基础玩家职业的译名无论如何都应该跟社会职业性名称剥离。因为玩家职业只代表PC的能力而不代表他在社会生活中所从事的职业。如同DYA说的一样，PC身为warlord就不代表他就真的是个啥军阀啥领主甚至在队伍中都不一定是个队长。他的“领导者”这个职能只代表他在游戏中，准确的说仅仅只是是遭遇战斗中所处的分工和位置。所以军阀、统领、队长、头儿、政委之类的称呼，私底下叫可以却万万不可作为正式译名。

我也比较看好 战术师，兵法师，战术家 -c-

兵法师感觉更像那种在营帐里运筹帷幄的人，warlord要战斗在前线的。

而且兵法师如何就不代表从事的职业了……要是这么说的话，战士、牧师、矮人防御者都不好做正式译名了。

战术家、战术大师都可以啊。

我想所谓不要用“社会职业”的意思，是说这个译名要仅仅说明这个角色本身是做什么的就够了，千万不要牵扯到他和别人的相互关系。换句话说，不要让人根据他的职业，就能预测他有什么背景、他在冒险途中会去做什么事。
举例来说：“战士”就仅仅表示这是一个战士，没有涉及别的事情；但“军阀”就带有“统治一支军队甚至一片地区”这样的含义，“政委”就带有“在思想上指导和管理别人的一个官员”这样的含义。
一个小队里有一个战士，别人和他是平等的关系，他们之间可以有任何形式的互动；但如果队里有一个“军阀”，他的特殊身份决定了他不能和别人平起平坐，否则就很怪。
更难以接受的一点是：一个“军阀”怎么可能放下统治身份跟着一群冒险者四处乱跑？如果你硬要说他是一个没落的军阀，不要忘了warlord是一个基础职业，这个世界难道充满了和战士、牧师一样多的没落军阀吗？同样的问题也出在政委身上，连级编制里才有政委，政委怎么可能和战士数量一样多？

其实“武士”在内涵上算比较贴切，可是太日系了，不符合西方背景。“武将”又太中国了，而且也让人觉得将领应该要带兵的。
战术师兵法师什么的，虽然避免了“军阀”引来的问题，但他们的缺陷是给人感觉像是文官、参谋，看地图研究战术的那种一样，而warlord是要和别人肉搏的。“格斗家”、“武术家”又太肤浅了，失去了warlord在战斗中像3E的诗人那样鼓励大家的这层含义。

引用:

原帖由 tyfon 于 2008-4-24 02:35 发表
兵法师感觉更像那种在营帐里运筹帷幄的人，warlord要战斗在前线的。

而且兵法师如何就不代表从事的职业了……要是这么说的话，战士、牧师、矮人防御者都不好做正式译名了。

首先,我们有了法师术士,而没有因为他们的职能叫他"控制"(当然私下可以这么说),或者因为战士或野蛮人一般是拿来T的所以叫他们都叫"肉盾"(大肉和小肉?).
同理,在Warlord这一块上,我们还是应该通过他的能力,他的职业特点来定名.而不能因为他大部分时间内在队伍中的位置来把他定成队长或战将之流.因为这是TRPG,并不是一个战棋游戏或电子游戏.假如队伍实质的领导是一个PAL,副队长是一个牧师.那么一个职业是"统帅"的人岂非变成了笑话?如果一个队伍里有多个"指挥官",那么就更加显得莫名了.

另外,其实我说兵法家是想到了日本的"兵法"其实就是军事顾问+教头.当然,兵法这个词东方味比较重,战术师或军事家也可吧.如果大家觉得这个称呼文官气太重,不如就叫军士!

普通士兵也可以叫军士了。

那么，矮人防御者的主要战斗方式是防御性质，如果在4e中存在那他的role定然也是defender，那么以这类原则，是否我们不能用“防御者”一词来称呼矮人防御者，因为这是他的role？还有，warlord有两个职业倾向，战术类和激励类。那么如果这支队伍的队长是个凭丰富知识调度队伍的wizard而他们的warlord是个激励类的buff男，那再叫战术家不是也不合适？

把warlord从“leader”变成“tactician”并不能论证那样的观点。何况，wotc给出的背景范例和介绍都说明这是一个有领导力（而不是强调战术素养）的战士职业。我觉得，关键是我们要找到的译名不会把它拔得太高。比如说有个职业叫做贵族，也许是ok的；但是有个职业叫做国王，那就不大合适。

[ 本帖最后由 tyfon 于 2008-4-24 15:16 编辑 ]

我认为,矮人防御者是进阶,进阶职业大多有自己专门的特殊背景来影响扮演,因此和基础职业素不一样DI.

勉为其难我可以接受战将这个称呼,但你们不觉得战将就TMD比战"士"高出一级么...

话说,爱温小姐本周有活动安排么,

[ 本帖最后由 dya 于 2008-4-24 15:38 编辑 ]

人家确实是有领导力摆在那边……so不要涉及到具体军职或者历史味道太浓厚的用语就ok了。

活动默认应该是有……没有的话他才会发贴子取消活动。

光环而已...分赃分一样也许LOOT顺序还在后面的人...便没资格起太拉轰的名字!
当然,好吧,这个职业本身就比较脑残.

我记得前周他说过要停两周来着,总之我得先去考试...

已然停过两周了亚

<领战者>这个名字不错,可以理解为领导战斗的人,但不一定是领导队伍的人.