在百度吧上看到一个讨论，觉得有点意思，这里的高人比较多，因此把问题转过来大家讨论讨论。

这个问题就是，守夜人的求援信开头写的是“给五位国王”，有人认为使用这种称谓非常蠢，惹恼了五个都认为自己是真正国王的人，从而导致他们对求援都不予理睬。

这位网友提了个建议，说把“给五位国王”改成“给国王陛下”，同时发给五个人，这样还有可能有一两个人来。

有人提出反驳，只写“给国王陛下”，前面连姓名、称号都不加，一来不符合公文格式，二来会让收信人怀疑在含糊其词，耍多面派，三来同样的信送给五个人，等于同时承认五个人都是合法国王，事情很容易泄露，只能导致情况更糟糕。

大家认为，若把开头改成“给国王陛下”，是比“给五位国王”更好，有可能会召来人，还是都一样，不会有结果？

谁把这个世界的安危真正放在心上，谁就是守夜人眼中的国王；以守夜人的风格，我觉得直接写“给五位国王”很明确……

因为谁都知道确实是五位国王，无论叫什么。只有真正关心长城的国王才会来。

按这楼主发的这个说法，其实直接写5封信，分别用不同的姓名+国王陛下的称呼不就得了，不过实际效果是不会有变化的。再加上前面朋友提到到的“谁把这个世界的安危真正放在心上，谁就是守夜人眼中的国王”，所以“五位国王”很恰当，表明了守夜人绝对中立的立场。

无论是“给国王陛下”还是分别用不同的姓名+国王陛下，其目的无非都是希望收信人感觉良好，认为守夜人支持自己，从而带兵前来。然而在这种情况下，有没有考虑万一来了两位以上的国王情况会如何？？

而“五位国王”明显更为恰当，反正真正关心北边局势的人才会前往

首先，守夜人已经够破落了，且又高举中立大旗。乌鸦认可谁是国王，这个问题并不重要，对纷争的各方和守夜人自身都没什么帮助。
其次，守夜人的立场就是中立，写“给五位国王”也就是这个意思，在国内纷争的时候，单写“给国王陛下”反倒有支持某一方的意思，至少收信的可能会有这种想法，也就违背了中立的原则。
还有就是像AG兄说的那样，以“给国王陛下”开头，真来了两个以上就不好办了。且这种情况不是不可能。按正常思路，史塔克家是北境的支柱，北境之王有最大的可能会支援长城。但事实是，在这种可能性存在的前提下，史坦尼斯国王大人去了。

我在想
如果,乌鸦一脑热写了四位或者六位.会如何?

分析相当有道理，我喜欢真愿意守夜人没有不娶妻生子的规定，去的人肯定更多。
谢谢各位解惑。

五位国王  就是表明自己完全中立的态度“你们称王可以，我都承认。
         只要你们来人帮忙就行”，反正守夜人没有什么东西可以供奉的。。。

其实谁是国王守夜人眼里没太大关系，重要的是这个国王能守卫王国。不过就故事情节来说，史坦尼斯才是真正的合法国王，所以他去了，不过已经死了三个国王五个公爵，史坦尼斯能不能活过去也要看马丁爷爷的了。

乌鸦向来不受律法影响 所以多写几个也没人能奈何他们嘛～～

5个公爵？
奈德、蓝礼、霍斯特、泰温，还有谁来着？实在想不起来了

引用:

原帖由 史东 于 2008-5-13 16:08 发表
5个公爵？
奈德、蓝礼、霍斯特、泰温，还有谁来着？实在想不起来了

琼恩.艾林算不算

大概五个国王：劳勃、蓝礼、萝卜、海怪、小乔
四个公爵：琼恩·艾林、奈德、霍斯特、泰温

[ 本帖最后由 史东 于 2008-5-15 21:22 编辑 ]

引用:

原帖由 augeta 于 2008-5-6 23:00 发表
分析相当有道理，我喜欢真愿意守夜人没有不娶妻生子的规定，去的人肯定更多。
谢谢各位解惑。

有了妻妾就会有牵挂
就会有立场

引用:

原帖由 史东 于 2008-5-14 14:44 发表
大概五个国王：劳勃、蓝礼、萝卜、海怪、小乔
四个公爵：琼恩·艾林、奈德、霍斯特、泰温

不知道多恩亲王（红毒蛇）和公爵的地位相比如何。

我猜想，多恩亲王和公主的称号如何获得，看现在的样子，应该是道朗·马泰尔是多恩亲王+南境守护，而红毒蛇和伊利亚都是只有亲王和公主的头衔而已。
真不知道红毒蛇的嫡子该获得什么头衔……

首先，作者写的是给五位国王，作为译者是不能擅自更改的。
其次，按照西方人的思维方式，守夜人这样做是合情合理的。守夜人属于中立阵营，既然群雄逐鹿，天命之王没有出现，那么称呼“五位国王陛下”就显得无可厚非了。况且，西式礼仪极其注重“礼貌”，至少是表面上的，举个例子，假使某亲王甲是乙的杀父仇人，见面时乙还是要称呼甲为亲王甲，不然，就会被视为缺乏教养的表现。

引用:

原帖由 simongary 于 2008-5-28 21:57 发表 况且，西式礼仪极其注重“礼貌”，至少是表面上的，举个例子，假使某亲王甲是乙的杀父仇人，见面时乙还是要称呼甲为亲王甲，不然，就会被视为缺乏教养的表现。

史叔在拟定《登基诏兼告全国人民书》时，就称Jaime还是Ser Jaime提了点建议。
感觉史叔坚持的价值观，八成都不是七国通行的……