设置监控端的文件名     Monitor's filename

发送邮件的SMTP地址     SMTP service address

邮箱地址           Email address

邮箱帐号           Email usrname

邮箱密码           Email passwd

监控结果存储文件名     saving result filename

设置监控目标         Set Monitor Object

-----------------------------------------------------

多多帮忙~~~~~谢谢~~~

                   还有~~~~~~~小妖能不能用sprite?好象是小妖精的意思，和小妖怪差的蛮大的，不知道~~~~

           

QUOTE

原作者 燕狂徒 还有~~~~~~~小妖能不能用sprite?好象是小妖精的意思，和小妖怪差的蛮大的，不知道~~~~

关于顶文翻译名词
没错啦，电信局里也是这么用的。

关于sprite
以前叶君健在[安徒生童话]里译做‘小妖精’，故事里是一种中立和气的小生物，很淘气好奇，有点象棕仙。喜欢寄居在人类的房子里，常常把人类一些常用的东西藏起来，让人找得火冒三丈，喜欢开家畜们的刷。中央台放过一部关于这种小生物的动画片，里面翻译成‘小灵精’。
传统上应该不是‘小妖怪’这感觉。

           

QUOTE

原作者 燕狂徒 还有~~~~~~~小妖能不能用sprite?好象是小妖精的意思，和小妖怪差的蛮大的，不知道~~~~

sprite就是在旅居中总是和drizzt作对的那个会飞的东东啦

            关于小妖怪，imp如何？
imp：小魔鬼，淘气包（指小孩子），小魔怪……
其实sprite也有鬼怪的意思，都跟小妖怪的意思几配。
小妖精是个中性词，含义可好可坏。
pixie也有小妖精的意思，但常指比较善良的小仙子。

                   谢谢楼上二位，我的E文实在有够弱，这段时间又要急着派用场，但靠金山不大放心，以后还要大家多多帮忙~~~~~~

                   带邪气的，地位低下的就是imp，没错的~