龙骑士城堡
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

关于enchanted的翻译

dizzit

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
8 
声望
2 点 
财富
20 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-12-12 
1# 大 中 小 发表于 2002-7-3 12:39  只看该作者

关于enchanted的翻译

            一般翻成什么？
我基本上都翻成 魔法/有魔力的
好像还行f
但有几处，就不太好翻了
比如enchanted oil魔油？很别扭阿

TOP

游客 61.132.92.x 未注册
2# 大 中 小 发表于 2002-7-3 12:41 
            [QUOTE]原作者 dizzit
一般翻成什么？
我基本上都翻成 魔法/有魔力的
好像还行f
但有几处，就不太好翻了
比如enchanted oil魔油？很别扭阿 [/QUOTE]
呃......Enchant 还有结界的意思

TOP

ajian

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-5-22 
3# 大 中 小 发表于 2002-7-3 13:00  只看该作者
                   是不是错别字呀!enchanced

TOP

dizzit

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
8 
声望
2 点 
财富
20 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-12-12 
4# 大 中 小 发表于 2002-7-3 22:27  只看该作者
            enchanced?/
你是不是想说enhanced加强阿


结界？这个意思倒没见过，不过好像没有用到这个意思的，我只是想找几个好听一点的翻译

TOP

Ruze

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
1 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-10-13 
5# 大 中 小 发表于 2002-7-3 22:31  只看该作者
            [QUOTE]原作者 ajian
是不是错别字呀!enchanced [/QUOTE]

enchanced？？？

手头没有字典，然而enchanted确实是enchant的形容词形没错

TOP

ajian

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-5-22 
6# 大 中 小 发表于 2002-7-9 12:53  只看该作者
           
QUOTE
原作者 Ruze


enchanced？？？

手头没有字典，然而enchanted确实是enchant的形容词形没错


不好意思
不知道崔大这个问题解决了没有？

enchanted:placed under a magic spell(中魔法的)

enchanter:person who enchants（记得英雄无敌3中的行妖者吧）

enchant:fill with great delight

查过字典才知道

TOP

shyso

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
6 
声望
2 点 
财富
20 金龙 
在线时间
2 小时 
注册时间
2001-11-6 
7# 大 中 小 发表于 2002-7-9 15:12  只看该作者
                   附魔？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题