devil may care...怎么用中文表达？

           

QUOTE

原作者 claudia devil may care...怎么用中文表达？

让我想起了一个PS2游戏，Devil may cry，译成“鬼泣”好爽的译法，游戏也好;)

            让我先汗一下……
其实我想起这个词组时是没什么上下文的啦，只是忽然想起来就跑过来骚扰大家一下……（被打死）

呃，说起来，这个词是Lestat最喜欢说的啦，大致意思总是“我才不在乎”一类的。我猜想这个词的构成方式可能是：Devil may care—I don‘t care……吧……反正总是很适合Lestat那种狂放不羁，天不怕地不怕的性格的。Brat prince嘛。

上面那位提到的游戏名字很明显是采用了这个成语的谐音用法，翻成“鬼泣”就失去了原文的韵味了，至少也要是“鬼见愁”吧……（完全无责任发言中）

                   鬼泣好象是那个游戏的不成文译法啊

            翻译成——
“鬼才在乎这些”
虽然比较直，不过汉语里也可以有这样的说法吧。
或者——
“见鬼！我才不在乎呢！”
总之带一点脏字也许比较好——
？？对吗？

                   一般是写做：devil-may-care，是介于词和短语之间的过渡词，表示满不在乎的意思。在金山词霸2002版中解释为“不顾一切的, 漫不经心的, 自足的”。译成“见鬼”总觉得不太合适吧？我想还是要根据上下文翻译啦。不过既然是Claudia随便想到的，那我们也只好说“devil may care”罗。呵呵。