求教！这些名词应当如何翻译？

玖羽·黑焰

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-6-6

1^# 大中小发表于 2002-6-22 15:47 只看该作者

求教！这些名词应当如何翻译？

从别的论坛上看到，我不会
均出于一个类似于龙与地下城的E文奇幻小说
多谢！！

C级
Dark Banishing
Agonizing Memories
Scorching Lava
Western Paladin
Creeping Mold
Shadowmage Infiltrator
B级
Crystal Quarry
Underground River
Sulfurous Springs
Balancing Act
Blinding Angel
Kill Switch
A级
Flame Rift（限4字）
Death Pit Offering（限4字）
Mortivore
Ascendant Evincar
Blazing Salvo（限4字）
Mirari

以上。

TOP

Raistlin Majere

冒险者

Rank: 2

精华: 2
积分: 18
声望: 4 点
财富: 47 金龙
在线时间: 2 小时
注册时间: 2001-10-12

2^# 大中小发表于 2002-6-22 17:15 只看该作者

基本上都可以直译，有几个直译后意义不明了的词就得看语境了。

TOP

tadpole

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-5-26

3^# 大中小发表于 2002-7-3 19:26 只看该作者

Scorching Lava
滚烫岩浆
Crystal Quarry
水晶矿厂（？）
Underground River
地下河（？）
Sulfurous Springs
硫磺喷泉
Blinding Angel
盲天使
Flame Rift
烈焰峡谷/缝隙（？）

看着有点眼熟……是不是兄弟之战/旅法师里面的？也许问那些玩万智牌的比较好……

TOP

游客 61.132.92.x 未注册

4^# 大中小发表于 2002-7-4 09:45

[QUOTE]原作者玖羽·黑焰
从别的论坛上看到，我不会
均出于一个类似于龙与地下城的E文奇幻小说
多谢！！

C级
Dark Banishing
Agonizing Memories
Scorching Lava
Western Paladin
Creeping Mold
Shadowmage Infiltrator
B级
Crystal Quarry
Underground River
Sulfurous Springs
Balancing Act
Blinding Angel
Kill Switch
A级
Flame Rift（限4字）
Death Pit Offering（限4字）
Mortivore
Ascendant Evincar
Blazing Salvo（限4字）
Mirari

以上。 [/QUOTE]
恩。。。。有什么难翻的吗？？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››