我在论坛上看到sj125朋友关于精灵翻译的问题，以及几位的回复也颇受启发，不过，我觉得，要想弄清楚Elf和Sprite的区别，应该有更详细的解释，因此我且翻译了一下二版AD&D中对阵两种生物的定义，仅供大家参考：

精灵（Elf）
尽管他们的年龄跨越人类的好几代， 但第一眼看上去，他们比起人类来多少有些脆弱，然而，精灵的一系列特殊的天赋使他们弥补了这些许的不足。
高等精灵（High Elf），精灵中最常见的种类，他们比人类要矮，从没有超过五英尺高。男性的精灵通常重90—120磅，而女性则重70—100磅。大多数高等精灵有着暗色的头发和深绿色美丽的眼睛，他们同时拥有60英尺的夜视能力。
精灵有着非常白皙的面容，这非常奇怪，因为他们大部分时间待在户外。他们倾向于纤细，几乎是脆弱，而他们白皙的面容和纤细的体型也正是比人类弱的结果。不过尽管他们比不上人类结实， 但比人类更灵活。 精灵的衣服趋于五彩缤纷，但并不奢华，他们经常穿着浅色的衣物， 尤其是绿色和蓝色。因为他们居住在森林中，因此，高等精灵常穿着灰绿色的斗蓬以便于快速的伪装。
精灵认为对于了解和他们共享森林的生物，无论是善良或是邪恶，都非常重要。正因此，他们会讲地精， 半身人，大地精，侏儒以及普通语和他们自己的语言。他们总表现出对任何事都感兴趣的特点，使他们乐于与他们的邻居沟通和学习。
精灵珍视个体的自由，他们的社会就是建立在独立的基础之上的。他们通常不多于200人的团体，有一个领主领导，而他又向国王或王后效忠。但是，精灵社会的法律和约束相对于人类则是少之又少，与矮人社会相比又是那麽无关紧要。
精灵的营地通常得到很好的隐藏和保护，除了大量的岗哨和陷阱，高等精灵还以2—12只巨鹰（Giant Eagle）作为营地的守卫。
因为精灵都能活上好几百年，所以，他们看世界的态度和其他理性生物截然不同，精灵不会着重于短期的成就或是仓促完成一项计划。人类认为这种态度缺乏实际，而精灵则觉得很难理解其他生物的匆忙。
精灵喜欢把自己环绕在能带来长时间乐趣的事情当中，例如音乐和自然。他们同时珍视同类之间的团结，因为他们很难和其他种族分享他们的处世态度。这也是精灵家庭如此紧密的主要原因。另外，友谊也是值得珍视的，甚至和其他种族的朋友也保持着永久的友谊。
尽管精灵们对一些特殊咒语免疫，但精灵终究逃不脱魔法的威力。和精灵通商，一些低级的，甚至是毫无价值的（但是有趣的）魔法物品比两袋黄金更又吸引力。到头来，他们的迥异的处世哲学使他们与世隔绝。精灵觉得矮人和他们令人不悦的严厉教条太过生硬，不过，精灵却对矮人的手工制品给予高度的评价。精灵非常看重人类，尽管他们觉得人类追逐财富和流逝的权利的举动是一种疯狂。最终，几百年之后，所有的精灵离开了他们与矮人和人类共享的世界，到了他们可以自由生活的神秘之地，度过他们漫长的生命。
精灵制造精美的衣服，谱写优美的音乐以及辉煌的诗篇。正是由此其他的生物得以更好的了解森林的故事。而在他们的森林世界中，他们肩负压制邪恶的黑暗势力的重任，仅此一点精灵就是不可替代的。

妖精（Sprite 我觉得也可称为仙子之类的）
妖精是害羞和处身世外的神奇的类人生物，并存在几个变种。大多数拥有小巧，半透明的翅膀和精灵的特征。
多数的妖精具有明显的精灵特征并生活在草地和与世隔绝的林谷中。无翅膀的海妖精（Sea Sprite）生活在五彩的珊瑚礁上，与海洋生物和谐共处，并保护它复杂的环境以及在波浪中嬉戏，自然状态下不可见的Pixie（一个亚种）是其中最聪明和顽皮的。他们生活在田园诗般的林地，以用恶作剧骚扰旅人为乐。而Nixie（另一亚种）则是生活在淡水湖中的水妖精，他们却以奴役人类为乐。
妖精倾向于避开其他智能生物并生活在他们可以举行庆祝，派对和集会的地方。他们在月光下的夜晚聚在一起唱歌跳舞。生活在林地的妖精监视和保护着森林和林谷。水妖精同样保护着他们的水中领地。大多数陆居的妖精，除非被杀则是长生不老的。不过他们微小的身体和所处的危险环境使他们的数量很少。

我也应该在此声明由于时间的原因我不能把原文中的其他亚种均一一翻译，仅作以上工作，或许会对大家有所帮助。
另外我觉得在大家阅读原版图书时，在了解了一些相关知识后，或许应该去想象这些名词所代表的生物，而不要在乎它们到底翻译成什末。这样，您或许会得到更大的乐趣。
顺祝大家阅读愉快。

            不知大家是否还记得龙枪中的Dagonesti(好象是这个拼法)，不正是与
Sea Sprite有异曲同工之妙。

P.S Sprite与Spirit起源上是否有关联，拼法太象了……

                   本来给《飞》写了全部精灵的介绍，当然包括精灵的各种英文翻译来历，但是那边专栏字数有限，写了10000多字，要删减为3500字的东西，大家看到了不要骂我啊。等他们刊出来（如果刊的话）之后，我会贴在这边一份的。

            那么,<<罗德斯岛战记>>里面的"高等妖精"是源于何处呢?
据<<罗>>里面说,高等妖精"速度快,反映佳,自尊心也极强",他们很高傲,讨厌丑陋的事物(这是不是指地精之类的啊?),不喜欢人类(抑或是跟人类有仇?不太记得了),与外界隔绝......
至于耳朵又尖又长这点,是否算是日式奇幻的特点呢?

           

QUOTE

原作者 玥夜 那么,<<罗德斯岛战记>>里面的"高等妖精"是源于何处呢? 据<<罗>>里面说,高等妖精"速度快,反映佳,自尊心也极强",他们很高傲,讨厌丑陋的事物(这是不是指地精之类的啊?),不喜欢人类(抑或是跟人类有仇?不太记得了),与外界隔绝...... 至于耳朵又尖又长这点,是否算是日式奇幻的特点呢?

关于这一点，其实就是精灵！日式奇幻对精灵和妖精的定义好像正好和西式相反？

                   Quickling和brownied属于Sprite的分支吗？