多恩在前两卷里几乎没什么戏份,相关情节主要就是其公主,也就是现任多恩的君主道朗亲王的亲妹妹伊利亚被魔山奸杀,两个孩子也死的非常凄惨。其后提里昂决定把弥赛拉送过去做人质拉拢多恩,效果看起来还不错,多恩不久后就派了另一位亲王红毒蛇奥柏伦带着一群多恩的高级贵族代表来参加小乔婚礼,也正式将多恩推到了舞台之上。
红毒蛇一登场,无论是从旁人的介绍还是他自己表演的来看,总的来说就是一个字,“牛”,而且是越看越牛的那种, 文武双全,阴险狡诈,能言善辩,咄咄逼人,仅仅是关于他的传闻就把提里昂的小心吓的扑通扑通的,而他自己更是单刀直入逼的提里昂节节败退不得不拿出高庭做挡箭牌。至于他的哥哥道朗亲王则被他称为“多病,谨慎,衰老”,我觉得这话里分明隐含着懦弱,无能的意思。
然而,泰温却对这两个亲王有着让人非常惊讶的评价,“他哥哥细心谨慎,聪明绝顶,考虑周道,深不可测”“而这奥柏伦不过是个自以为是的疯子”,泰温作为这一时代最为杰出的领导者,三任国王的御前首相,傲慢是他的标志之一,而这好像也是他唯一的一次用如此华丽的辞藻去称赞别人,不得不让人猜想这道朗到底有何德何能。
紧接着,红毒蛇在和魔山的决斗中落败被杀,整个出场时间前后加起来还不到1本,很多读者包括我在内都对此非常惊讶,跑龙套的被秒不奇怪,但描写的这么牛的人居然只是个龙套般的角色不得不让人称奇。而多恩肯定也是再遭重创,按照提里昂的计划,如果毒蛇赢了,多恩和高庭一定会爆发冲突,而如果毒蛇死了,道朗亲王于肯定就会为了报复而立弥塞拉为七大王国的君主,就算自己被斩首了但其他人也绝对不会好过。这个计划可以说是很完美的,可他居然失算了。
镜头终于转向多恩和道朗亲王,不出所料,多恩人特别是毒蛇的私生女们纷纷要求报仇,这段描写是也非常的精彩
引用:
成千的人走路越过沙地,攀上骸骨道,想帮助艾拉丽雅带家父回家,教堂都挤到要爆开来,而红袍僧在他们的寺庙里面点起了火。在妓院里面,女人和每个来找她们的人上床,而且拒绝收钱。在阳戟城、在断臂角:沿著绿血城、在山裡面、在沙漠深处,每个地方、每个地方,女人撕扯著她们的头发而男人愤怒的大吼.每个人都在问著同一个问题“道朗会怎么做?他的兄弟会怎么为我们被谋杀了的亲王复仇?”
而对道郎本人的描写更是和其生龙活虎的弟弟形成了非常非常鲜明的对比“在他的亚麻长袍之下,躯干软弱浮肿,双腿让人不忍卒睹,痛风让他的关节古怪的又红又肿,他的左膝像是一个苹果,他的右膝则像个香瓜,他的脚趾则成了一颗颗深红色的葡萄,看起来好像熟到只要一碰就会破裂似的。即使是床单的重量也会让他痛得发抖”。面对着有如火药桶般愤怒的群众和侄女们,他不但没有利用奥柏伦在多恩人中的威望兴兵北上,也没有利用弥塞拉作为傀儡皇帝来引狮+玫瑰入室,而是……派护卫队把他的那些侄女们都关了起来强行的压制了她们复仇的愿望,其队长说人民知道的话肯定会因为不满而沸腾的,但道朗说“我只祈祷泰温公爵在君临城也听得到它们,这样他就会知道他在阳戟城有个多么忠诚的朋友”
看到这里,道朗给读者的印象就是,懦弱,胆小,多病,用他女儿亚莲恩的话来说就是“我的父亲最擅长的就是什么都不做。他把那称之为是思考。”而亚莲恩也有自己的小算盘,打算利用亚利斯这个头脑简单四肢发达的骑士拐走弥塞拉以以让自己成为多恩女王。她的计划几乎成功了,亚利斯被她迷的神魂颠倒丧失了本来就不多的智慧,而正当他们一行人带着弥塞拉即将要到达终点的时候,却被道朗的守卫队抓个正着,亚莲恩很不甘心的问她父亲是怎么知道的,守卫队长的回答也很简单“有人告密”
而这位“细心谨慎,聪明绝顶,考虑周道,深不可测”道朗亲王的真面目也慢慢的浮上了水面。他胸怀大志,暗中扶持龙女,并把小儿子也派过去了,利用龙女一统七国才是他真正的目的,奥柏伦,伊利亚,甚至是他的儿子女儿也都不过是他手中的棋子一切都尽在他的掌握之中。
看到这里我突然觉得,道朗其实很像日本战国时期最终的胜利者德川家康,乱世之中足智多谋高瞻远瞩的人多的很,但道郎和德川家康却有着别人几乎都没有的一个优点,那就是远超常人的忍耐力。套用战国的一个典故,杜鹃不鸣,则命之鸣---瑟曦。杜鹃不鸣,则使之鸣---史坦尼斯。杜鹃不鸣,则待之鸣---道朗.马泰尔
PS:请教一个翻译方面的问题,sandsnake是多恩私生子所特有的姓,翻译成沙蛇应该是很贴切的,但奇怪的是为什么奥柏伦的那位私生女情妇的姓被翻译成沙“德”,而他自己的私生女则被翻译成沙蛇?
[
本帖最后由 razor 于 2008-7-4 18:01 编辑 ]