‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

新书报告！

jollyers

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
2 
声望
0 点 
财富
29 金龙 
在线时间
8 小时 
注册时间
2007-6-12 
1# 大 中 小 发表于 2008-2-20 08:30  只看该作者

新书报告！

空色勾玉、白鸟异传，广西师大版，购自卓越，书已到手。
顺便买了9本创龙传，这个制作和装帧，真叫人无语了，不包书皮我都不好意思放在书架上，看看银英传。差别咋就这么大咛！

TOP

Torment

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
32 
声望
0 点 
财富
153 金龙 
在线时间
354 小时 
注册时间
2004-3-31 
2# 大 中 小 发表于 2008-2-20 09:00  只看该作者
感觉有点文不对题。

《创龙传》和《银河英雄传说》不是一个出版社出版的。
《创龙传》是去图书馆借的，结果翻了几页兴趣顿无，赶紧还掉了。不过《银英》的封面也不敢恭维，翻译更不敢恭维。若不是看在大陆唯一正版上，才懒得去花那金子。
But I,being poor.....have only my dreams.
I have spread my dreams under your feet.
Tread softly,because you tread on my dreams.
                                                                                       From  Equilibrium

TOP

jollyers

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
2 
声望
0 点 
财富
29 金龙 
在线时间
8 小时 
注册时间
2007-6-12 
3# 大 中 小 发表于 2008-2-20 11:05  只看该作者
是吗？貌似台版的银英传就是蔡美娟翻译的啊，和以前网上流传的版本一致的吧？插画好像也是日本原版的哦。
创龙传是有点低龄化的趋势……

TOP

Torment

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
32 
声望
0 点 
财富
153 金龙 
在线时间
354 小时 
注册时间
2004-3-31 
4# 大 中 小 发表于 2008-2-20 11:24  只看该作者
一部书有三个译者，够昏了吧?！
其实因为喜欢才要求更严格。记得有人写了一篇台版和大陆版对比的文章，貌似以前红龙也有过，LZ可以自行寻找一下。
个人感觉，主要问题还是翻译无法完美反映人物的特质，可惜本人不懂日语。。。
But I,being poor.....have only my dreams.
I have spread my dreams under your feet.
Tread softly,because you tread on my dreams.
                                                                                       From  Equilibrium

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题