故事里的那些古语词汇，我想问问译者想要如何翻译成中文，音译，意译，还是自己想一个词，是否会对所有的古语采用统一的译法。

译者不知道来不来这个论坛，不过至少有出版方的人在这里，希望有人能说说这点。

全靠作者的标注，为了与众不同，魔戒的老托甚至想出了精灵语，所以书中出现的所谓古语，其实就是作者所造，以显示世界的不同，时间的久远等.....