The knowledge that she was alone grew in the mighty gold dragon slowly, like a gradual awakening from a deep and profound slumber. When it took solid root, she knew the truth: her sisters were slain, victims of the Dark Queen's treachery.
怎么翻译?

            不知道上下文...
是不是这样：
就像从沉睡中醒来，她知道了真相：她的姐妹们成了黑暗之后背叛的牺牲品。
也许不对，因为不知道这话是什么意思？

            谢谢
不过似乎还不是很完整，例如when it took solid root是什么意思

           

QUOTE

原作者 黄泉 谢谢 不过似乎还不是很完整，例如when it took solid root是什么意思

这里是个比喻，把一种感觉的产生比作植物的生长。就如同前面的grew一样。
说实话，翻译的时候，可以完全忽略掉这个比喻，只要把意思搞出来就好。
真要照着直译的话……似乎有些超出了在下文学素养的等级，硬掰试试看好了

如同从一场深远的睡眠中逐步醒来般，孤独的感觉在英勇的金龙心中慢慢滋生。
渐渐地，这感觉在心里扎下了根，她也终于知道了真相：她的姐妹们已被尽数屠戮，成了黑暗之后背叛的牺牲品。


呵呵，果然还是不行啊！哪位先辈能施以援手，把它搞得比较像中文一点吗？:rolleyes:

                   是啊，我也认为可以忽略的啦

                   如果确实是不想忽略的话，可一用括号括起来。

           

QUOTE

原作者 Belt 这里是个比喻，把一种感觉的产生比作植物的生长。就如同前面的grew一样。 说实话，翻译的时候，可以完全忽略掉这个比喻，只要把意思搞出来就好。 真要照着直译的话……似乎有些超出了在下文学素养的等级，硬掰试试看好了 如同从一场深远的睡眠中逐步醒来般，孤独的感觉在英勇的金龙心中慢慢滋生。 渐渐地，这感觉在心里扎下了根，她也终于知道了真相：她的姐妹们已被尽数屠戮，成了黑暗之后背叛的牺牲品。 呵呵，果然还是不行啊！哪位先辈能施以援手，把它搞得比较像中文一点吗？:rolleyes:

呵呵,不错不错,果然比我译的好.
多谢