关于译林翻译给我造成的第一个困惑……

            还不是奥克斯或者小矮人小精灵什么的
而是……埃尔隆德的父亲

就是这段“贝伦和露西恩生了辛格尔家的后代，叫迪奥尔，他又生了个女儿叫洁白埃尔温，她后来嫁给了伊伦迪尔。伊伦迪尔额上挂着茜玛丽尔宝石出海远航，驶出尘世迷雾，到达极乐世界。伊伦迪尔之后，便是努美诺尔王国的历代君王，努美诺尔就是韦斯特内西。伊伦迪尔出生在陷落前的冈都林，埃尔隆德的母亲就是埃尔温，迪奥尔之女。埃尔隆德曾是吉尔-格拉德的传令官，参加了在莫都黑大门前爆发的达格莱德战役并获胜。吉尔-格拉德的艾格洛斯长矛与伊伦迪尔的纳西尔利剑锐不可当。他还目睹了奥罗德鲁因山麓的最后一战，吉尔-格拉德战死，伊伦迪尔阵亡，索隆终于被打败。”

第一次接触魔戒的我当场就糊涂了，这个伊伦迪尔到底怎么回事啊？一会儿出海一会儿又战死的，难不成电影里那个死在埃西多怀里的也是E爸爸的爸爸？我怎么看着就不象啊……

后来才弄明白，原来是Earendil（后来译林又译作埃伦迪尔）和Elendil都译成了伊伦迪尔（是这样吧？）

可怜我当初想破了头：（