打印

[印记城] 请求删除此贴

请求删除此贴

请版主删了此贴, 因为从春节后身体一直不好所以闲暇简陋的试译了一下, 但现在已经从病中慢慢恢复, 而且马上又要投入到紧张的工作中去了, 所以没有很多精力去改进翻译了, 所以还是请版主删了此贴吧

如果造成其他人的损失, 可以联系论坛管理员从我的积分和金龙等里边补给他们, 在此谢谢

[ 本帖最后由 elamshin 于 2008-2-25 22:10 编辑 ]
墙,到处都是,它定义了我们,也限制了我们,我们可以绕过它走开,也可以直接穿过它,或者干脆放弃,让它把我们包围起来,但时不时的运气来时,会有人来开扇门,然后就要看我们自己是否有走出去的勇气

TOP

该死, 又编辑不了了

补充: 前面的红字英文是我实在不知道如何翻译的或者不知道如何用中文表达的, 请达人帮忙
墙,到处都是,它定义了我们,也限制了我们,我们可以绕过它走开,也可以直接穿过它,或者干脆放弃,让它把我们包围起来,但时不时的运气来时,会有人来开扇门,然后就要看我们自己是否有走出去的勇气

TOP

这篇是在网易社区找的关于剃刀藤的一些补充

原帖地址: http://club.163.com/viewElite.m? ... 166_100d1ec35610006

这里只帖出和剃刀藤有关的其他可以看上边原帖:

剃刀藤和街道害兽

印记城和一片葱郁野地可差得远,但它确实有一部分野生动植物,这些动植物全都是从外面
带入城中的。但植物的生命颇为微不足道。城里曾经有个城市公园,但公园大部分区域现在
已经被来来往往的行人踩的稀烂。此外,金翼人和邪魔们对美化环境的观点也完全不相协调。
印记城对芙罗拉唯一持久的奉献是剃刀藤--这可不是多数蠢货对祝福的概念。剃刀藤是个危
险而颇为讨人厌的玩意儿,但因为它不能爬上和四处追逐一个可怜虫,所以多数人都很容易
避开它(这些是它没有怪物描述的原因)。剃刀藤没有特殊力量或智能,没怀着什么祸心,
也不能引诱即使是最傻的笨蛋到它的叶子里。它作的唯一事情就是生长,但它把这件事做的
很好。坦白地说,剃刀藤就是外层位面上的野葛。它从前生长在适合它的低层位面,但随着
时间流逝它散播到所有类型的地方,比如印记城。  

剃刀藤因它的样子而得名:它是种繁茂、光滑黑叶中藏着刃形茎的盘绕的攀缘植物。一个家
伙不可能空手触摸它而不被划伤。更甚的是,这些剃刀锋的质量如此之好以至于也能划过衣
服和廉价皮革。也许精细加工过的皮革或类似链甲的手套是扒下这些该死野草的唯一方法。
任何真的想要种植这些废物的家伙最后都会都因他们愚蠢而受到报应。

在实际条件下,剃刀藤是无害的,除非某个蠢货愚到了迈步踏进其中。多数家伙没那么蠢,
所以多数时候一个可怜虫被划到是因为他跌到或被推入这野草中。仅仅未被保护的手或胳膊
接触剃刀藤会造成2d3点伤害。全身跌到里面会造成3d6点伤害。絮有棉花的护甲减少2
个伤害骰,金属铠甲抵消全部的伤害,但盾牌帮不上任何忙。当然,全部这些都需要和一些
一般常识配合使用。一个家伙不能仅仅因为穿着板甲,就认为他可以赤手抓取剃刀藤而不会受伤。

要不是因为这该死的玩意儿长得那么快,剃刀藤不过是种古怪的东西罢了。它可以轻松地一
天蔓延上一尺,而某些高人指出他们曾经测量出它一天最多能蔓延六尺!此外,它似乎能缠
在任何东西上。它会爬墙、雕塑装饰细致的表面,缠住其它植物,甚至爬在摆放了太长时间
的晒衣绳上(通常在攀爬的过程中割断它)。大概唯一一些它似乎不会生长的地方就是冻结
的水中、炙热的沙漠和广阔的水域。但还得说,如果它有生长在这些的变种--比如剃刀海草--也不会使多数人吃惊。

印记城里那些总能够变害为利的人们为这种野草找到了一些用处。如果一个家伙可以小心地
种植并控制这种藤蔓--很多老大级人物雇人来干这活儿--那它能形成很好的保护。没多少盗
贼原意爬一面布满了剃刀藤的墙。很多派别的总部上都爬着这玩意儿,都是为了阻止讨厌的
访客入内。某些从低层区域来的家伙会种植一片剃刀藤以作为劝诱道具--一种"快说要不然
我们就把你扔到藤蔓丛里"的方法--这种威胁十分有效。甚至有传言说闹市进行有一些秘密
的角斗游戏,斗士们在一圈剃刀藤中互相较量。两个人赤身裸体在一圈那种玩意儿里战斗一准儿地要流血受伤。

这杂草没有在城市中泛滥成灾的主要原因是达巴斯们。这些生物的主要人物之一是把前一天
长出的藤蔓砍下来。这些被砍下的藤蔓会被廉价出售以供应城市的燃料需求。这似乎和前面
所说的剃刀藤的特性不符,但这些藤蔓的另一个古怪就是当它被砍下后会变得干枯硬脆。死
了的剃刀藤除了燃料外没什么用处。一个可怜虫没法雕刻它,编织它和用它建筑。当然,辛
勒尼兄弟用诅咒镇里的这种野草酿造心酒,但它的处方是一个其它人不知道的不传之秘。

剃刀藤并不是印记城中唯一的野生生命,但其它的那些比起剃刀藤来要令人不愉快的多。鼠
在印记城的暗卷、垃圾堆和下水道里滋生。它们多数是能在任何人类涉足的地方找到的一般
鼠,但少数是一种被成为头盖鼠的变异品种。这些混种老狡诈得足以给于在印记城街道上工
作的捕鼠人以有力的回击。

这儿也有鼠人。他们不知天高地厚地认为总有一天他们会从街道下面控制印记城。他们悲惨
的唧喳乱叫的存在方式最昏暗的生物期盼的证明。印记城中其它"自然"生物大多不过是些害
虫害兽。蟑螂和腐虫在垃圾堆里挖洞,耗子在仓库里溜来转去,蝙蝠在屋檐下安家。这儿不
太适合鸽子和鸟,而且虽然闹市里有少数几群野狗,但这并不说明它们是本地动物。一个家
伙在印记城里能发现的多数这种兽类都是被从某些别的地方带进来的。
墙,到处都是,它定义了我们,也限制了我们,我们可以绕过它走开,也可以直接穿过它,或者干脆放弃,让它把我们包围起来,但时不时的运气来时,会有人来开扇门,然后就要看我们自己是否有走出去的勇气

TOP

砍剃刀藤有经验吗?
剃刀藤能熬汤喝吗?
Best wish for you

TOP

伤害居然要+对方基础AC=。=

恩,赞美LZ的辛勤劳动~~不过战斗那一部分是否可以再斟酌一下。。我觉得大意是“剃刀藤有三种造成伤害方式,碰它或穿过它,砍它,还有掉进去……试图从里面拿东西或者穿行的人每轮都要过DC15的敏捷否则便给我败亚……”云云

基础AC的定义也不太像中文=。=

个人意见,仅供参考。。
内事不决问百度
外事不决问谷歌

TOP

这个情况, 剃刀藤的苗芽来自武器自己的金属.( 剃刀藤的苗芽和武器自己的金属有什么关系, 还是我翻译错误了)
魔法剃刀藤武器将具是一把+1的魔法武器同时还会造成1d6点穿刺和1d6点挥砍伤害.

*** *** *** *** ***

是否是说把剃刀藤种在武器内部的意思,整把武器就像组织培养瓶……看到你的中文翻译,我猜
爱她,和她结婚,这才是御姐控的归宿!

TOP

请楼主再校对一下,其中错译,误译,漏译及语法错误,及译成汉语后的语句不通顺.但还是感谢你第一个响应,希望能看到有更好的东西出来.我会在本月结束时工评出最好的译文.

P.S.:
我想以后这里还是专注于印记城吧,我现在正在校对一些以前达人们译的东西.希望不久后能贴上来.各位有什么想法,也请开贴说.
以神之名,屠龙莫找俺!!!

TOP

我认为大可不必删除此贴,可能我说得有点过份了吧.但我只是就事论事,而不是对人.语言能力我是太差了.你起码尝试了,在此非常之感谢,也只有你们几个人在这里支持我把这个版面弄下去.

如果我冒犯了你,在此表示道歉.
以神之名,屠龙莫找俺!!!

TOP