打印

很好，译文版里出现了强大无比的话

某只幽灵

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 33
声望: 0 点
财富: 390 金龙
在线时间: 149 小时
注册时间: 2006-3-3

1^# 大中小发表于 2008-4-8 19:50 只看该作者

很好，译文版里出现了强大无比的话

经典的龙与地下城系统里，把人物和魔法相关的属性叫做智慧（WISDOM），与神术相关的属性叫做智力（INTELLIGENCE）

很好很强大

给与生者施舍，为死者献上花束；为正义拿起刀剑，给与邪恶死亡的制裁，然后，我们将步入圣者之列。我以圣母玛丽亚之名起誓，给与恶徒铁锤的制裁。。。艾门！

TOP

donkey

爵士

Rank: 4

精华: 2
积分: 117
声望: 6 点
财富: 469 金龙
在线时间: 1108 小时
注册时间: 2007-3-3

2^# 大中小发表于 2008-4-8 21:08 只看该作者

译文版是啥啊？

TOP

光与影

爵士

Rank: 4

被过去和现在所掌握的弱者

精华: 2
积分: 130
声望: 9 点
财富: 1101 金龙
在线时间: 614 小时
注册时间: 2003-10-5

3^# 大中小发表于 2008-4-8 22:03 只看该作者

对待错误要宽容，尤其是在你熟悉而对方不熟悉的领域里。

内事不决问百度
外事不决问谷歌

TOP

影子

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

The Phantom of the Opera

精华: 0
积分: 33
声望: 2 点
财富: 61 金龙
在线时间: 376 小时
注册时间: 2007-3-4

4^# 大中小发表于 2008-4-8 22:33 只看该作者

CCXX殿对D&D肯定不能说不熟悉，想必只是一时笔误。

I don't feel any shame, I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running from pain when you've been victimized
Tales from another broken home

TOP

绮罗

爵士

Rank: 4

精华: 0
积分: 139
声望: 1 点
财富: 2600 金龙
在线时间: 94 小时
注册时间: 2004-3-7

5^# 大中小发表于 2008-4-8 22:43 只看该作者

引用:

原帖由 donkey 于 2008-4-8 21:08 发表
译文版是啥啊？

《科幻世界译文版》，4月号

古国天使——世界古文明与奇幻传说
魔戒Haldir　斯内普　吸血鬼　海盗

TOP

aghar

爵士

Rank: 4

o(╥﹏╥)o

精华: 0
积分: 184
声望: 1 点
财富: 2093 金龙
在线时间: 910 小时
注册时间: 2006-8-14

6^# 大中小发表于 2008-4-8 22:45 只看该作者

虽然不知道是怎么回事，确实是个错误吧，但是这种错误配上“强大无比”之类的修饰是不是有些标题党了？我有被骗进来的感觉。

TOP

ccxx

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精华: 2
积分: 119
声望: 4 点
财富: 785 金龙
在线时间: 846 小时
注册时间: 2002-11-20

7^# 大中小发表于 2008-4-8 23:00 只看该作者

是我手快写反了，解释过啦~~
IT‘S A SHAME

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 7
积分: 400
声望: 27 点
财富: 2010 金龙
在线时间: 1008 小时
注册时间: 2006-7-11

8^# 大中小发表于 2008-4-8 23:20 只看该作者

这很强大米?
.......标题党~!

06.12:
我幸福得快要死了......................

TOP

lance_q_cough

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 23
声望: 0 点
财富: 267 金龙
在线时间: 109 小时
注册时间: 2004-4-10

9^# 大中小发表于 2008-4-9 08:50 只看该作者

就算是反过来，我还是不能理解啊

貌似玫瑰心似树

TOP

ccxx

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精华: 2
积分: 119
声望: 4 点
财富: 785 金龙
在线时间: 846 小时
注册时间: 2002-11-20

10^# 大中小发表于 2008-4-9 10:07 只看该作者

呃……我顺手把INT和WIS的对应关系写反了，为什么反过来不能理解呢？
或者我该写得更准确些，对法师更重要的是INT，对牧师更重要的是WIS？
只怕这样会纠缠进游戏的细节中去

TOP

dezradarsed

Dez

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

寝室蹲少年G

精华: 0
积分: 27
声望: 0 点
财富: 216 金龙
在线时间: 224 小时
注册时间: 2006-8-19

11^# 大中小发表于 2008-4-9 10:37 只看该作者

= =看标题还以为是“确定一定以及肯定”之类的强悍翻译来着……

马原考试就是对一切与马克思哲学思想相悖者的精神鞭尸= =
有机化学FIGHT
选择越来越多，值得期待的东西越来越少
红豆绿豆雪糕一袋两支，左青龙右朱雀
[意识流状智商抽筋中]

TOP

牛奶

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 74
声望: 0 点
财富: 458 金龙
在线时间: 714 小时
注册时间: 2006-12-20

12^# 大中小发表于 2008-4-9 18:17 只看该作者

这只是一般的错误吧……

倒是那“搅”和“脑残”翻译得挺强大的

白马带著她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年……但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」

TOP

某只幽灵

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 33
声望: 0 点
财富: 390 金龙
在线时间: 149 小时
注册时间: 2006-3-3

13^# 大中小发表于 2008-4-9 18:39 只看该作者

只是认为这种错误很低级而已。

给与生者施舍，为死者献上花束；为正义拿起刀剑，给与邪恶死亡的制裁，然后，我们将步入圣者之列。我以圣母玛丽亚之名起誓，给与恶徒铁锤的制裁。。。艾门！

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 7
积分: 400
声望: 27 点
财富: 2010 金龙
在线时间: 1008 小时
注册时间: 2006-7-11

14^# 大中小发表于 2008-4-9 20:11 只看该作者

引用:

原帖由 光与影 于 2008-4-8 22:03 发表
对待错误要宽容，尤其是在你熟悉而对方不熟悉的领域里。

纯引...
所以作为一个没有跑过团,喜欢用词典查单词的高中生.我是死活也看不出这两个翻译到底有什么问题Ora||

06.12:
我幸福得快要死了......................

TOP

legna

冒险者

Rank: 2

5级法师/6级宅术师

精华: 0
积分: 17
声望: 0 点
财富: 221 金龙
在线时间: 86 小时
注册时间: 2007-6-2

15^# 大中小发表于 2008-4-10 09:14 只看该作者

引用:

原帖由 GA_Frank 于 2008-4-9 20:11 发表

纯引...
所以作为一个没有跑过团,喜欢用词典查单词的高中生.我是死活也看不出这两个翻译到底有什么问题Ora||

不是说翻译有问题，而是说对应关系错了。

人物和魔法相关的属性（准确的说是法师）叫做智力（INTELLIGENCE），与神术相关的属性叫做智慧（WISDOM）（通常翻译成感知）。

God's in his heaven.
All's right with the world.

TOP

blas

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
积分: 36
声望: 2 点
财富: 234 金龙
在线时间: 293 小时
注册时间: 2004-5-9

16^# 大中小发表于 2008-4-10 13:24 只看该作者

引用:

原帖由牛奶于 2008-4-9 18:17 发表
这只是一般的错误吧……

倒是那“搅”和“脑残”翻译得挺强大的

我看到标题还以为说的是这个啦……

那号称古风号称朴素MAN的介绍……全栽在这“脑残”二字了——一股起点文的口感……

要和谐，要有爱。

TOP

catx_ff13

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 5 金龙
在线时间: 1 小时
注册时间: 2008-4-10

17^# 大中小发表于 2008-4-10 19:17 只看该作者

只是笔误而已没什么大不了的吧
“搅”很强大...看到的时候差点喷出来 = =

TOP

牛奶

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 74
声望: 0 点
财富: 458 金龙
在线时间: 714 小时
注册时间: 2006-12-20

18^# 大中小发表于 2008-4-10 20:13 只看该作者

那个特别那啥的词嘛……其实应该翻译成……“海拉”

[ 本帖最后由牛奶于 2008-4-10 20:15 编辑 ]

白马带著她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年……但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」

TOP

Sauron

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 11
声望: 0 点
财富: 24 金龙
在线时间: 6 小时
注册时间: 2002-2-18

19^# 大中小发表于 2008-4-14 13:25 只看该作者

好吧,这个其实不算错
我就经常弄混
事实上,我看顶楼时已经混了

TOP

魔术队员

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 2
声望: 0 点
财富: 11 金龙
在线时间: 9 小时
注册时间: 2003-4-28

20^# 大中小发表于 2008-4-14 17:36 只看该作者

一定是笔误。事先不知道的话，原句咋一看也很难看出问题。

TOP