【魔域】【历史】魔域战役设定集-历史

光与影

魔域战役设定集-历史

译者：amuro
  
这些资料在几个不同的网站均有出现，在下提供的译者系根据地城中的资料，如有错漏，希望大家指出，在此一并感谢诸位译者和读者。

如果译者不希望在此处发表，请与在下和斑竹联系。

History has many cunning passages, contrived corridors And issues, deceives with whispering ambitions ,Guides us by vanities.
-T. S. Eliot, Gerontion

  

对魔域古堡(Ravenloft)历史的研究已被证明是令人发狂的。当一个新的领地(domain)在迷雾(Mists)中形成时，其中的居民保留着过去生活的完整记忆，他们的文化所承载的历史甚至可能延伸到领地被创造之前的几个世纪。这些虚假的历史可能是真实的，也可能是从其他世界提取出来的，亦或完全是由隐秘力量(Dark Powers)一手捏造的，这给
那些哲人们造成了极大的困惑。

长久以来形成的传统，恐惧国度(Realm of Dread)的大多数岛屿采用巴罗维亚历法(Barovian Calendar.BC)记录过去的岁月。本书也使用相同的方 法。但是，有些孤立的岛屿沿用自己的方法记载历史，诸如那些存在于簇(clusters)里的岛屿，还有恐惧之岛(Islands of Terror)。

Pre-351 That Time Before

恐惧国度的真实起源始终是个迷。众多民族的创世神话--包括维斯塔尼的传说，指出在寓言的背后或许隐藏着这样的事实：隐秘力量及其险恶的国度与恐惧这玩意的历史一样的古老。从大量自相矛盾的传说故事中归结出的一个基本结论是，恐惧国度已经存在了无数个年代，寂无声息地在永恒的盛衰循环中流动。若事实果真如此，那么巴罗
维亚领地的形成仅仅标志着一轮新的苦难历程的开始，以及之前一切的灭亡。

但是，少数醉心于钻研魔域古堡神秘起源的贤人解释说，无法找到任何可信的资料可以证明在巴罗维亚之前还有领地存在。从他们的学术观点来看，恐惧国度的创建可以回溯到四百年前，那时的物质面只存在着一个单一的世界。这个世界上有个王国：巴罗维亚，这就是人们对这个世界的唯一了解。

根据巴罗维亚的记录，斯特拉德·冯·扎洛维奇(Strahd von Zarovich)生于BC299年。身为一个贵族家庭的长子，他在幼时就加入了军队，军阶随着时间稳步晋升。在斯特拉德成为将军的那一年，特格人 (Tergs)--一个掠夺成性的野蛮人部落，入侵巴罗维亚，将斯特拉德的家庭逐出世袭的土地。斯特拉德重整悲观萎靡的巴罗维亚军队，随之发动对特格人的猛烈反击。这场血战持续了数十年，等到斯特拉德率领他疲乏的军队打败特格人最后一个军事首领，他早已不再年青了。战后，巴罗维亚的贵族们试图恢复战前的等级秩序。但斯特拉德以解放者的身份自居，要求获得大陆的统治权。他把基地建
在最后一役攻下的特格山间堡垒，命名为魔域古堡(Castle Ravenloft)

斯特拉德伯爵有了一个新称号，征服者。长年的征战、太多的死亡场景使他变得刚毅无比。他的统治手段和他的战争一样残酷无情、毫无怜悯。

斯特拉德将四散的族人召集到魔域古堡，以此重振伟大的冯·扎洛维奇血统。就这样，斯特拉德第一次见到了他最小的弟弟，赛尔吉(Sergei)，一个年轻英俊，魅力四射的牧师。在赛尔吉的身上斯特拉德看到了自己逝去的青春岁月，有生以来他第一次怀念起自己流失的活力。

在魔域古堡的生活期间，赛尔吉遇到了一个当地的村姑塔提亚娜(Tatyana)，她和他一样充满青春活力、美丽迷人。两个年轻人一见钟情。赛尔吉带着塔提亚娜去见斯特拉德，宣布他们将要成婚，并且希望得到长兄的祝福。

赛尔吉的爱情极大的打击斯特拉德，这是任何一个特格勇士都不曾做到的。斯特拉德第一眼就喜欢上这个单纯的女孩，可是她爱的只有赛尔吉一个，斯特拉德在她眼里不过是一个需要尊敬的老人。斯特拉德在战争年代失去了对生命的热爱，塔提亚娜的优雅让他重拾那种感觉。她对赛尔吉的爱深深折磨着斯特拉德。对赛尔吉的憎恨在斯特拉德的心中燃烧，吞噬了一切。根据斯特拉德之书的记载，在那时斯特拉德签订了死亡契约。

斯特拉德安排的死亡婚宴除了少数被忽视的关键因素外，基本上是完美无缺。某个商会的会长里奥·迪利斯尼亚(Leo Dilisnya)前来参加宴会，其随从们的衣襟下隐藏着武器。他在战后一直秘密致力于复兴商会，妄图借此机会彻底根除冯·扎洛维奇家族。

赛尔吉的生命被斯特拉德的刺客终结的那一刻，魔域古堡周围腾起一团奇怪的雾，随之蔓延至整个大陆，巴罗维亚领地形成了！古堡中，斯特拉德向塔提亚娜求爱，希望她能原谅他的罪行。遗憾的是，她厌恶地逃离了他，从城墙上纵身跃下，去寻找她的赛尔吉。斯特拉德注视着她下坠，里奥的刺客乘机发动了攻击，毒矢穿透他的身体。不过斯特拉德订立的血誓令他不必再屈从于死亡，他的心脏停止跳动，他所有的希望成为泡影，他的脑中只有愤怒，他成了只吸血鬼。他冲进城堡，不管宾客还是刺客，一律撕成碎片。天刚破晓，城堡里已经找不到活着的灵魂。从那一刻，恐惧国度诞生了！

351-469私人统治的地狱(A Private Hell)

巴罗维亚领地最初单独存在于迷雾之中，如同恐惧之岛。有关那时的情况人们所知甚少。

斯特拉德从公众的视线中消失，大多数巴罗维亚人相信他业已死去。那场大屠杀的幸存者逃出城堡，分散于领地的四鄙，过上新的生活 。斯特拉德则花了一个世纪的时间来适应不死之身，同时来了解他的迷雾监狱(Mist-bound prison)。

斯特拉德在那段日子里对迪利斯尼亚穷追不舍，这个叛徒装病事先逃离了婚宴。据传，在那场婚宴五十年后，斯特拉德终于在边境的一个修道院里找到形销骨立的里奥。不管里奥现在位于何处，可以肯定一点，斯特拉德对他的折磨永无止境。但是里奥的家族奇迹的幸免于难。今天，迪利斯尼亚这个名字有机智聪明的含义，同时也可以理解为
奸邪狡猾。

470-546 Outlanders Arrive

随着时间的流逝，孤岛巴罗维亚上的居民注意到，偶尔会有些外来者(Outlanders)出现，那是些来自迷雾另一侧的陌生人。大多数的外来流浪者孤身一人，迷失在荒野。有些家族在新土地上定居下来，更多的家族为了能回到原来的世界做着各种尝试，后者都消失了。他们可能找到了回去的方法，然而绝大多数的巴罗维亚人倾向于相信他们被掠食，据说在巴罗维亚的荒夜潜伏有某种非自然肉食性猛兽。有一群英勇的外来勇者袭击魔域古堡，自信可以消灭内里的邪恶，再也没人见过那些勇者，他们的下场再清楚不过了。

少数的外来者在历史上占据着重要的地位。最先出现的是迷一般的部落--维斯塔尼(Vistani)。有传言，他们是伴随着分隔469年和470年的 午夜钟声出现的。由于他们有超强的第六感和操纵迷雾的能力，他们不久就被其他人所敬畏。部落首领--伊娃夫人--一个消瘦的妇人，很快与斯特拉德伯爵缔结同盟，基于相互利用的需要，而非相互尊敬。

维斯塔尼人到来后没几年，一个叫马丁·佩尔卡(Martin Pelkar)的小男孩自斯瓦林奇森林(Svalich woods)现身。自称父母被野兽残害，是一个浑身发光的森林之神救下了他。虽然常被认为是疯子而被人驱赶，佩尔卡还是用他余下的生命使人民接受了对白昼领主(Morninglord)祭拜。

最后一个重要的外来者是亚扎林(Azalin)，在第六世纪出现的一个强力术士。同他之前的很多外来者一样，亚扎林始终为如何离开巴罗维亚这个问题所困扰。他也和斯特拉德缔结同盟，小心而又谨慎。接下来的40年里，亚扎林--现在达肯(Darkon)王国的统治者--居住在一个偏僻的塔里头，俯瞰扎洛维奇湖(Lake Zarovich)，细心观察这片迷雾之地(the Land of Mists)。

547-587大陆扩张(The Expanding Stain)

在长达近两个世纪的时间里，巴罗维亚领地一直孤立的存在与迷雾之中。直到弗兰(Forlorn)领地在南面出现，这种局面才得以改变。两个领地的结合处形成了第一个簇(cluster)。巴罗维亚探险家带着好奇展开对新土地的探索，怪异的野蛮原住民是他们唯一的发现。三十年后，亚力领地(the domain of Arak)在东北面物质化成型。与畸形的弗兰不同，在亚力里有好些人类城镇，流传着暗黑精灵(dark elves)和邪恶小仙灵(evil fey)的民间传闻。巴罗维亚人提心吊胆的开始和其他领地进行交易，巴罗维亚簇缓慢向着现今的核心(the Core)进化。

579年秋，摩顿(Mordent)在巴罗维亚之西出现，此时核心已经有一条海岸线在传说中，摩顿的突现与亚扎林和斯特拉德两人有关，他们企图打开一个通往其他世界的次元门(portal)。摩顿的民间传说则称这两人降临在这片土地上，命中注定和一个人类炼金术士相会。那个术士有个可怕的神器(artifact)，可以任意撕碎、交换凡人的灵魂。不管事实真相如何，亚扎林和斯特拉德那不稳定的盟约迅速破裂。亚扎林遁入迷雾，控制了一个新的领地达肯，其面积广阔，是当时核心面积的两倍。

六世纪晚期，一个荒废的陆地在接近弗兰的位置与核心相接--布卢特斯帕领地(the domain of Bluetspur)。噬脑兽(Brain-stealing,entities)，一种可怕的异形攻击当地人。陷入疯狂的难民涌入巴罗维亚，当地人口倍增。核心的南部因此被称为怪物国度而声名狼藉。

在迷雾的深处，新的恐惧之岛慢慢形成，包括荒芜国度哈亚其(the desert realms of Har'Akir)、塞伯阿(Sebua)、浓雾城帕力顿(foggy city of Paridon)。这些领地上的多数居民还要经过数十年才逐渐了解，在他们的迷雾边界(Misty Border)之外还存有
其他大陆。

568-699 Scourge and Expansion

四世纪以一次可怕的大灾变而结束。在挽歌事件(Requiem)发生以前，这次灾变的破坏力是绝无仅有的。558年春天，巨大的沙暴席卷亚力境内的山区。等到风暴止息，亚力地表的生物被消灭殆尽。风暴甚至改变了亚力的地貌，拉蒙特山脉(Mount Lament)往西移动了数里远，形成了新的领地基宁(domain of Keening)。人们认为这些荒无人烟的区域
被施过诅咒，至今那些旅行者还是凭直觉远远避开它。

亚力之笞后紧接而来的世纪，领地数目急速上升。有一打左右的新领地与核心相连接，看上去就像核心周围长出好多瘤块。与之相应，恐惧之岛的数目也在增加。迷雾渐散，露出了悲痛之海(Sea of Sorrows)的轮廓。摩顿、达肯、兰摩迪亚(Lamordia)等领地之间开始了物资更重要的是思想的越海交流，这就是核心西北部启迪时代(age of
enlightenment)的开始。

被风带到各处的迪利斯尼亚族人，在博卡领地(domain of Borca)汇集，重又恢复了他们在经济领域的控制力。雅可夫(Yakov)·迪利斯尼亚以神圣守护者(divine guardian)的信使自居，建立了以斯拉教(Church of Ezra)。以斯拉最强力的对手是立法者(Lawgiver)，到了五世纪末，他的第一批牧师们开始修建教堂，后来成了诺瓦华沙领地(Nova Vassa)的正式宗教信仰。

五世纪最后的一个十年，外来者瓦尔德·德拉可夫(Vlad Drakov)到达西达肯，整村整村的屠杀当地居民，亚扎林出动了军队才将他的雇佣兵赶到迷雾里去。法可夫尼亚领地(domain of Falkovnia)在这十年中成形。魔域古堡的历史掀开了全新的一章。

700-734 Dead Man's Campaign

本时期中，恐惧国度的范围继续扩张。又有六个领地连接到了核心：德蒙特雷(Dementlieu)迅速成为西北部的文化中心；希斯库斯 (Sithicus)，由一个神秘但异常强大的黑骑士统治。好几个区域的政局发生变动，博卡和因维迪亚(Invidia)的统治者相继在刺客手中丧命，诺瓦华沙王子奥斯玛(Othmar)通过非法手段获得该领地的统治权。

但以上的这些事件与亡者之役比起来则显得微不足道。德拉可夫回来了，战火首次在迷雾之地燃烧。从六世纪开始，他至少发动了四次对达肯的战争。战争局势完全一边倒，亚扎林的不死奴仆轻而易举屠戮法可夫尼亚人，每次入侵都以决定性的失败告终。失败，被激怒，入侵，再失败…………在这样的循环中，无数法可夫尼亚市民被德拉可夫送到屠刀下。四次入侵，法可夫尼亚失去了成千的子民，也没能使德拉可夫踏上达肯的土地一步。两国民众用亡者之役来称呼德拉可夫失败的征战，从战争中获益的只有死灵。

尽管缺少史书的记录，这个时期还有一件大事在默默发生。卑微的达肯医生鲁道夫·范·里藤(Rudolph van Richten)投身于抗击黑夜的骇人恐怖，起因是一个诡诈的维斯塔尼氏族和一只嗜血成性的吸血鬼毁灭了他的家庭。通过数十年的辛劳，范·里藤医生成功揭露了迷漫于魔域古堡周围那些颤栗的弱点，为后人留下宝贵的知识遗产。

735-740 The Grand Conjunction

根据大多数的历史记载，维斯塔尼人先知海丝库萨(Hyskosa)预测到了那场灾难，在735年记下了有关大汇合(Grand Conjunction)的预言。但是维斯塔尼族本身的记载却并非如此，从海丝库萨六韵(Hyskosa's Hexad)副本可以发现，预言可以回溯到一个世纪之前。比较确信的看法是，亚扎林在那年熟习了海丝库萨的预言。作为一个外来者，亚扎
林始终渴望能从迷雾之地逃离，他从预言中看到了机会。亚扎林在随后的五年里精心促成各种预言事件，一步步实现预言的每个细节，最后诱使大汇合提前发生。

维斯塔尼人称海丝库萨为杜卡尔：一个具有预言能力，并注定会给族人带来毁灭性灾难的男人。他预言：740年夏天，大汇合被触发时，其威力可能将魔域古堡彻底改变。迷雾之地山崩地裂，所有领地灰飞烟灭，魔域古堡的迷雾向外扩散到整个物质面，外来者原处的世界也将全部毁灭。

幸运的是，亚扎林小心操控着事件发生的顺序，减弱大汇合的威力。物质面被保存下来了，但恐惧国度无法从灾变中全身而退。核心领地扭曲移位；江河改道；甚至星图也面目全非。

几个核心领地被他们的邻居合并：达肯吃掉了亚力，博卡和多维尼亚(Dorvinia)合并，维布雷克(Verbrek)则消化了阿康戴尔 (Arkandale)，刚达拉克(Gundarak)被因维迪亚和巴罗维亚瓜分。一些领地从核心分离出去成为恐惧之岛，也有相反地情况，一些恐惧之岛和核心相连接。最可怕的变化在原来的汉纳(G'Henna)领地和马可维亚(Markovia)领地，地面开裂，绵延数十里，深不见底，就是今世的阴影裂谷 (Shadow Rift)。

多年以后，恐惧国度的居民还是对整个事件的真相一无所知。面对灾难造成的混乱局面，大众称之为大灾变(the Great Upheaval)，事件的起因则是众说纷纭。

741-749 The Land Congeals

许多贤者一致同意大汇合的余震缓慢但持续的改变迷雾之地。这一段时期最显著的特征莫过于大灾变的余波：大量新簇的形成。首先出现的簇--青碧大陆(Verdurous Lands)由下述领地合并而成：里拉集(Sri Raji)，萨拉苟斯(Saragoss)，怀德兰(Wildlands)。接下来的几年，琥珀荒原(Amber Wastes)、虚影之地(Shadowlands)、杰里斯亚(Zherisia)、冰封域(Frozen Reaches)。还有船夫声称在核心东面的迷雾中出现一片新的海域。

各个组织团体重新定位自身在新大陆的地位、作用。泰帕斯(Tepest)的牧师建立了一个审判组织，指责小仙灵是汉纳和马可维亚遭毁灭的罪魁祸首，要将小仙灵彻底清除。达肯领地里以斯拉的牧师警告说无尽的黑暗即将降临，邪恶将席卷一切，只有那些信仰坚定的人才能幸免。哈兹兰(Hazlan)的领主开办了一所巫术学校，之前的数十年他是以迫害巫术使用者闻名。希斯库斯的黑骑士听说陷入了深深的绝望中，再也不曾离开他那荒废的要塞。

核心南部的政局动荡不安。新一代杜尔卡(还记得预言了大汇合的海丝库萨？)马洛奇奥·阿德雷(Malocchio Aderre)在维斯塔尼部落被谴责。他突然在因维迪亚出现，控制了因维迪亚全境，和法克夫尼亚签订军事同盟，不断的派出雇佣兵到邻近的领地搜猎维斯塔尼人，即使是邻国的军事威胁也不曾令他停止报复。

一个秘密社团在核心北部悄然遍布，不为人知的进行一项将终结纪元的恐怖活动。黑信徒(the Ebon Fold)用附有魔法的匕首窃取受害者的灵魂，将之汇集，一起偷运送回给他们的主子--亚扎林。他在大汇合后继续追寻逃离之术。骇人之戮(the Grim Harvest)前后共夺取了成百上千人的灵魂。

750-755 The Fall of Kings

经过长年的研究，亚扎林最终研制出一件魔导器(magical artifact)。通过魔导器，他可以从偷来的灵魂中吸取足够能量，借以制造一次爆炸将他弹出恐惧国度。750年冬至日午夜时分，达肯领地内最大城市的心脏部位，在名为镇魂曲的宗教祭典中，亚扎林激活了那个可怕的魔导器。

魔导器爆出一股负能量波，瞬间扩展到整个达肯国内。阿卢克二世城周围一里内顷刻间无一活物。整个王国的精神面也被负能量波所层层包裹。亚扎林传言被炸死。由于国内的贵族互相争夺，王座无主长达数年，甚至有个鬼怪要求由死者自己控制阿卢克二世城
。

亚扎林并不是唯一一位过世的名人。年老的鲁道夫·范·里藤在退休后度过了8年的好时光，他的人生路在750年走到了尽头。752年秋的一个晚上，一群阴影尖叫着闯入位于希斯库斯(Sithicus)的奈卓伽德(Nedragaard)要塞，杀死了统治那里的黑暗骑士。阿兹瑞尔，骑士的管家，一个充满兽性的矮人，继承了主人的一切财产。最近几个月，一些神秘先知宣称，在遥远的簇，有一个长年被战火笼罩的大陆被未知势力彻底摧毁。

每当一个荣耀的名字轰然崩溃，民众心中的惊惧就加重了一重。越来越多人相信凶事预言者(doomsayers)所说的接近中的终极黑暗(Ultimate Darkness)。少数奥术贤人(arcane sages)推测，以巴罗维亚的诞生为开端的循环，其繁盛期已经结束，未来的岁月只剩下无尽的衰败。

不管怎样，迷雾之地并未就此步入灭亡。不是所有的征兆都指向毁灭，范·里藤的宝贵遗产还在流传，也不是所有的国王都被杀害。亚扎林死后没多久，瓦尔德·德拉可夫于几十年后再次入侵达肯。不死生物照旧抵抗他的军队，另有传言亚扎林其实并没有丧命。随着岁月流逝，越来越多达肯人得到奇怪的暗示。版本不同，但有一点是一致的，他们的领导者正为从彼方归来而在挣扎奋斗。死者好像也感应到亚扎林的存在，四处派出不死奴仆妄图阻止法师的归来。

这一年的深秋，亚扎林如凯旋般回到这个世界。他解释道，他试图中止挽歌(the Requiem)--死者对这个世界生者的攻击，却不幸陷入灰白国度(Gray Realm)--死亡之地(land of the dead)，但最终还是成功返回。亚扎林在他王国的废墟上发誓要恢复达肯原
先的荣耀。

755 The Present

现在是恐惧国度的不安时期。大众相信它正沿着无情的命运缓步前行，但没有人能确定命运之路向何方延伸。凶事预言者预示无边的黑暗会在二十年内降临；白昼领主的牧师反驳说，从351年来笼罩在巴罗维亚大地上的长夜即将过去，前方是绚烂无比的黎明。

有件事是确定的。不管魔域古堡的未来如何，其决定权在凡人的手中，英雄或是恶棍，是这些人决定天命所归。

[ 本帖最后由 光与影 于 2010-3-8 20:35 编辑 ]

Nineskies

请原谅我泼冷水

这个翻译，以及另外一篇地理志的翻译，都是WW公司出的3E的RLCS，应该说，都来自3E Ravenloft Campaign Setting

这个产品是非常尴尬的一个产品，因为在之后3E系列的RL书只多出了一本（如果没记错）叫Denizens of Darkness的怪物手册之后就再也没有新的产品。随着3R的推出，WW公司出了修正过的3R Ravenloft系列，我这里总共收了18本。

记得（希望没记错）以前在地理志以及历史上拿3E和2E的版本对照过，3E作出了很多改动，不适于最经典的TSR公司出的Ravenloft系列，也就是玩2版RL模组如果想用3版数据，使用3E的RLCS是不合适的

刚刚我匆忙地对比过后，发现3R作了回归2E的调整，历史和地理上都契合了许多。更重要的是有更详细的设定书，比如五本RL地理志

但因为RL的背景和故事本身都有很多穿越的成分，而WW又没有TSR其他CS的版权，所以尽管他们尽量契合回2版的设定，有很多东西上都用不了，就算用也是改了名字影射着用。当然，他们很聪明地把Present的时间往后拉，2版Present定在751年，3E是755，3R是758，在这几年中就可以改掉很多东西。

拿历史名人来说，2版就可以直接使用索斯，3E里面直接用了2版索斯的副手，那个矮人Azrael作ruler，同时用一句话带过影射了索斯——那个黑心的骑士（black-hearted knight），连名字都没有。3R里面没有用索斯的名字，换了一个代号，“黑玫瑰”（the Black Rose囧），并且还给出了背景故事……就是把龙枪里索斯的故事把和DL有关的特色都隐藏了说了一遍

3版似乎还没有火焰山，没有维克纳

所以若是想玩最地道的RL故事，还是用2版的背景最好

Nineskies

不过话说回来，RL的特殊设定，倒是可以让DM随意添加新的Domain，也没说非得用哪个才是正确的，只不过2版有一系列写好的模组，不好好玩几个真是难以体会原来RL的特色，再加之TSR原来所做的CS构成了一个互通的多元宇宙，不断穿越来穿越去会很有意思，也有历史感。我的意见是用2E设定为主，3E里面有有意思的就以Island的方式融进去

地精狗狗

个人认为设定和版本完全可以划分开呀……来豪快的接受隐秘之力的考验就好，恩！

光与影

恩。。既然是资料馆，自然是无论什么版本都是多多益善。。

况且如果不涉及到数据的话，魔芋的设定完全可以靠DM来掌控。。

最后一点，其他版本都很好，但中文版我就是没找到。。