开始研究HoME， 初期心得如下：

1。在初稿里， Aragorn的别名不是Strider而是Trotter。。。幸好改了， 不然或许会被译林那些翻字典译书的大人们翻成“猪蹄膀”之类。。。

2。 在早期的“精灵宝钻”里， 诺多精灵不是Noldor而是---Gnomes。。。:eek:

           

QUOTE

原作者 alena 2。 在早期的“精灵宝钻”里， 诺多精灵不是Noldor而是---Gnomes。。。:eek:

对……这个我最昏倒了，虽说他定义的Gnomes和现在的“侏儒”也不一样……但是我怎么受得了在书上东一页西一页的写上费诺是只Gnome，那个全身秘银叫“耀星”的 Gnome，天下Gnome铸三戒，人类的始祖一醒来就看见篝火边一只会唱美妙仙乐的Gnome用无比深情的目光注视着他们……T__T
按照“大精灵”的译法就变成：大精灵中包括一种叫”侏儒”的生物了……

亚拉冈么……我又不是铁锹女，他叫什么我都看得过去

                   说的是啊，看到Gnomes就会想到-----黄精。。。。暴走。。。。真是受不了。