如题~
Tomas's training asserted itself
似乎能明白那个意思,但是换中文怎麽说呢?       test in 2004 3 16

翻了字典说assert oneself 是表现出自信而受到注意或尊重的意思所以maybe这样译吧，不确定^-^#

            tomas应该是人吧，为什么用itself呢？
感觉上这个句子的主语应该是训练。
大概是“汤玛士的训练的确起到了作用。”直译的话，大概是“汤玛士的训练借什么什么突出了自己的作用。”
因为没有前文，不好猜。
个人感觉大概是发生了什么事情，汤玛士表现了一些成果，又要将着成果归功于训练。
所以会有这句话之类的。
这个，拜托还是给一下前文吧。

            Tomas的训练无疑是很有效的（Tomas的训练没有白做）

说itself是因为主语是Tomas's Training