这句该怎么翻？

eTman

平民

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2002-4-10 18:12 只看该作者

It's hard for me not to see the fleeting nature of thing now.

Sojourn中的一句话，让我很头痛

TOP

marine_yz

平民

Rank: 1

2^# 大中小发表于 2002-4-14 22:44 只看该作者

孰能无睹，逝者如斯。

TOP

eTman

平民

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2002-4-14 23:05 只看该作者

QUOTE

原作者 marine_yz
孰能无睹，逝者如斯。

这是什么意思？好像比英文还难懂:confused:

TOP

eidolon

平民

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2002-4-14 23:16 只看该作者

QUOTE

原作者 eTman

这是什么意思？好像比英文还难懂:confused:

就成了"逝者如斯,孰能无睹 "
这样行么?

TOP

marine_yz

平民

Rank: 1

5^# 大中小发表于 2002-4-14 23:30 只看该作者

我晕，不是很晦涩吧？

我不知道原文是什么语境，光从字面上来看的

讲事物的自然流逝，所以就套用“子在川上曰，逝者如斯夫”了
你觉得如何？
要么你说一点上下文，还有你之前的译文风格

TOP

eTman

平民

Rank: 1

6^# 大中小发表于 2002-4-15 00:07 只看该作者

大概是这个意思了，thx

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››