‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

死神学徒

daobamao

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
7 
声望
0 点 
财富
82 金龙 
在线时间
49 小时 
注册时间
2008-6-7 
1# 大 中 小 发表于 2008-6-17 08:51  只看该作者

死神学徒

草草看了一遍《死神学徒》，总是感觉这个版本翻译的不太舒服，尤其是人的名字，当然我没有看过原文，就是读着很别扭，普拉切特式的幽默也没有很好的展现出来，嗯，就是绿色封皮的那本书
无情何必生斯世 有好终须累此身

TOP

克劳迪娅

冒险者

Rank: 2

夜公主

精华
0 
积分
9 
声望
0 点 
财富
117 金龙 
在线时间
42 小时 
注册时间
2007-2-26 
2# 大 中 小 发表于 2008-6-18 09:18  只看该作者
科幻世界的版本么？
我看的时候觉得很好啊，那些猫咪和围裙
I want some more.Claudia

TOP

daobamao

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
7 
声望
0 点 
财富
82 金龙 
在线时间
49 小时 
注册时间
2008-6-7 
3# 大 中 小 发表于 2008-6-18 14:56  只看该作者
我没有看过原文，不过亡沙漏的原文谁知道是怎么写的？我知道作者肯定是加了花的，唉，这些东西不看原文实在是很难看懂
无情何必生斯世 有好终须累此身

TOP

GZYZ

{Subject Name Here}

爵士

Rank: 4

版版都是恶搞版

精华
2 
积分
145 
声望
12 点 
财富
1244 金龙 
在线时间
554 小时 
注册时间
2005-8-9 
4# 大 中 小 发表于 2008-6-18 15:32  只看该作者
就一个Hourglass，没别的
叫生命沙漏更妥当倒是
May the Force Live Long and Prosper.

TOP

daobamao

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
7 
声望
0 点 
财富
82 金龙 
在线时间
49 小时 
注册时间
2008-6-7 
5# 大 中 小 发表于 2008-6-18 21:33  只看该作者
人名的翻译应该是音译，不过既然作者这么写的话肯定是有用意的，但我感觉译者好像也没弄明白作者到底什么意思，恩，还是觉得不太妥当，应该怎么翻译呢？思考中。。。
无情何必生斯世 有好终须累此身

TOP

GZYZ

{Subject Name Here}

爵士

Rank: 4

版版都是恶搞版

精华
2 
积分
145 
声望
12 点 
财富
1244 金龙 
在线时间
554 小时 
注册时间
2005-8-9 
6# 大 中 小 发表于 2008-6-19 13:41  只看该作者
莫特（mort）是死神（death）的同义词
作者便是暗指mort要接替death做下一任死神
所以这名字里怎么都得有个死或者有个亡吧
他们连“灵思风”这样的译名都整的出来，
干嘛不把想象力花一点在“莫特”上呢
May the Force Live Long and Prosper.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题