打印

OOTS|D&D搞笑漫画废柴兄弟会OrderOfTheStick|跑团|DND漫画

赫拉丁

冒险者

Rank: 2

DND死忠

精华: 0
积分: 19
声望: 0 点
财富: 160 金龙
在线时间: 156 小时
注册时间: 2007-6-29

1^# 大中小发表于 2008-3-16 11:38 只看该作者

OOTS|D&D搞笑漫画废柴兄弟会OrderOfTheStick|跑团|DND漫画

121#

122#

奇幻小说尽在——萨鲁世界

TOP

Gilthanas

爵士

Rank: 4

Where is my Silvera?

精华: 2
积分: 155
声望: 5 点
财富: 1561 金龙
在线时间: 675 小时
注册时间: 2003-12-25

2^# 大中小发表于 2008-3-16 13:26 只看该作者

楼主辛苦了！

不过提几个翻译方面的小问题。

#121  "Barbarian Suck!"那句的翻译似乎不是太合适……

#122  第三行第四格pumpkin应该不是小女孩的名字，而是她父亲对她的昵称“小南瓜”。Maggie总是这么叫Ben的。

最后一格的"Quest Special  2 drinks minimum"也不是招募特派员，报酬两杯酒的意思……似乎是“有特殊任务，至少要喝2杯酒才会告诉你”的意思。

Cast Contact Other Plane: Outer Plane, greater deity
Question: Where's my Silvera?
Intelligence check needed.
Intelligence check Failed.
Intelligence and Charisma scores each fall to 8 for 5weeks.
Fatal Error Occured. Not enough Intelligence score.
Spell-casting terminated.

TOP

赫拉丁

冒险者

Rank: 2

DND死忠

精华: 0
积分: 19
声望: 0 点
财富: 160 金龙
在线时间: 156 小时
注册时间: 2007-6-29

3^# 大中小发表于 2008-3-16 13:35 只看该作者

123#

Suck确实是不知道怎么翻过来，就当EG了
南瓜是因为万一有不明白这是昵称的呢···
我也不知道，小南瓜。
所以就保留原文了。

[ 本帖最后由赫拉丁于 2008-3-16 16:18 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

奇幻小说尽在——萨鲁世界

TOP

Gilthanas

爵士

Rank: 4

Where is my Silvera?

精华: 2
积分: 155
声望: 5 点
财富: 1561 金龙
在线时间: 675 小时
注册时间: 2003-12-25

4^# 大中小发表于 2008-3-18 14:06 只看该作者

赞楼主多变的签名……

Cast Contact Other Plane: Outer Plane, greater deity
Question: Where's my Silvera?
Intelligence check needed.
Intelligence check Failed.
Intelligence and Charisma scores each fall to 8 for 5weeks.
Fatal Error Occured. Not enough Intelligence score.
Spell-casting terminated.

TOP

relode

冒险者

Rank: 2

盲目者

精华: 0
积分: 9
声望: 0 点
财富: 69 金龙
在线时间: 78 小时
注册时间: 2008-2-17

5^# 大中小发表于 2008-3-18 14:19 只看该作者

俄……还真是呐……
煞费苦心的细节……（往后怎么办）

无力……在自然的面前

TOP

赫拉丁

冒险者

Rank: 2

DND死忠

精华: 0
积分: 19
声望: 0 点
财富: 160 金龙
在线时间: 156 小时
注册时间: 2007-6-29

6^# 大中小发表于 2008-3-18 17:44 只看该作者

啊，被发现了！
好吧我承认我是在炫耀偶滴字体库～

奇幻小说尽在——萨鲁世界

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 7
积分: 401
声望: 27 点
财富: 2022 金龙
在线时间: 1022 小时
注册时间: 2006-7-11

7^# 大中小发表于 2008-3-18 18:05 只看该作者

字体确实丰富

楼主费心了~个人汉化相当有爱呀~

06.12:
我幸福得快要死了......................
07.03:
我幸福得死去又活来了..............
07.18:
我不想再在龙堡参战了,因为龙堡没有值得一战的帖子了.

TOP

GZYZ

<<Insert witty nick here

爵士

Rank: 4

版版都是恶搞版

精华: 2
积分: 138
声望: 12 点
财富: 1185 金龙
在线时间: 499 小时
注册时间: 2005-8-9

8^# 大中小发表于 2008-3-19 10:24 只看该作者

撞车了，123我翻过的……

May the Force Live Long and Prosper.

TOP

地精狗狗

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nilbog God doG gobliN

精华: 13
积分: 562
声望: 29 点
财富: 1369 金龙
在线时间: 1027 小时
注册时间: 2003-12-8

9^# 大中小发表于 2008-3-19 11:27 只看该作者

我说果园不是有个翻译组么怎么坑到现在。。。

英文的已经更新到540了……

骰不在多，有团有爱
坑不在深，无团泰来
斯是模组，唯吾能开
新茶加杯绿，七成熟牛排
谈笑有废柴，往来无小白
可以战龙枪，闯迷雾
无扩展之乱扰，无模型之伤财
费伦一高塔，南大有楼台
狗狗云：何陋之有？

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 7
积分: 401
声望: 27 点
财富: 2022 金龙
在线时间: 1022 小时
注册时间: 2006-7-11

10^# 大中小发表于 2008-3-19 13:13 只看该作者

果园现在翻译到200~貌似在讨论放出合订本2(上)
不过...恩..昨天去的时候发现果园回档了

06.12:
我幸福得快要死了......................
07.03:
我幸福得死去又活来了..............
07.18:
我不想再在龙堡参战了,因为龙堡没有值得一战的帖子了.

TOP

赫拉丁

冒险者

Rank: 2

DND死忠

精华: 0
积分: 19
声望: 0 点
财富: 160 金龙
在线时间: 156 小时
注册时间: 2007-6-29

11^# 大中小发表于 2008-3-19 14:19 只看该作者

希望译者硬盘别回档……
既然如此我就不翻了～

奇幻小说尽在——萨鲁世界

TOP

GA_Frank

GA腐烂客

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

存在不适合者

精华: 7
积分: 401
声望: 27 点
财富: 2022 金龙
在线时间: 1022 小时
注册时间: 2006-7-11

12^# 大中小发表于 2008-3-19 22:41 只看该作者

别呀~爱是不在乎撞车的~

06.12:
我幸福得快要死了......................
07.03:
我幸福得死去又活来了..............
07.18:
我不想再在龙堡参战了,因为龙堡没有值得一战的帖子了.

TOP