身子清理Tam的伤口。只要到了村庄他们就安全了，Nynaeve会治好Tam的。只要到了那边...

                   大人的翻译我回去仔细研读了，感觉真是棒呢，很有专业风范。大人是搞什么的？