孙膑被删过，重在这里估计比较符合语境
科幻世界爱删文章问题原本不大，要是能够清楚地注明删了多少，在那里删了，如何购买完全版之类的就更好了。

另，请考虑下这个因素：130元人民币在国内够我吃4顿肯德基了，在民国130元人民币我又能吃点什么象样的饭食呢！？~~~~~~所以说单纯说大陆的便宜是没有意义的，台版你觉得贵是因为它是以台湾人的消费水平为基准的，对台湾人来说——是不贵的！

_______________________

问题是，我没拿台湾薪水，没在台湾住呀。所以，台版对我是——贵的！

引用:

原帖由 赵稳彰 于 2008-3-19 17:02 发表


“孙膑赛马”的故事听说过吗？！~~比较要放在同等水平线上才有意义！~~你非得拿台湾的某三流小出版社的水准和大陆的上海译文，人民文学这种级别的对手比较是没有任何意义的。

11卷38册《世界文明史》，幼狮出版社耗费10多年出版。我不知道幼狮是不是三流小出版社。

我觉得楼主是来炫耀自己有钱的

而且了，科幻世界删节又如何了？本来这就是杂志上的版本，又不是单行本；爱赚钱又怎么了？马丁和斯蒂芬金，大仲马和巴尔扎克也爱赚钱，因为没钱吃饭人会饿死的

既然130元的台湾版本是根据台湾的物价水平设计的，那么台湾人去买就好了阿，为什么一定要大陆人也买台版书呢，真要图完整的话130元就连英文原版怕也买下了

最后，我也觉得台湾人的翻译好烂，唯一的优点是繁体字看着比较拽

觉得被删了不爽大可以买以后的单行本。何必再来这个老生常谈的问题？
别觉得外省的太阳圆，台湾的翻译其实也就那样。WOW风暴三要塞国F的意译明显比台湾的音译上等N倍。
有这点挑论战的闲工夫不如把译文版删掉的东西补上来。

[ 本帖最后由 狂风 于 2008-3-20 12:45 编辑 ]

其实楼主是台湾来的

最可悲的就是读者让出版单位强奸了，还替人家辩护并且大喊好过瘾呦！

奇怪，科幻世界又没逼着我们买

是哟  SFW奸得人家菊花好痛啦

出版社又不是吃饱了撑着，主动去删什么意识形态的内容还要被人骂。有些人就是M属性的，一边觉得被QJ一边还要买杂志。

我现在知道科幻世界的期刊确实爱删减了，请问单册发行的小说也是删减版吗？我觉得编辑删减这种问题，在整个出版界，不管是译文还是原创都普遍存在，只能靠交流逐步改善，采取过激的言行不好。里面有几位译者相当不错，不想波及他们。目前国内还没有那么多稳定的发表平台……请大家在无止境地唾骂之前，先考虑一下在杂志上出作品的弟兄们，任何杂志的销量下滑，受到伤害的永远都是作者和译者，减稿费，减页面，减上镜机会，他们总是会被出版社第一个抛弃。而编辑们只不过是换个岗位罢了。最后的最后，科幻世界确实是删减了小说内容，但他们不会改编小说，译者的品质还是值得信任的，大家有话还是可以商量的呀！

删减了也没办法，原版看不懂，台版买不起，要么别看~~否则太监版也没办法了，有机会以后自己上网找了补~~~中国市场现在就这样
看了n年太监版总结出的经验

楼上你说话怪怪的，没有看Ｎ年的原版，怎么能知道看了Ｎ年的是太监版，还有问一下那个上网找了补的方法是？你这么有才又有米，还看太监版看Ｎ年……

我上面说话有点冲，殃及无辜，原来这就叫做不明真相的群众……因为原创投稿被删减是家常便饭，因此我就觉得此类事件错全在编辑。如果科幻世界能加强读编往来，情况也许会有比较大的改观。大陆编辑通常不受重视，待遇又低读者又不关心他们，功过都归于出版社。国外游戏网站的明星责编很多，玩家买游戏很看重这些人的评估，就象名作者和名影评人的文章一样。编辑其实就是杂志的主持人，与读者公开对答这方面不觉醒一下是不行的。中国没有大编只有老编，实在是跟不上时代。《穿时装的女魔头》真是部该在国内推广的好东西……