龙骑士城堡
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一个魔法的译名讨论

dizzit

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
8 
声望
2 点 
财富
20 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-12-12 
1# 大 中 小 发表于 2002-6-23 21:41  只看该作者

一个魔法的译名讨论

            Cleansing flames


原文
"Cleansing flames!" the elf cried, commanding the powers within his swords. Greenish fires licked at the metal, blurred the distinct lines of the razor-sharp blades.


不知道设定书里有没有详细的介绍

TOP

Raistlin Majere

冒险者

Rank: 2

精华
2 
积分
18 
声望
4 点 
财富
47 金龙 
在线时间
2 小时 
注册时间
2001-10-12 
2# 大 中 小 发表于 2002-6-23 22:33  只看该作者
            我认为直译就可以

净炎
净火

TOP

游客 211.157.182.x 未注册
3# 大 中 小 发表于 2002-6-23 23:00 
                   净化之炎

TOP

魔风

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-12-12 
4# 大 中 小 发表于 2002-6-25 09:33  只看该作者
            这个法术咒语很直白，就让它直白些吧：

碧焰
净焰

TOP

迦楼罗帝释

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
0 
声望
0 点 
财富
0 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2002-6-26 
5# 大 中 小 发表于 2002-6-26 01:36  只看该作者
                   HOHO~~

TOP

dizzit

冒险者

Rank: 2

精华
1 
积分
8 
声望
2 点 
财富
20 金龙 
在线时间
0 小时 
注册时间
2001-12-12 
6# 大 中 小 发表于 2002-6-30 22:28  只看该作者
            恩
谢谢

还有这个

Extradimensional hole

不需要原文了八
是一块黑天鹅绒，卷起来能把东西暂时移到外维，就像bg2里面的袋子，不计里面的重量

TOP

游客 61.132.92.x 未注册
7# 大 中 小 发表于 2002-6-30 22:33 
            [QUOTE]原作者 dizzit
恩
谢谢

还有这个

Extradimensional hole

不需要原文了八
是一块黑天鹅绒，卷起来能把东西暂时移到外维，就像bg2里面的袋子，不计里面的重量 [/QUOTE]
异度空间之袋（外平面之袋.....）
令附送搞恶版：机器猫的次元袋

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题