27 12
发新话题
打印

【资料整理概述】精灵纹章

            晕中~~~~ 19世纪的语法还真是费解@_@
555~不钻牛角尖了,以我的低标准我认为我现在已经看懂这句话了-_-bb
谢谢各位大人的指教

TOP

                   呵,越来越糊涂了,不要紧,今天我再发email给另一个学哲学和文化历史的英国佬问问.

TOP

            [QUOTE]原作者 Darkmage

They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Ilúvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manw? they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.
[/QUOTE]

啊......被Darkmage從漫畫堆裡面召喚來處理這個問題,最近每天不是在打電動就是在看小說.....唉,太墮落了~~~

這段文字裡面有幾個特別地方的用法很奇怪,所以我也不太確定理解出來的意義是正確的,不過還是可以試試看....:> 有些地方我會為了中文使用習慣的地方加以「混淆處理」,第一句就會是個好例子。因為我認為那句的意思是即使以神上之神之名也不應該立下的誓言,一旦立下就絕無悔地。

眾精靈立下了即使以萬神之父Ilúvatar之名也不應碰觸的禁忌毒誓,若違此誓,定則將為永闇吞沒。
以Manwe、Varda、Taniquetil山為見證,誓要胸懷仇恨、毫不留情的追擊任何膽敢將精靈寶鑽強奪、據為己有的生靈—不管這些生靈是VALA、惡魔、精靈或是尚未誕生的人類、無論他們或巨大或渺小、或邪惡或善良,只要是在萬物終結之前出現在這世間,都逃不過這誓約的效力!

Lucifer

TOP

                   yeah! 我们是否可以就此盖棺定论了?

TOP

            扑通~~~路大现身@_@。。。先膜拜一下
第一句也终于明白了,原来就是“and none should take by the name even of Ilúvatar",多了一个逗号好象反倒看着糊涂呢>_<

TOP

以下全部内容为闇の森网友所发;为方便查询与Ulyssia的主题合并。——Ecthelion

====================
By 闇の森:

原文地址:http://www33.ocn.ne.jp/~papygallery/


■ 菱形表示男性的个人标识
■ 圆形表示女性的个人标识
■ 非个人的标识由正方形等表示
■ 圆形和菱形中最外围的突出尖角的个数象征了地位的高低(4个为王子,6-8个代表王)
■ 精灵的标识中,旋转的圆形表示了他们的永生不死
■ 人类的标识左右对称,由中心向外呈放射状的图案

※以下各图参照托尔金的手绘本复制而成,有颜色不尽相同的地位还请谅解(插花:最近从图书馆借了彩绘本的书,真的很漂亮,比看电脑上的漂亮多了T-T)

******************************************
精灵(男性)

(1)芬威

[拥有羽翼的太阳]
菱形中有16个突出的尖角象征了他上级王的地位。
如果将标识旋转45度就能变成一个正方形的纹章,乃是芬威家族的纹章,不过后来就变成芬威的个人标识了。

(2)埃尔威

[拥有羽翼的月亮]
和芬威的纹章形成对比,突出尖角的个数不如芬威说明了他的地位较芬威略低(真过分,我觉得都是平等的说)。

(3)芬国盼

[芬国盼及其家族的纹章]
界于其父芬威和其兄费诺之间的标识。

(4)费纳芬

[费纳芬以及家族的纹章,以及芬罗德的个人标识]
和其父兄相比,显得稳重。
芬罗德的指环(即巴拉赫之戒)的设计图案就是来自于此。

(5)费诺

火焰的图案象征了费诺的内心世界。中央为著名的精灵宝钻。

(6)芬罗德

竖琴和松明。据说是在贝尔兰地区最初有人类开始出现的时候,让他们倾听其弹奏竖琴,由此所做的纹章。比起精灵的标识来说,更接近于人类的标识。

(7)吉尔加拉德

无数星辰闪耀的图案。


***********************************************
精灵(女性)

(1)露西安





她有两个纹章,分别是伊莱纳和宁芙瑞的图案。

(2)伊缀尔



矢车菊。书中并没有详细说明她与矢车菊之间的关联。圆形中的12个尖角说明了她作为王女的地位。

**************************************************
半精灵

埃伦迪尔



大概是苍穹的图案,中央为精灵宝钻。

***************************************************
迈雅

美丽安



托尔金的手绘本较这个图案更为复杂,充分体现了作为迈雅的美丽安的本性。

****************************************************
人类

(1)贝伦



安戈洛坠姆山峰,精灵宝钻和贝伦失去的手构成了纹章的图案内容。
由此该纹章是展现了贝伦的一生伟业,所以普遍认为是他人在其死后所做。

(2)哈多



(3)比欧



(插花:其实我觉得这张很象桌布- -)

(除此之外其实还有几个,因为没有图案,所以就没有翻译,还请见谅。)
另外,我不确定你们是否都能看到图,如果看不到请跟我说一声。
For the valour of the Edain the Elves shall ever remember as the ages lengthen, marvelling that they gave life so freely of which they had on earth so little.
——Ulmo, Unfinished Tales, Of Tuor and His Coming to Gondolin
我的blog:Lost in Beleriand

TOP

提老伊,是以一路蛙塔的权威保证,不守誓的下场如何,EVEN 这里应该是做等同与……虽然很奇怪,但是应该是以这样的方式
后面提瓦拉和山,则是为誓言的内容做见证。

to the end of the world,是指时间,世界的终结,就是精灵们也要死去,灵魂回归大殿的时候。

就是说,任何东西敢拿、拥有美钻,就追杀它
“任何东西”适用范围:到时间终结之前出现的任何好坏大小的东西都算
追杀时限:到世界终结的时候

TOP

 27 12
发新话题