[杂七杂八]译文第2期与菲利普.迪克大神以及其他作品的读后感
(现在上网可真难啊,恩恩)
以下皆为个人意见
首先来说说译文版好了.本来偶是只买双月的奇幻版的,结果现在估计要一连买4个月了.(马丁大神和厄修拉阿姨的作品素一定要支持滴~)
本期目录:
长篇:
人马走廊……………………………………【美】皮尔斯·安东尼 著 张林 译
短篇:
蘑菇夫人……………………………………【美】德博拉·洛奇 著 张品秋 译
遥远过去的重访……………………………【美】迈克尔·雷斯尼克 著 戚林 译
二十世纪的鬼魂……………………………【美】乔·希尔 著 向星灿 译
老爸的面具…………………………………【美】乔·希尔 著 横店以西 译
<人马走廊>乃皮尔斯·安东尼的赞斯系列中的一部.用XX殿在本期某文中的定义,大概算是"轻奇幻"了.<宾克的魔法>曾令我捧腹不已.<魔法之源>也精彩不输前传;<鲁格纳城堡>更是将最吸引我的赞斯古代历史相当出彩地展现出来.有鉴于此,我对这一期的长篇期待非常,结果也应了那句老话:期望越大,失望越大.
简单概括下故事:国王和王后失踪了,于是男主角与公主便出发去寻找.集结了几位伙伴后踏上了征程.先是获得善良魔法师的指点,而后又觅得强大马人魔法师的加盟.一行人通力合作化不可能为可能,破坏了邪恶大臣的篡位阴谋,救出了国王与另一个国王,最后男主角和公主终成眷属...很好很强大.听上去仿佛回到了遥远而美丽的童年......
当然这是个奇幻故事,所以这个套路也无可厚非,假如能写的好,文章也能相当出彩.不过,皮尔斯大人这一回并没有带给我当初<宾克的魔法>的惊艳--虽然世界观仍然那么新鲜有趣(本来就是同一个设定囧),但我却再也笑不出来了.好吧,要说我是口味变刁了也未尝不可.
这次<马人走廊>的语言实在不敢恭维.读起来磕绊又不通顺,总觉得像是省略了很多内容;场景转换倒是简洁明快,一场恶斗结束,立刻换个场景,接着第二场恶斗...这里我想扯一下卡琳.我不知道皮尔斯大人写<人马走廊>时究竟是处在一个怎样的心境里,又或者他遭受了怎样痛苦的失恋打击.总之,当我发现这部书里所有的男人包括卡琳的父亲在内都直接或隐晦地对卡琳公主的身材和裙底风光发表评论之后,我对皮大人的印象已经不再是个充满幽默感的老男人了.
反正是读后感,也不在乎跑题.那么,我对某个问题一直迷惑不解:魔法天赋这玩意只能在赞斯大陆上使用,马人出了赞斯后他喵的是怎么用出他的走廊术的?凭什么走廊术就可以对魔法区域定律免疫?这设定怎么看怎么想是为了满足剧情需要而弄出来的.
<蘑菇夫人>倒是非常不错.确实能从字里行间看出是凯莉.林克那类型的风格.当然我知道这文不是她写的,但总归是发表在她主编的杂志上吧.读了一遍之后便够了.这是剧情流的小说.非要从里面找点什么哲理出来就没意思了.
<遥远过去的重访>...恩,其实这故事里的事还是可能在现实中发生的,虽然概念非常非常非常非常的小罢了....其实这篇小说的取材还是很不错的,虽说过去用得比较多.然而像这样的爱情故事总归能引得眼泪一阵一阵地落下.至于此文么,感觉整个架构搭得蛮好,只是总觉得对心理挖掘不够深入,浅尝辄止.终究只是停在'说个故事'的表层而已罢.
<老爸的面具>
我很坦率地说我没看懂;我很坦率地说我看了三遍还是没看懂;我很坦率地说我的同学看了四遍还是没看懂.于是我只能这么理解:这篇小说要么是非常上等的神作,要么是极度故弄玄虚到处设置暗喻以便最后可以以作者的身份站出来神气洋洋地高谈阔论,再要么是干脆连论都不论,只把做好的一锅杂烩推出来,逼着读者以为这里面有什么高深莫测的花样.恩,我高一的时候很喜欢玩这一套,现在也还是喜欢.当然,我写着是给同学们看着玩,您写出来是发表赚稿费,两者的区别虽说不大,可也小不到哪去.
有朋友曾说过:看不懂的东西就没有资格评论.按这样的理论,胡乱作一番鬼画符,说不定反而被高呼"神作"呢.我承认我是很愚蠢的人,以我的才华,完全看不懂这篇文章;然而这又是一篇读后感,所以我完全不打算像正式场合那样跟在别人后面举着荧光棒,我要说的是:"比起<二十世纪的鬼魂>,希尔你这文写的真下等啊下等!"当然像上文说的这只不过是一篇读后感.所以若有哪位大人能非常合理--能让我信服作者本人就是这样想的,而不是身为读者自己琢磨出来的--地解释这篇文章给我听.我将非常乐意向所有读了此文的人道歉,并且承认它真的是非常上等的神作.
-------------------------我是分割线----------------------
那么,下面我说说与幻想稍微有点联系的读后感吧.
雪灾的时候,身边没什么书,只有一本盗版的<加西亚.马尔克斯作品集>,读过之后,心想马尔克斯能拿诺贝尔奖真是没说的.我只是粗略地读了一遍,但那种非常线条化的孤独感已然在阅读时成型了.书中不乏幻想之处,然而读来却像真的一样,一点不觉得特别玄妙,只觉得仿佛真的可能发生一般.有时间我要再精读一遍,然后读<霍乱时期的爱情>.还有他的短篇小说.是的,他的小说无论篇幅长短,都那么上等.<没有人给他写信的上校>和<世界最英俊的溺死者>都是那么上等.
然后是海明威.我以前读过他早期的几篇短篇小说,觉得也不怎么出色.然而<乞力马扎罗的雪>与<老人与海>实在是太出色了.(是啊,我18岁才读老人与海,BS我吧,要不然就BS伟大的天朝教育,他们总是试图让学生厌恶最上等的作家.先是鲁迅,接着是海明威)
雪灾时中国教育电视台放了我爱我家.以前都是把它当作幽默喜剧去看的,笑一笑也就完了.然而现在看来,这真的是一部相当了不起的讽刺作品啊!无怪乎北京电视台禁了它那么久.即使时隔近十五年,这部剧还是具有相当的现实意义.<武林外传>仅仅是开创了一个新的情景喜剧模式,跟<我爱我家>还是没法比啊.
恩,最后为了点题,我谈谈最近读完的两部小说:<高堡里的男人><KR3之谜>
读完后就一个感觉:菲利普.迪克太完美了.现在他在我心中的地位已经超过了任何一个科幻作家.
他的小说总是设置在一个非常类似于军阀社会的世界里,很黑暗,非常黑暗.迪克所描写的人物太真实了,所以他的世界读起来非常非常黑暗.每每读到心理描写总会让我拍案叫绝,我觉得他的小说中的人物都是具有"病态"的人,然而再一想来,似乎我们的现实世界里,也都是这样的人.我现在非常想读他的<银翼杀手>.
太晚了.睡觉.祝大家都有好梦.不要像贾森一样,一觉醒来之后变成不存在的人=3=
[ 本帖最后由 GA_Frank 于 2008-2-24 17:19 编辑 ]