一只白色的狼在一片黑色的灌木丛中穿行，旁边峙立着齐天高的悬崖。月光在他的身上流淌，天空中繁星闪烁。
“雪，”月亮低吟到。
狼没有回答，积雪踩在脚下。风在树隙间叹息。远处隐约传来他的伙伴对他的呼叫。
他们也在猎取食物。当这只狼的哥哥在撕扯一只壮硕的山羊时，雨水正敲打着他的身体，冲刷掉了山羊角在他的身上印下的血迹。在另一处，他的小妹妹正在对着月亮高歌，引得其他一些弟弟妹妹同他一起唱歌。他们所在的山显得格外的温暖，充满了嬉戏。经常，他妹妹的伙伴都会饕餮羊肉，牛肉，马肉，人的猎物，有时甚至会是人身上的一片肉。
“雪，”月亮又叫了起来，声音清脆。
狼沿着冰雪覆盖的悬崖人的足迹继续前行着。血，骨头，筋的味道仍在他的舌尖萦绕，他的耳边回响着他数以百计的兄弟的歌声，但他已经失去了他的另外一个有着灰色的毛皮，阳光的味道的兄弟。曾经，他们兄弟有六个，其中五个在他们死去的妈妈身边偎依着，只有他一个人独自跑到树丛中，其他的几个兄弟还在吮吸着妈妈冰冷的乳头。现在他们中只有四个还在了。
“雪，”月亮继续叫到。
这时一支白色的箭沿着夜晚太阳落山的弧线飞了出来,白狼跑脱了,呼吸都凝注了。没有星星的夜晚里悬崖也是黑漆漆的，黑暗笼罩了整个世界，但这时月亮悄悄出现散发着灰白冰冷的光芒。狼的毛皮厚实而杂乱，但任何毛皮都无法抵御冰冷的风。在另一面，狼感觉到，风依然寒冷。那里有他的兄弟，那个灰色毛皮，散发着阳光气息的狼。
“雪”一段冰柱从树枝上落下来。白狼转向声音的方向呲着牙齿。
“雪！”狼的毛竖了起来，树丛渐渐远去。“雪，雪，雪！”伴随着这个声音是翅膀敲打的声音。灰暗处，一只乌鸦飞了起来。


以上是第一部分的翻译。
第二部分敬请期待。

感谢楼上大人翻译。。不过“雪”应该是“雪诺”吧

还有这只狼的哥哥撕扯一只山羊，白灵的哥哥灰风应该死了。。

白写了第二部分，word当掉了，没了，哎。

乌鸦重重的落在了琼恩斯诺的胸脯上,爪子乱扑楞着。“斯诺”乌鸦尖叫着，飞向琼恩，扑打着翅膀。
“我听到你的声音了。”房间光线昏暗，。灰色的光芒透过百叶窗射了进来，预示着另一个阴冷的天气。在他梦到狼的时候总是夜晚。“你就是这样叫醒Mormont的？把你的羽毛从我的脸庞挪开。”琼恩把胳膊从毯子下面抽出来赶走了乌鸦。这只乌鸦是只又大，又老，又脏兮兮的鸟，完全没有一丝害怕。
“斯诺”乌鸦叫着，拍打着床头。“斯诺，斯诺”。
琼恩抓起枕头向乌鸦飞去，但乌鸦逃走了。枕头打在了墙上，撞破了，里面的填充物散落的到处都是，就像Edd把脑袋撞到门上一样。
“请原谅”，仆人说到，完全不顾纷飞的羽毛。“主人，要不要我给你弄点早餐来。”
“玉米”。乌鸦叫道。“玉米，玉米。”
“烤乌鸦”，琼恩提议到。“再有以品脱酒。”
“三个玉米和一个烤乌鸦，”Edd说到。“很好的提议，我的主人，只是Hobb今天早上已经做好了煮鸡蛋，黑香肠，和梅干炖苹果。梅干炖苹果的味道绝了，除了梅干的味道差了点。我自己从来不吃梅干。除了有一次Hobb把梅干切碎了和腰果与胡萝卜一起塞到了母鸡里。永远也不要相信厨师，我的主人。他们总会做些你不愿吃的东西。”
“晚一点吧”早餐可以等，Stannis不能等。“昨晚牢房有没有出什么状况？”
“自从你在周围布防后再没有出现过，我的主人。”
“好的，”一千个野人被关在那里面。Stannis是在骑士攻打Mance Rayder的巢穴时被捕的。囚犯中很多人是女人，守卫曾多次把她们弄出来暖自己的床。无论是国王的人还是王后的人，这些不重要；几个黑人兄弟也做过这样的事。男人就是男人，这些是一千个兵团唯一见到的女人。
“又有两个野人准备要投降，”Edd继续说道。“一个妈妈和紧搂着她的裙子的女孩。她也有男孩，都在皮里面包着，但已经死了。”
“死了”Old Bear的乌鸦叫道，这是这只乌鸦最喜欢的一个词。“死了，死了，死了。”
每天晚上这些家伙都有人在流浪，挨饿，冻得半死的生命，他们在战场中逃脱了，去发现真的无路可逃。
“这个妈妈有没有被质问过？”琼恩问道。Stannis攻破了Mance Ryder的巢穴，把城中的国王便成了他的监下囚，但那些野人仍然在外漂泊，Weeper，TormundGiantsbane和其他一千多野人。
“哎，我的主人”Edd说到，“但是她知道得全部就是在战争中逃脱了，躲在了小树林里面。我们让她喝饱了粥便关了起来，然后烧掉了那个死掉的孩子。”
烧掉死去的孩子已经不再困扰琼恩；活着的人才是重要的。他记得两个国王就是恶魔（龙）。先是爸爸，然后是儿子，就这样两个国王都死了。王后的一个侍从是这样传得流言，当Maester Aemon在战争后清理伤口时。当这些话传到琼恩的耳朵里时，他震惊了。“那是他发烧了才会说的话，”琼恩说道。但是Maester Aemon反驳道，“国王的血液也是有能量的，琼恩。”警告道，“比Stannis还要好的人都可能作出比这更坏的事。”国王也许会很残暴和无情，但是那只是个还吃着奶的孩子。只有魔鬼才会烧死一个活生生的孩子。

今天就这些了，明天继续。

引用:

原帖由 ardalance 于 2008-1-11 20:52 发表
感谢楼上大人翻译。。不过“雪”应该是“雪诺”吧

还有这只狼的哥哥撕扯一只山羊，白灵的哥哥灰风应该死了。。

这里翻成”雪“没错，这应该是月亮或者那个狼群对白灵的称呼。

那个“这只狼的哥哥”确实感怪，就直接写“它黑色皮毛的兄弟”吧，这只指的应该是夏天。还有cousins不应该只是翻成弟弟妹妹，应该写表亲，否则容易误会成指地是它们6个了。Mormont译成莫蒙特，Old Bear译成熊老。其它也没仔细看，请继续努力:p

当Old Bear的乌鸦在抱怨的时候,琼恩在黑暗处小便。关于狼的梦变得更加强烈，甚至清醒的时候依然记得。上天知道Grey Wind已经死了。Robb也死在了Twins，他是被他信以为朋友的人出卖的，Grey Wolf也随他而去。Bran和Rickon也被谋害了，被Theon Greyjoy给砍得头。但是如果梦境没有骗人，那些可怜的狼应该是逃脱了。在Queenscrown，有个人从黑暗中挽救了琼恩。应该是夏天。他的毛皮是灰色的，Shaggydog的是黑色的。他很想知道是否是因为他死去的兄弟仍活在他们的中间。
琼恩把床边的脸盆盛满了水，洗了脸和手，穿了一套毛衣裤，套了一件短上衣，又穿上了一双看来很旧的靴子。Mormont的乌鸦贼贼的眼睛观察着一切，然后飞到了窗户那。“你是不是要把我当成你的奴隶？”琼恩说道。当他打开钻石形玻璃的黄颜色窗子时，寒冷的清晨一下子向他的脸袭来。他吸了一口气来吹走乌鸦扑楞出的隔夜蜘蛛网。那只鸟真是有些小聪明。它已经陪伴了Mormont有好多年了，但是在Mormont死后，仍会啄他的脸。
在他的卧室外，下几级台阶，就回到一个大点的屋子，屋子里有伤痕累累的松树做的桌子和十几个橡树和皮做的椅子。因成功将Stannis送上在国王塔而将司令塔烧成躯壳，琼恩可以自豪地居住在Donal Noye的这个屋子里面。
国王赏赐给他的标识性的东西就是桌子上Donal Noye曾经用过的银色酒杯。这个有一只把手的器物没有留下任何的个人的痕迹：杯子，六便士和一个铜星星，一个没有咬合力的乌银的胸针，一块Storm弥留之际用过的织锦。他的财富就是他自己做的工具，刀和剑。他的妻子在城堡内。琼恩把杯子放在一边读着圣旨。如果我在上面签字画押，人们就会永远记住我是放弃城墙的司令官，但是如果我要是拒绝…
Stannis是一个很难缠得客人，永远不能消停。他几乎已经沿着国王路攻到了Queenscrown，直穿无人把守的Mole城，Queensgate和Oakenshield。每天晚上他与Melisandre王妃一起散步到城墙的顶部，当视察牢房时，他就会挑出囚犯让Melisandre审问。他不喜欢被人打断。琼恩想，今早一定不会很愉快。

又完成了一段 哈哈
插播段广告，又需要找翻译的，别犹豫，找我吧，哈哈。

[ 本帖最后由 Sunam 于 2008-1-12 15:34 编辑 ]

程序有些慢阿，抱怨一下。

[ 本帖最后由 Sunam 于 2008-1-12 15:23 编辑 ]

Now only four remained of the six born that day, and one of those was lost and gone.  
这句看不懂，四个活着，死了灰风，为什么不提到淑女呢？

梦境中月亮呼唤Snow，实际是梦境以外老乌鸦在他耳边的叫声。
当然也可以理解为Jon在狼灵状态下仍然保留了人形认知，不像Bran容易迷失。

[ 本帖最后由 史东 于 2008-1-12 18:49 编辑 ]

从军火库出传来一阵阵的兵器相交的声音,一些刚来的小士兵都武装好了自己。琼恩能够隐约听到Iron Emmett命令这些小士兵做事利落点。Cotter Pyke失去他后很是不高兴，但是这个年轻人总是有法子训练新手。他热爱战争，也希望他教导的这些孩子也喜欢。也许这一切只是他一厢情愿。
琼恩的外套挂在门把手上，剑套挂在另一个上。他取来装戴上，向军火库走去。Ghost睡过的毯子上面空空的。两个门卫站在门内，穿着黑斗篷，戴着铁制头盔，手握戟。“主人，需不需要我们的陪随？”Garse说道。
琼恩很讨厌无论他走到哪里总有人跟着他的后屁股。给人的感觉就像一只母鸭子领着一长串的小鸭子。“我想我自己能够找到国王塔在那里。”琼恩说道。
Iron Emmett的那些小士兵好好的站在场院里，这时琼恩出现了。小士兵们手持钝钝的剑和盾相向。琼恩停了下来看着Horse把Hop-Robin推向井边。Horse是个很好的斗士，琼恩这么认为。他很强壮，而且越来越强壮。他的本性就是这样。Hop-Robin就是另一码事了。他的外八字脚就已经够糟糕了，更糟糕的是他还害怕被打。也许应该把他训练成个仆人。这场决斗突然就结束了，Hop-Robin趟到了地上。
“打的漂亮，”琼恩对Horse说道，“但你在进攻时，盾的位置放的太低。你要改正这个错误，不然它会使致命的。”
“是的，主人。我下次一定注意。”Horse把Hop-Robin拽了起来，弄得Hop-Robin哈了个大腰。
Stannis的一些骑士也在比试，但在场院的远处。国王的人在一个角，王后的人在另一角，琼恩注意到了这一切，但是他们人数并不多。对他们多数人来说，都太冷了。当琼恩大踏步地走过的时候，一个响亮的声音在后面叫道：“男孩，你！男孩！”
“男孩”是琼恩自从当上司令官后听到的最早的一个称呼。他就当作听不见。
“斯诺”那个声音坚持着，“司令官”
这次他停下了脚步转过头。“Ser？”
那个骑士要比他高出6尺。“一个配备Valyrian宝剑的人是不应该用他来戳屁股的。”
琼恩在城堡附近看到过这个人；一个很有名的骑士。在城墙下的那场战斗中，Ser曾经杀死了一个巨人，坐在马背上追着他打，将矛刺穿他的后背，下马砍掉了这个可怜的生命的头颅。王后的人叫他Godry 杀巨人的人。每当他听到这些的时候，他就听到Ygritte偷偷哭。我距离巨人的高度好远。“当我必须用的时候，我会使用Longclaw，Ser。”
“你用的怎么样呢？”Ser Godry抽出了他自己的刀。“使出来让我看看。我保证不伤害你，小兄弟。”
你可真善良，琼恩心想。“找其他的时间吧。我现在有其他的任务。”
“你害怕了，我能看出来。”Ser Godry看着他的朋友，不怀好意的笑着。“他害怕了。”他又说一便，生怕有人没听着。
“请原谅我，我要离开了。”琼恩转过了头。

看来字不多，翻起来真是不易啊，好多字哪。

Snow的称谓叫“长官”或“大人”比较合适吧

呃  杀巨人的人......

Sunam大人没看过中文版冰火么？还是没看过英文版？

引用:

原帖由 Sunam 于 2008-1-11 22:38 发表
乌鸦重重的落在了琼恩斯诺的胸脯上,爪子乱扑楞着。“斯诺”乌鸦尖叫着，飞向琼恩，扑打着翅膀。
“我听到你的声音了。”房间光线昏暗，。灰色的光芒透过百叶窗射了进来，预示着另一个阴冷的天气。在他梦到狼的时候总 ...

Men were men, and these were the only women for a thousand leagues.  
这句话似乎是这是一千里格之内唯一的一群女人。而不是一千个军团。
Two kings to wake the dragon, he remembered.  The father first and then the son, so both die kings.
这说的是egg王吧。父子俩人先后想唤醒龙，结果……
因成功将Stannis送上在国王塔而将司令塔烧成躯壳，琼恩可以自豪地居住在Donal Noye的这个屋子里面。
这句是恶搞还是用的翻译器，原意是因为Stannis占了国王塔而司令塔已经烧毁，所以jon只能住在军械库后唐纳诺恩的一间房子里。
The one-armed smith had left few personal effects
是说这个一条胳膊的铁匠没留下几件遗物，不是这个有一只把手的器物没有留下任何的个人的痕迹。
等等……这段错的比较多。

[ 本帖最后由 sorcererhx 于 2008-1-13 21:31 编辑 ]

"那个骑士要比他高出6尺"

我承认我笑喷了

Melisandre王妃，汗，后面错越来越多了，翻译质量有点，该不会使用翻译器活没看过中文版吧

[ 本帖最后由 sorcererhx 于 2008-1-13 21:35 编辑 ]

引用:

原帖由 史东 于 2008-1-12 18:43 发表
Now only four remained of the six born that day, and one of those was lost and gone.  
这句看不懂，四个活着，死了灰风，为什么不提到淑女呢？

梦境中月亮呼唤Snow，实际是梦境以外老乌鸦在他耳边的叫声。 ...

我是这么理解这句话的：在还活着的四个里，有一个远去，在他们无法感觉到的地方。我以为这是指艾利亚

我认为狼梦里确实有叫“月亮”的狼称白灵为“雪”，它呼唤他加入他们，然后乌鸦不停喊着“雪诺”，像bran身边的玖健一样把jon从狼梦里拉回来。

那个Sunam，你费心把这段文字翻译出来固然很好，但是还是烦请你先看一遍已有的三卷中文版的冰火。之后的几段翻译让我愈发怀疑是不是出自翻译软件之手了。

这是我求我朋友翻译的她没有看过冰与火之歌，大家不要批评她的，人家可是个女孩子，谢谢了。我只是把英文的地址发给她没想到她吧翻译好的也发在这里，再次请大家见凉。

顺便说一句她张的很漂亮。哈哈

我是说Sunam。顺便谢谢她，辛苦了

给大家看看软件翻译的是什么效果的。

白狼动议通过一个黑色木，下方一天，悬崖高的天空。月球然与他，滑倒通过一个剪不断裸党支部开销，整个星空。
"雪， "月亮murmurred 。 "雪， "月亮murmurred 。
狼没有答案。雪crunched下方他的魔爪。风叹了口气，透过树木。并已为期不远了，他可以听到他的packmates致电给他，想像。狼没有答案。雪crunched下方他的魔爪。风叹了口气，透过树木。并已为期不远了，他可以听到他的packmates致电给他，想像。
他们狩猎。野生雨鞭打下来后，他的黑人兄弟，因为他撕毁在肉体的一个巨大的山羊，洗衣机，冰箱，鲜血从他身边如山羊的长角已命丧他。在另一个地方，他的妹妹解除了她的头唱月亮，百年小灰表兄弟，断绝他们的亨特唱歌，她的。小山也都较温暖的地方，他们成功了，而充分的博弈。很多夜晚，他姐姐的包gorged对肉的牛羊和马匹，猎物的男子，有时甚至是对肉体的人本身。他们狩猎。野生雨鞭打下来后，他的黑人兄弟，因为他撕毁在肉体的一个巨大的山羊，洗衣机，冰箱，鲜血从他身边如山羊的长角已命丧他。在另一个地方，他的妹妹解除了她的头唱月亮，百年小灰表兄弟，断绝他们的亨特唱歌，她的。小山也都较温暖的地方，他们成功了，而充分的博弈。很多夜晚，他姐姐的包gorged对肉的牛羊和马匹，猎物的男子，有时甚至是对肉体的人本身。
"雪， "月亮所谓再次， cackling 。 "雪， "月亮所谓再次， cackling 。
白狼垫沿该名男子步道下方的冰冷的悬崖。品味血和骨筋在他的舌头和他的耳边响了，以这首歌的百年表兄弟，但他失去了他的其他兄弟，灰色furred和闻到的太阳。一旦他们已被6个， 5个whimpering盲目地在雪地里旁边的死者的母亲，和他单独负责，面色苍白，爬起飞到树木摇摇欲坠的腿，因为他的垃圾交配吸凉牛奶从硬死奶嘴。现在只有4个余下的6个出生的那一天，其中一人被遗失了。白狼垫沿该名男子步道下方的冰冷的悬崖。品味血和骨筋在他的舌头和他的耳边响了，以这首歌的百年表兄弟，但他失去了他的其他兄弟，灰色furred和闻到的太阳。一旦他们已被6个， 5个whimpering盲目地在雪地里旁边的死者的母亲，和他单独负责，面色苍白，爬起飞到树木摇摇欲坠的腿，因为他的垃圾交配吸凉牛奶从硬死奶嘴。现在只有4个余下的6个出生的那一天，其中一人被遗失了。
"雪， "月亮坚持。 "雪， "月亮坚持。
白狼来了离开，白箭飞过去，冰块赛车对洞窟的夜晚那里太阳已经隐藏，他的呼吸结霜在空中。对星夜伟大的悬崖，是因为黑石头，矗立在黑暗中高以上的广阔天地，但到了月亮出来，它shimmered苍白冰冷，作为冻结流。狼的毛皮厚，并shaggy ，但是当风力引爆沿着冰没有毛皮可保持的Chill Out 。在另一边，风是寒冷的，但狼感受到了。这是他的哥哥，弟弟灰色的人闻到的夏天。白狼来了离开，白箭飞过去，冰块赛车对洞窟的夜晚那里太阳已经隐藏，他的呼吸结霜在空中。对星夜伟大的悬崖，是因为黑石头，矗立在黑暗中高以上的广阔天地，但到了月亮出来，它shimmered苍白冰冷，作为冻结流。狼的毛皮厚，并shaggy ，但是当风力引爆沿着冰没有毛皮可保持的Chill Out 。在另一边，风是寒冷的，但狼感受到了。这是他的哥哥，弟弟灰色的人闻到的夏天。
"雪" 。冰柱下降到分行。白狼转向声和暴露了他的牙齿。 "雪" 。冰柱下降到分行。白狼转向声和暴露了他的牙齿。
"雪" ！狼的毛皮玫瑰林立，因为老虎伍兹溶解在他的周围。 "雪，雪，雪！ "声音伴随着节拍的翅膀。透过灰暗一乌鸦飞到。 "雪" ！狼的毛皮玫瑰林立，因为老虎伍兹溶解在他的周围。 "雪，雪，雪！ "声音伴随着节拍的翅膀。透过灰暗一乌鸦飞到。
它降落在琼雪的胸部与动听和争夺的魔掌。 "雪" ！它尖叫到他的脸上，扑翅膀。它降落在琼雪的胸部与动听和争夺的魔掌。 "雪" ！它尖叫到他的脸上，扑翅膀。
"我听到了你" 。房间里暗淡，他的托盘辛苦。灰色轻泄露透过百叶窗，有前途的另一个暗淡非一日之寒。在他的狼的梦想，它一直是夜晚。 "这是你如何惊醒mormont ？得到你的羽毛出我的脸" 。琼蠕动一个手臂从下他的毛毡shoo乌鸦赶走。这是一个大鸟，有老有大胆而小心，完全没有恐惧。 "我听到了你" 。房间里暗淡，他的托盘辛苦。灰色轻泄露透过百叶窗，有前途的另一个暗淡非一日之寒。在他的狼的梦想，它一直是夜晚。 "这是你如何惊醒mormont ？得到你的羽毛了我的面子" ，琼蠕动一个手臂从下他的毛毡shoo乌鸦赶走。这是一个大鸟，有老有大胆而小心，完全没有恐惧。
"雪" ，它哭了，扑他bedpost 。 "雪，雪" 。 "雪" ，它哭了，扑他bedpost 。 "雪，雪" 。
琼填补了他的拳头与枕头，让飞，但鸟走上了空中。枕头击中了人墙爆裂，散射馅到处正如dolorous EDD的tollett poked他的头部透过大门。琼填补了他的拳头与枕头，让飞，但鸟走上了空中。枕头击中了人墙爆裂，散射馅到处正如dolorous EDD的tollett poked他的头部透过大门。
"乞求原谅， "管家说，无视议论纷纷的羽毛， "我应该市值m'lord一些早餐" ？ "乞求原谅， "管家说，无视议论纷纷的羽毛， "我应该市值m'lord一些早餐" ？
"玉米" ，哭了乌鸦。 "玉米，玉米" 。 "玉米" ，哭了乌鸦。 "玉米和玉米" 。
"烤乌鸦， "琼建议。 "半品脱的啤酒" 。 "烤乌鸦， "琼建议。 "半品脱的啤酒" 。
"三鸡眼和一个烤瑞文说： " EDD的。 "非常好， m'lord ，只有荷布的取得煮鸡蛋，黑香肠，苹果，红烧与prunes今天上午苹果炖与prunes都是优秀，除了对prunes我从来没有吃prunes自己好，有一个时间当荷布斩他们与栗子和胡萝卜和藏了起来，在一个母鸡。从不相信一个厨师，我的主，他们将修剪你的时候，你最希望它" 。 "三鸡眼和一个烤瑞文说： " EDD的。 "非常好， m'lord ，只有荷布的取得煮鸡蛋，黑香肠，苹果，红烧与prunes今天上午苹果炖与prunes都是优秀，除了对prunes我从来没有吃prunes自己好，有一个时间当荷布斩他们与栗子和胡萝卜和藏了起来，在一个母鸡。从不相信一个厨师，我的主，他们将修剪你的时候，你最希望它" 。
"后来" 。早餐可以等待; stannis不能。 "任何麻烦，从stockades昨晚" ？ "后来" 。早餐可以等待; stannis不能。 "任何麻烦，从stockades昨晚" ？
"不，因为你把警卫看守，我的主" 。 "不，因为你把警卫看守，我的主" 。
"好" 。 1000 wildlings已经写了墙以外，俘虏stannis拜拉席恩已采取的时候，他的骑士曾破获时效蕾德尔的修修补补主持人。许多囚犯为女性，有些看守已偷跑出来，以温暖的床。国王人马，女王的男人，它似乎没有此事;几个黑人兄弟曾试图同一件事。男人都是男性，而这些人的唯一女性，为1000联赛。 "好" 。 1000 wildlings已经写了墙以外，俘虏stannis拜拉席恩已采取的时候，他的骑士曾破获时效蕾德尔的修修补补主持人。许多囚犯为女性，有些看守已偷跑出来，以温暖的床。国王人马，女皇的男人，它似乎没有此事;几个黑人兄弟曾试图同一件事。男人都是男性，而这些人的唯一女性，为1000联赛。
"两个多wildlings出现，以投降" ， EDD的继续进行。 "一位母亲与一个女孩抱住她的裙子，她有一个男孩贝比过，所有swaddled在毛皮，但他已经死了" 。 "两个多wildlings出现，以投降" ， EDD的继续进行。 "一位母亲与一个女孩抱住她的裙子，她有一个男孩贝比过，所有swaddled在毛皮，但他已经死了" 。
"死了，说： "老负的乌鸦。它是一个鸟的喜爱的话。 "死，死，死" 。 "死了，说： "老负的乌鸦。它是一个鸟的喜爱的话。 "死，死，死" 。
他们已免费民俗漂流在大多数每天晚上，饥饿和半冷冻动物的人来说，从战场下方墙上只有认识到，他们没有地方跑。他们已免费民俗漂流在大多数每天晚上，饥饿和半冷冻动物的人来说，从战场下方墙上只有认识到，他们没有地方跑。
"是母亲质疑" ？琼问。 stannis拜拉席恩已破获时效蕾德尔的主办件，并取得了国王-超越-壁他的俘虏...但wildlings仍然存在， weeper和托尔蒙德giantsbane数千人以上。 "是母亲质疑" ？琼问。 stannis拜拉席恩已破获时效蕾德尔的主办件，并取得了国王-超越-壁他的俘虏...但wildlings仍然存在， weeper和托尔蒙德giantsbane数千人以上。
"赞成， m'lord ，说： " EDD的" ，但所有她知道的是，她立即逃离现场，在战斗中，并匿藏在树林后，我们填补了她充满了稀饭，并给她发来了钢笔，并放火焚烧了自己看着办" "赞成， m'lord ，说： " EDD的" ，但所有她知道的是，她立即逃离现场，在战斗中，并匿藏在树林后，我们填补了她充满了稀饭，并给她发来了钢笔，并放火焚烧了自己看着办"
焚烧死亡的儿童已不再麻烦琼雪住的人是另一回事。两个国王，以唤醒巨龙时，他想起了。父亲第一次和当时的儿子，所以都死国王队。话已murmurred由一位女王的男性作为maester aemon已经清除了他的伤口后，这场比赛。琼已被震撼的时候，他们曾多次给他。 "这是他在发烧谈" ，他说，但maester aemon已56岁。 "有权力在国王的血，琼， "他警告说， "更好的男人比stannis做坏的东西，比这" 。国王可以苛刻和无情的，赞成，但贝比仍对乳房？只怪兽会生活的孩子的火焰。焚烧死亡的儿童已不再麻烦琼雪住的人是另一回事。两个国王，以唤醒巨龙时，他想起了。父亲第一次和当时的儿子，所以都死国王队。话已murmurred由一位女王的男性作为maester aemon已经清除了他的伤口后，这场比赛。琼已被震撼的时候，他们曾多次给他。 "这是他在发烧谈" ，他说，但maester aemon已56岁。 "有权力在国王的血，琼， "他警告说， "更好的男人比stannis做坏的东西，比这"国王可以苛刻和无情的，赞成，但贝比仍对乳房？只怪兽会生活的孩子的火焰。
他pissed在黑暗中徘徊，灌装他chamberpot由于旧负的乌鸦muttered投诉。狼的梦想已日益强大，和琼发现自己的记忆，他们即使入睡。鬼知道灰色风已经死了。蠃得死在双城，背叛了男人，他'd相信他的朋友们，和灰色狼已经灭亡了他的看法。麸皮和rickon已被杀害过，斩首这turncloak theon greyjoy ...但是，如果梦想没有说谎，他们direwolves已逃走。在queenscrown ，一会儿走出黑暗，以挽救琼的生命。夏天，它已得到这样的发展。他的皮毛是灰色，并shaggydog是黑色。他不知道，如果有些部分他的死兄弟住在其内的狼。他pissed在黑暗中徘徊，灌装他chamberpot由于旧负的乌鸦muttered投诉。狼的梦想已日益强大，和琼发现自己的记忆，他们即使入睡。鬼知道灰色风已经死了。蠃得死在双城，背叛了男人，他'd相信他的朋友们，和灰色狼已经灭亡了他的看法。麸皮和rickon已被杀害过，斩首这turncloak theon greyjoy ...但是，如果梦想没有说谎，他们direwolves已逃走。在queenscrown ，一会儿走出黑暗，以挽救琼的生命。夏天，它已得到这样的发展。他的皮毛是灰色，并shaggydog是黑色。他不知道，如果有些部分他的死兄弟住在其内的狼。
琼填补他的盆地，从flagon水旁，他的床，洗干净了他的脸部和手，穿上清洁的一套黑色woolens ，费城了一个黑色皮袋jerkin ，窜升一对好旧靴子。 mormont的乌鸦看着精明的黑眼睛，然后在微风中飘扬，以窗口。 "你带我为你的崇信" ？琼问鸟。当他折回到窗口内，其粗钻石形窗格的黄色玻璃，冷的早上打他，在面对。他接受了一口气扫清cobwebs的夜晚，因为乌鸦flapped消失。这鸟是太聪明了一半。它已被老紧的伴侣年之久，但并没有停止，它从吃mormont的脸，一旦他死亡。琼填补他的盆地，从flagon水旁，他的床，洗干净了他的脸部和手，穿上清洁的一套黑色woolens ，费城了一个黑色皮袋jerkin ，窜升一对好旧靴子。 mormont的乌鸦看着精明的黑色眼睛，然后在微风中飘扬，以窗口。 "你带我为你的崇信" ？琼问鸟。当他折回到窗口内，其粗钻石形窗格的黄色玻璃和寒冷的早晨击中他的面部。他接受了一口气扫清cobwebs的夜晚，因为乌鸦flapped消失。这鸟是太聪明了一半。它已被老紧的伴侣年之久，但并没有停止，它从吃mormont的脸，一旦他死亡。
他的外bedchamber飞行的步骤下降到一个更大空间，家具与疤痕松木桌子和十几橡木和皮革椅等。与stannis在国王塔和主指挥官的塔烧毁，一壳，琼已经确立了自己在donal noye的温和客房背后军火库。他的外bedchamber飞行的步骤下降到一个更大空间，家具与疤痕松木桌子和十几橡树-和皮革椅等。与stannis在国王塔和主指挥官的塔烧毁，一壳，琼已经确立了自己在donal noye的温和客房背后军火库。
补助金说，国王曾提出他的签字是摆在桌面上下方银色饮水杯曾一度被donal noye的。一个武装史密斯留下了几点个人的影响：美洲杯， 6便士和铜星， niello胸针有一个断扣， musty博科双线航空公司雄鹿风暴的结束。他的宝藏，是他的工具，并剑及利刀他所作的发言。他的生命是在开拓。琼提出杯外，并宣读了羊皮纸一遍。如果我把我的印章对此，我会永远记住像主指挥官人一语道破了天机墙，他的思想，但是，如果我应该拒绝...补助金说，国王曾提出他的签字是摆在桌面上下方银色饮水杯曾一度被donal noye的。一个武装史密斯留下了几点个人的影响：美洲杯， 6便士和铜星， niello胸针有一个断扣， musty博科双线航空公司雄鹿风暴的结束。他的宝藏，是他的工具，并剑及利刀他所作的发言。他的生命是在开拓。琼提出杯外，并宣读了羊皮纸一遍。如果我把我的印章对此，我会永远记住像主指挥官人一语道破了天机墙，他的思想，但是，如果我应该拒绝...
stannis拜拉席恩被证明是一个刺客户，并有不安。他沿着马路的kingsroad几乎据queenscrown ， prowled通过空hovels摩尔的城市，考察了毁要塞，在queensgate和oakenshield 。每天晚上，他走到巅墙与夫人melisandre ，并且在几天他参观了stockades ，采摘俘虏为红色女子商榷。他不喜欢被裹足不前。这会不会是一个愉快的上午，琼担心。 stannis拜拉席恩被证明是一个刺客户，并有不安。他沿着马路的kingsroad几乎据queenscrown ， prowled通过空hovels摩尔的城市，考察了毁要塞，在queensgate和oakenshield 。每天晚上，他走到巅墙与夫人melisandre ，并且在几天他参观了stockades ，采摘俘虏为红色女子商榷。他不喜欢被裹足不前。这会不会是一个愉快的上午，琼担心。
从军械库此前clatter的盾牌和刀剑，作为最新的很多男生和原材料新兵武装自己。他能听到的声音，铁埃梅特，告诉他们要以最快的速度而已。特pyke尚未高兴地失去了他的意思，但年轻的探险者进行了礼品，为训练官兵。他热爱打，他将教导他的男孩喜欢它。或使他的希望。从军械库此前clatter的盾牌和刀剑，作为最新的很多男生和原材料新兵武装自己。他能听到的声音，铁埃梅特，告诉他们要以最快的速度而已。特pyke尚未高兴地失去了他的意思，但年轻的探险者进行了礼品，为训练官兵。他热爱打，他将教导他的男孩喜欢它。或使他的希望。
琼的外衣挂在一个木桩，由大门，他swordbelt给另一个国家。他披上，他们都做出了自己的方式向军火库。地毯编织那里鬼睡是空的，他看到的。两个卫兵站在里面的大门，身着黑色cloaks和铁halfhelms ，布兰妮在自己手中。 "将m'lord是无用的一个尾巴" ？问garse 。琼的外衣挂在一个木桩，由大门，他swordbelt给另一个国家。他披上，他们都做出了自己的方式向军火库。地毯编织那里鬼睡是空的，他看到的。两个卫兵站在里面的大门，身着黑色cloaks和铁halfhelms ，布兰妮在自己手中。 "将m'lord是无用的一个尾巴" ？问garse 。
"我想我能找到国王的大楼由我" 。琼憎恨过后卫后跟踪他，他在所到之处。这使他觉得自己像一个母亲鸭领导游行的雏鸭。 "我想我能找到国王的大楼由我" 。琼憎恨过后卫后跟踪他，他在所到之处。这使他觉得自己像一个母亲鸭领导游行的雏鸭。
铁埃梅特的小伙子们都是好，它在院子里时，琼出现了，钝剑，砰击成盾牌和振铃，其中一次。琼停下来观赏的时刻，因为马匹压合循环赛回朝着良好。马有气质的一个好战士，他决定。他是强有力的发展壮大，以及他的直觉完善。和合循环赛中，是另一个故事。他的马蹄内翻足够坏，但他也很害怕越来越击中一样。也许我们可以作管家的他。战斗结束了，突然转向，与和合循环赛在地上。铁埃梅特的小伙子们都是好，它在院子里时，琼出现了，钝剑，砰击成盾牌和振铃，其中一次。琼停下来观赏的时刻，因为马匹压合循环赛回朝着良好。马有气质的一个好战士，他决定。他是强有力的发展壮大，以及他的直觉完善。和合循环赛中，是另一个故事。他的马蹄内翻足够坏，但他也很害怕越来越击中一样。也许我们可以作管家的他。战斗结束了，突然转向，与和合循环赛在地上。
"打得好， "琼说，以马， "可是你放下盾牌过低时，迫切攻击，你会想纠正这个问题，或者是想了解你杀害" 。 "打得好， "琼说，以马， "可是你放下盾牌过低时，迫切攻击，你会想纠正这个问题，或者是想了解你杀害" 。
"不错， m'lord ，我会保持较高下一次" 。马匹拉合循环赛中，以他的双脚，和较小的男孩作出了拙劣低头。 "不错， m'lord ，我会保持较高下一次" 。马匹拉合循环赛中，以他的双脚，和较小的男孩作出了拙劣低头。
几个stannis的骑士被恶语相加为好，对远方的院子里。国王人马，在一个角落里和王后的男人在另一个国家中，他没有忘记指出，但只有少数人。它太寒冷，他们大多数。作为琼斯特罗德过去，其中一名兴旺的声音呼吁后，他的。 "男孩，你有！男孩" ！几个stannis的骑士被恶语相加为好，对远方的院子里。国王人马，在一个角落里和王后的男人在另一个国家中，他没有忘记指出，但只有少数人。它太寒冷，他们大多数。作为琼斯特罗德过去，其中一名兴旺的声音呼吁后，他的。 "男孩，你有！男孩" ！
'男孩'不是最坏的事情，琼雪被称为自被选定主指挥官。他忽略了它。 '男孩'不是最坏的事情，琼雪被称为自被选定主指挥官。他忽略了它。
"雪"的声音，坚持"主指挥官" 。 "雪"的声音，坚持"主指挥官" 。
这一次，他并制止，并转。 "丝氨酸" ？这一次，他并制止，并转。 "丝氨酸" ？
该过水奈特对他的6英寸。 "一个人熊valyrian钢应该用它来多划伤他的arse " 。该过水奈特对他的6英寸。 "一个人熊valyrian钢应该用它来多划伤他的arse " 。
琼已经看到了这一个关于城堡;骑士的伟大名声，听到他告诉它。在战斗中下方墙上，丝氨酸godry farring已被杀害一逃离巨人，冲击后，他就骑马和驾驶他的枪，透过他的背部，然后下马，以哈克过这种生物的可怜的小头。女王的男子已采取叫他godry该giantslayer 。当他听说，琼记住ygritte ，哭了。我是最后的巨人。 "我使用longclaw时，我必须丝氨酸" 。琼已经看到了这一个关于城堡;骑士的伟大名声，听到他告诉它。在战斗中下方墙上，丝氨酸godry farring已被杀害一逃离巨人，冲击后，他就骑马和驾驶他的枪，透过他的背部，然后下马，以哈克过这种生物的可怜的小头。女王的男子已采取叫他godry该giantslayer 。当他听说，琼记住ygritte ，哭了。我是最后的巨人。 "我使用longclaw时，我必须丝氨酸" 。
"怎么好，虽然" ？丝氨酸godry提请他自己的刀锋。 "表明了我，我答应不伤害你，法援署" 。 "怎么好，虽然" ？丝氨酸godry提请他自己的刀锋。 "表明了我，我答应不伤害你，法援署" 。
如何种，你以为琼。 "另一些时间，或许，我怕我已担任其他职务只是现在" 。如何种，你以为琼。 "另一些时间，或许，我怕我已担任其他职务只是现在" 。
"你害怕，我看到" 。丝氨酸godry ，看着自己的朋友，笑嘻嘻的。 "他担心， "他又对他们说，为减缓。 "你害怕，我看到" 。丝氨酸godry ，看着自己的朋友，笑嘻嘻的。 "他担心， "他又对他们说，为减缓。
"你会原谅我" 。琼表明，他们的后背。 "你会原谅我" 。琼表明，他们的后背。

做翻译真悲哀，永远没有人看到你做的好的地方。

各位都懂，大家自己看吧，翻译到此为止了。

谢谢。