troll想必都不会陌生，冰风谷中翻成“巨魔”，也有翻成“洞穴巨人”的。博得里没有这个玩艺，博得2会怎么翻还不知道。我觉得这两个都不太合适。因为troll和巨人没有关系，也不是什么“巨魔”，因为他的攻击不带魔法。而且这个译名容易令人想起tanari之类的。实际上这个东西是由于它的重生能力有点超自然的味道。我给他想了个名字“穴妖”不知道怎么样。太酷的名字也不好，因为这个家伙本身实力不算强。
还有就是一个"wyvernspur"这个姓。其实读成英文是满酷的。所以就按照音译实在是不甘心。但是翻成像“银手”，“黑杖”之类的两个字的名字又不好办，主要是因为wyvern实在不能缩成一个字。当然你可以硬说是“龙”，但总归不太妥当。不知道有没有什么好的办法。

           

QUOTE

原作者 Hobgoblin troll想必都不会陌生，冰风谷中翻成“巨魔”，也有翻成“洞穴巨人”的。博得里没有这个玩艺，博得2会怎么翻还不知道。

在人文社的《哈利波特》里，troll译成“巨怪”。

                   Hmmm...好象在哪里见到有“垂肩妖”的翻译……似乎是link从哪里继承的……我求证一下……

            troll和orc,ogre一样，在不同的故事背景，神话体系中都有不同的含义，在dnd中troll属于巨人种，我觉得可以翻成洞穴巨人，lotr中也差不多
troll的特性主要有--1穴居；2体形较大；3有再生能力（dnd中）；4会被阳光石化（lotr）
巨魔，洞穴巨人，和巨怪突出了他体形巨大的特点
巨魔，巨怪，穴妖突出了其超自然能力
洞穴巨人，穴妖突出了其穴居习性
以上仅供参考



ps：在哈利波特电影的字幕中troll被翻译成山怪

            wyvern可以试着翻成“虬“之类的dd
虽然意思对不上

                   这个翻译不错，我正好回去找找有关龙的同义词。

                   反对在翻译过程中使用中式神怪名称

           

QUOTE

原作者 Raistlin Majere 反对在翻译过程中使用中式神怪名称

那你给个建议试试。Btw，这可是名人的名字啊。用音译实在对不起这家人的盛名。

           

QUOTE

原作者 Deane Hmmm...好象在哪里见到有“垂肩妖”的翻译……似乎是link从哪里继承的……我求证一下……

“垂肩妖”应该是来自冰风谷和博得之门里troll的形象吧？

troll在各个背景里形象并不一致，没必要非得统一。我记得“Dungeon Keeper”里的troll就是一个提着锤子的绿色中等体形怪物，擅长打造工具，似乎和魔、巨人什么的没关系。

wyvernspur翻成“龙刺”不行吗？

           

QUOTE

原作者 Raistlin Majere 反对在翻译过程中使用中式神怪名称

这样做确实问题多多，我也不喜欢，有时也是没办法的事情，翻译这dd还真是累呀，最累的不是翻译长的文章，而是翻译句式古怪，单词生僻的文章

            我第一次见到troll，是在UO里。肥肥壮壮的，除了伤害力比较大，也没什么特别的。后来在冰风谷和信徒2等游戏也见到它，都是绿色皮肤，有再生能力，而且高高瘦瘦的。
真奇怪一个生物为什么在不同的游戏里，有这么大的差异

           

QUOTE

原作者 Raistlin Majere 反对在翻译过程中使用中式神怪名称

关键是这样做会让读者产生一种不知道读的是什么的感觉，我们要推广的到底是西式奇幻？还是中式神话？

            R.M请教一下.
关于"山妖",这个名称是否指troll?在MM6中有此怪物(中文名),与rage of mage中的troll(英文名)也较相似.

                   TROLL译为垂肩妖是从冰风谷来的。出自奇幻修士会的译文。

                   很多玩英雄无敌的都把troll叫作桥梁怪,出自其在英雄2中的生产地,十分可笑...

                   唉，一群大爷小姐，尽捡容易的上，避难就易啊。

                   实在是难啊...如果Hobgoblin兄所说的是Finder's Stone那套书, Wyvernspur勉强翻成"龙刺"也行, 不过那样另外一个Dragonbait怎么办啊, 如果也翻成"龙"就犯重了. 还有那个一语双关的Alias, 无论如何也想不出来怎么翻...

            ah...wyvern的话，记得在哪里看到有“翼龙”的翻译……so,要是对字数没有要求的话……翼龙之刺也可以接受……
……
……
……
当然我承认用来做姓的话听起来有点奇怪。不过……

                   的确没有什么好办法，alias小姐我看就音译吧，包括她的哥哥flattery，这也是翻译不可避免的损失，难以搞出双关语，至于那个姓，还是让我先看完这三本书吧，也许到时候能想出一个好的名字。

            Wyvernspur我译做翼龙山脊，可考虑翻成龙脊
alias就是阿莉亚斯，不必想那么多
Dragonbait根据上下文的原义，以及其双关的手法，我翻译做喂龙
troll是巨魔，trollslayer做巨魔杀手
此外副牧师名酒瓢
发现者之石我翻译了一半，因为原文排版的问题和文章整体构造不怎么顺畅，所以进度就不是很快。结果那次电脑死翘翘，坏了分区表，我所有的译文统统完蛋了。从此这就作罢