异域中的黑话
在翻译异域设定集的时候，相信大家都会对一些词摸不着头脑，那么就来看看吧，Cutters.
译者：Ｓunnix
====================================
ADDLE-COVE - 称呼别人为白痴时常用的叫法，例句 "Did you hear what that addle-coved wizard wanted us to do?"， 也可以作名词使用: "He's an addle-cove!" 。
ANTHILL - 城市或市镇 。
ASTRAL CONDUIT - 贯穿星界位面，将主物质位面与外层位面连接起来的一个虫洞。
BANG AROUND - 闲逛或是打发时间。在冒险者身边的人中，常常有打手 "bang around the Cage."
BAR THAT - 让别人住嘴，或是提醒同伴小心说话时一种比较礼貌的说法。同时也可作为警告 "Bar that, Janos, there's Dustmen over there."
BARMY - 疯狂的，精神失常的，例如 "The winds of Pandemonium'll drive a body barmy if he stays too long." Barmies指疯子，神经病,尤其是指那些在印记城中，被多元宇宙的广阔吓倒的家伙。
BERK - 一个笨蛋，尤指那些因为搞不清状况而把自己卷入大麻烦的家伙。
BIRDCAGE - 牢房，监狱，或是任何相当于此的地方。
BLINDS - 迷宫中的死路,也指任何不可能的事情或是无可救药的。例如 "He'll hit the blinds if he tries lying to the factol."
BLOOD - 专家，智者或是任何领域的老鸟。一个角斗士冠军可以是一个 blood, 一个强大的巫师也可以是blood.称呼某人为blood是对其特别尊敬的一种表示 。
BOB - 欺骗他人的手法，所骗取的东西可以是现金，尊重或是信任。印记城中善良的向导会在一个家伙被骗时上前警告他。盗贼们则常常夸耀自己 "bobbed a leatherhead on th
e street."
BONE-BOX - 嘴，得名于其中的牙齿，獠牙或其他之类的。 "Stop rattling your bone-box,"是告诉一个笨蛋停止恐吓或是吹牛。
BOX - 生活于印记城中的魔塚游荡者。
BRAIN-BOX - 这句俚语是指某个家伙的脑子还没有开窍。 "Go soak your brain-box,"是句常见的成语,而 "He banged his fool brain-box on it" 是指那个白痴总算想到了点子上(虽然是很明显的事)。
BUB - 烈酒，红酒或是麦酒，总之就是指便宜的劣酒。
BUBBER - 一个醉鬼，尤指当其身陷困境之时。 从大多数市民那里Bubbers都得不到任何同情。
BURG - 任何在规模上和思想上低于印记城的城市。至少这是从印记城居民的角度而言，其他人不一定这么认为。
CAGE, THE - 印记城的昵称，通常是本地人使用,派生自 "birdcage," 这的确是个一针见血的好名字。
CAGER - 印记城本地居民。
CANNY - 聪明，有天分的。
CASE, THE - 一个人居住的房屋或处所，言外之意常指非常不错的住处
CENTER OF THE MULTIVERSE -一个不存在的地方;实际上没有什么"center of the multiverse."
CHANT, THE - 表示新闻，本地谣言，事实，样式或者其他任何有关当前局势的事物 "What's the chant?"是我们打探最新消息常用的一句话。
CHIV - 武器，尤指刀剑之类开刃的武器。
CLUELESS, THE - 不得要领的家伙们，通常是主位面佬。对一个位面生物使用这个称呼常会引起争斗，也可做形容词，如 "clueless berk."
COLOR POOL - 星界位面中的传送门。
CONIES - cony-catchers的受害者
CONY-CATCHERS - 罪犯，骗子，或是寻找目标下手的盗贼。.
CROSS-TRADE - 盗窃行为或是任何非法的，见不得人的交易。
CUTTER - 对于其他人的一种普通称呼，不限男女，由于这种称呼带有一些亲切的意味，所以比称呼别人berk要好得多。
DARK - 任何秘密都被称为dark. "Here's the dark of it,"等于说 "I've got a secret and I'll share it with you."
DEAD-BOOK - 一个被列入死亡之书的人就是一具死尸。常有人要把别人 "put in the dead-book."
DEADER - 任何列在死亡之书内的家伙。.
FACTOL - 一个派系的领导者。
FACTOR - 派系中的高阶人物。
FACTOTUM - 为派系奉献终生的人。
FEEDING THE WYRM - 处决犯人的行为。尤指慈悲灭绝会所执行的一种独特死刑。
GARNISH - 贿赂,例如 "Give the irritating petty official a little garnish and he'll go away."
GATE-TOWN - 外域之上的城镇，其上有通往另一个位面的传送门。每个位面都有一个相应的 gate-town,而且这个城镇通常在外观上，属性上都与相对应的位面地理环境相一致。
GHOST - 通过星界咒语拜访诸位面的主位面佬。由于这种旅行方式对主位面佬而言，不用让自己的物质形体冒这个险,位面生物通常认为这是一种怯懦和讨厌的家伙 (这些主位面佬架子摆的真是大，居然不肯亲自拜访). "cord babies"这个词也有同样的意思，但不常使用。
GIVE 'EM THE LAUGH - 从某人的追杀中逃脱，逍遥法外。洗劫一个塔纳利恶魔而又不被其抓住就是 giving it the laugh.
GO TO THE MAZES - “滚开”一词的典型变形，暗示着诅咒你死无葬身之地 。
GRAYBEARD - 智者或是学者。这个词指那些已然上了年纪但依然头脑清晰，知识丰富的老家伙。
GREAT RING, GREAT WHEEL - 外层位面,在地图上或是示意图(这常常会误导人们)上常被标记为排列成一个环. 这同样也是指他们无限的体积。
GREAT ROAD - 散布于外层位面之间，永久性的，总是处于激活状态的一系列传送门。 尽管这些传送门如此分散，以至于据说要花上几辈子时间才能将其走上一遍，但The Great Road 确实将所有的外层位面联在了一起,少数传送门之间有路相通，但大多数传送门之间没有任何物质联系。
GULLY -一个准受害者，可怜的家伙。
HIGH-UP - 强大的。这可以指一个咒语，地位或任何在可衡量范围内充满着力量的事物 。也可以是一个有权有势的人，比如说，派系长老就是 high-ups。
HIPPED - 被困。 "Hipping the rube"意味着把某个家伙送入一扇单向传送门，以此来困住他。
JINK - 穷人们的目标，钱。 "That's going to take a lot of jink!" 。
原文嘛，去mirmir.net看看吧，我手头的是很久以前的版本，现在又加了不少新词。顺便
把后文贴些出来
KIP - Any place a cutter can put his feet up and sleep for a night, especially
cheap flophouses in the Hive or elsewhere. Also, to "call kip" is to make a p
lace a body's home, at least for a while.
KNIGHT OF THE POST, KNIGHT OF THE CROSS-TRADE - A thief, cheat, and a liar - c
learly not a compliment unless, of course, that's what the basher wants to be.
LANN - To tell or inform. See "well-lanned".
LEAFLESS TREE - The gallows, which is where some berks wind up after they've b
een scragged.
LEATHERHEAD - A dolt; a dull or thick-witted fellow. Use it to call someone an
idiot. Also an adjective: "a leatherheaded sod."
LOST - 死亡. "He got lost" 指，如果不通过复活术，他就不会再回到我们身边了。
MAZES, THE - The nasty little traps the Lady of Pain creates for would-be dict
ators. It's also come to mean any particularly well-deserved punishment, as in
, "It's the Mazes for him and I can't say I'm sorry."
MARK - To make note of something, as in "Spies guard the portal and mark who c
omes and goes." To be marked is to be identified, as in "That berk was marked
as a Guvner."
MERCYKILLERS - A faction of Sigil that believes in absolute justice. Also call
ed the Red Death.
MINDER - A bodyguard. As in, "He's not so tough, but there's a couple of minde
rs watching over him."
MUSIC - A price a cutter usually doesn't want to pay, but has to anyway. As in
, "Pay the music, or you'll never find your way out of here." Not a literal am
ount.
NAMER - Someone who belongs to a faction in name only, paying lip service to i
ts philosophy but not dedicated to its principles.
NICK - To attack, cut, or strike someone, often used in threats. It's also use
d to indicate inflicting other injury upon a sod, such as stealing from him, a
s in "I nicked him good, and got his chiv."
OUT-OF-TOUCH - Outside of the Outer Planes. A body who's on the Elemental Plan
e of Water is 'out-of- touch.' This vernacular comes from Sigil, which is cons
idered to be the center of the multiverse by those who adopted this phrase.
OUT-OF-TOWN - Like the phrase above, this one's used by Cagers to describe a b
ody who's on the Outlands.
OUTSIDERS - Clueless primes who don't yet know how things work on the planes (
and especially in Sigil).
PARK YOUR EARS - To eavesdrop, spy upon, or just simply listen intently. "He p
arked his ears in the Hall of Speakers to keep up with the very latest chant."
PATH - A means of planar travel that requires actual physical movement. Common
ly known paths include the rivers Styx and Oceanus, Mount Olympus, the World A
sh Yggdrasil, and the lnfinite Staircase of Ysgard.
PEEL - A swindle, con, or trick. It's often used as a verb. Peeling a tanar'ri
is usually a bad idea.
PEERY - Suspicious and on one's guard. What a basher should be if she thinks s
he's going to get peeled.
PETITIONER - A mortal who has died and reformed on the plane of his alignment
and/or deity without memory of his former life. A petitioner's ultimate goal i
s to become one with the plane he's occupying, although no one (not even the p
etitioner) knows the whole dark of this.
PIKE IT - A useful, all-purpose rude phrase, as in, "Take a short stick and pi
ke it, bubber."
PIKE OFF - To anger someone, as in, "Once he discovers he's been peeled, he's
going to be really piked off."
PLANAR CONDUIT - A wormhole-like connection that links two layers of the same
plane, or (rarely) two layers of two different planes.
PLANE-TOUCHED - A planar crossbreed. Any offspring of a planar native and a hu
man. Tieflings are plane-touched, as are aasimar and genasi. Alufiends and cam
bions are also considered plane-touched.
PROXY - A mighty servant of a power - usually a former mortal servant of that
power.
RIDE - An adventure, task, or undertaking. As in, "What's the ride today, boss
?"
RUBE - A naive or clueless person, but not necessarily a prime. Sometimes this
term's used to describe any non-Cager.
SCRAGGED - Arrested or caught.
SCREED - A monotonous tirade, or someone who gives one. If used to refer to a
person, it means someone who speaks at length without any real knowledge, or s
imply an argumentative person. As in "Don't listen to him, he's just a screed.
"
SOD - An unfortunate or poor soul. Use it to show sympathy for an unlucky cutt
er or use it sarcastically for those who get into their own rnesses.
SODDING - A derogatory term used to stress magnitude. A "sodding idiot" is an
amazingly stupid berk.
SPARKLE - Specifically a diamond, but also any gem.
SPIV - An individual who lives by his wits (rather than having regular employm
ent).
THOUGHT GUILD - An unflattering reference to a faction, used by those who don'
t believe in factions at all.
TOP-SHELF - Great or best, as in "The really top-shelf pubs are all in The Lad
y's Ward."
TUMBLE TO - To understand, figure out, or find out something. A body better tu
mble to the dark of Sigil before he bangs around on his own.
TURN STAG - To betray somebody or use treachery. Saying "He turned stag" is ab
out the worst thing that can be said about a cutter.
TWIG - To take a liking to, as in, "One particular deva twigged to the idea of
interfering with the Blood War."
UNITY OF RINGS - The theory that everything forms a logical ring or circular p
attern of sorne kind, as illustrated by the Outer Planes in particular.
VORTEX - A passage between an environ- mental extreme on the Prime Material an
d the corresponding Elemental Plane.
WELL-LANNED - Connected, in-touch, or otherwise blessed with numerous friends,
allies, and informants.
WIGWAG - To chat or talk.
YAWN, THE - The state of being bored: "This place gives me the yawn."
