看见"尼古拉斯"几个字,我就想起了尼古丁......

唉……我永远都忘不了的两句话……
“阿拉贡大王！”
“弗拉多老爷！”

QUOTE (D.Lewis @ 2002-04-25，00:16 AM)

这次这个魔戒的配音还真的算好的了，不过我还是从来不看配音的啦，看着我就吐，不地道:rolleyes: 看dvd英文字幕最好了

同意~~~~

我要考试英语，所以，看这些我都是听英文原声配音~~~~~~~~那才叫爽啊~~~~~~~~

绝对好过任何的中文配音和字母~~~

p.s。就是对一些奇幻专有名词相当感冒…………郁闷…………
    看了还得好好查查才行啊——精通了再看正版的~~~~
  呵呵呵呵~~~~~~~ 大家一起来学英文啊~~~~

任何西片我都不看带翻译的，中文字幕翻译烂的我就看英文字幕。所以有时候一部片子会看出5。6个小时。

不知道有没有人也看到过：
（某D5碟中……）

“玛丽！玛丽！（这是在叫Merry）你醒醒，我是苹果！（Pippin……）”

呵呵呵呵~~~~——这个发去E搞区或许更合适点哟~~~~

我看到了，我怎么听就不顺耳（玛丽/梅利），还有苹果，笑喘了
更令我气愤的是“莱格拉斯”竟译成“勒苟阿斯”！！！！
愤慨ing......

legolas名字被翻错是常有的事啦！！！
至今我还能在大大小小的报刊上看到诸如“拉古拉丝”、“勒苟拉丝”、等令人吐血的译法
另外，A叔叔的名字也老被乱翻的－－ －－－如“阿拉根”这样听起来象某种植物某个部位的译名 我倒～～～～～!!

QUOTE (水樱月 @ 2004-04-10，17:43 PM)

legolas名字被翻错是常有的事啦！！！ 至今我还能在大大小小的报刊上看到诸如“拉古拉丝”、“勒苟拉丝”、等令人吐血的译法 另外，A叔叔的名字也老被乱翻的－－ －－－如“阿拉根”这样听起来象某种植物某个部位的译名 我倒～～～～～!!

目前还没看到“尼古丁”和“阿根廷”（或者“阿拉丁”）就很不错了…………

我看LOTR的电影的时候，看三部，Legolas的名字就变了三次。我的室友在宿舍看two tower的时候，拼命说：“哇！~~那个尖耳朵的翻身上马很假啊~~~！！被我跟隔壁的同学痛欧了一番~~！！

QUOTE (spirit @ 2004-04-13，21:21 PM)

我看LOTR的电影的时候，看三部，Legolas的名字就变了三次。我的室友在宿舍看two tower的时候，拼命说：“哇！~~那个尖耳朵的翻身上马很假啊~~~！！被我跟隔壁的同学痛欧了一番~~！！

的，的确挺假的呀，特别是看了这部分怎么合成之后，越看越假说。。。（逃）

最记忆犹新的对话：

阿拉贡大王在哪里？(Where's lord Aragon?)
他去了。。。（He is gone.）

我不行了。。。

其实要说本土化，中国还算好的了，所有国家都很讨厌，也许美国人的更让人爆笑，


以下是美国版真三国无双的人名翻译：

曹操 The Majestic Premier 威严的首相
意译： 擎天柱(英文原名:Optimus Prime)
（当之无愧！！）

司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑
意译： 通天晓
（毫无疑问，邪恶的人都很聪明）

夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官
意译： 猛大帅
（不过正史这位爷没打过几次胜仗）

夏侯淵 The Swift Vanguard 飞翔先锋
意译： 急先锋
（妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 ）

張

咱们家莱莱虽然被痛改其名，可还是最可爱的！~~~~~~~（逃不掉的）哈哈哈哈哈哈~~！！

我看得是三集联播， 前两部是中文的。

最夸张的是“大王”

听到这个， 下面一观众大叫“买卖来了！”

QUOTE (smashing @ 2002-04-23，10:00 AM)

我同学拽着我的脖子大叫：“那个尼古拉斯好帅啊！！” “谁？？” “用箭的那个！” “……………………………… …………………… ………………………………” 让我死了吧…………之后她每叫一次我就吐血一次…………………… 老是想起尼古拉斯·凯奇张开獠牙咬人的模样…………555

哈!笑到不行了!
不过我最喜欢莱格拉斯和金雳比赛战绩的那一段..."43!"真是可爱啊...

你吐啊吐啊就习惯了！

2里老甘头被翻译成白大师~我还以为是作拉面的~我吐血~我宁愿看全英文的~

“上帝”的翻译不算什么，我看的碟里头，国王死时，连“大公司”这样的现代术语都冒出来了……寒得我半夜噩梦不断啊~~~~~~

可以开个无法忍受的词汇列表来着~~

如：小精灵、小矮人~~

QUOTE (NorthernSnow @ 2004-04-14，22:00 PM)

其实要说本土化，中国还算好的了，所有国家都很讨厌，也许美国人的更让人爆笑， 以下是美国版真三国无双的人名翻译： 曹操 The Majestic Premier 威严的首相 意译： 擎天柱(英文原名:Optimus Prime) （当之无愧！！） 司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 意译： 通天晓 （毫无疑问，邪恶的人都很聪明） ……

这样的强文现在才看到太可惜了~~
我的脸好痛（笑的）
说到本土化，最近看到英译版的论语，夫子都被译作master，忽然倒想起 Master Elrond，要本土化的话——
埃夫子亦~~~~~~~~~~

QUOTE (K.O.R @ 2004-06-14，20:26 PM)

2里老甘头被翻译成白大师~我还以为是作拉面的~我吐血~我宁愿看全英文的~

没译成小白或白仙你就知足吧