引用:
引用第34楼玖羽于2007-12-11 22:57发表的“”:
不好意思我英语很差
所以请你告诉我，这个“History is a bitch”里有哪一个词表达了“任人打扮”的意思？
1.首先，咱来看一下英文翻译中的“意译”法：
-------------
只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。
-------------
2.其次，咱们来看几个翻译实例：
-------------
先来个熟悉的：Two heads are better than one
不要说没学过吧？
两个脑袋比一个脑袋好啊？
非也，是“三个臭皮匠胜过一个诸葛亮”，别说在初中读本里找不到？
再反过来译一个：山中无老虎，猴子称大王。
怎么说？Among the blind the one-eyed is king.
错了吧？没有错滴。
这还可以译成：When the cat's away, the mice will pay.
怎么没老虎，怎么没猴子？？？你初中生啊，自己想啊！
-------------
3.再者，上面我已经把国内的一些观点贴出来了：
-------------
----历史就像一个任人打扮的小姑娘 ---胡适
----历史便成了任人打扮的婊子，历史学家便成了“为悦己者容”的姬妾。——关于若干历史观点与周舆先生商榷
----历史是婊子，谁强就跟着谁走
----历史是个任人打扮的婊子——20世纪后半叶历史解密
----拿破伦说过，历史是由胜利者书写的，胜利者在强奸历史，我们则被历史强奸。
----历史只是婊子，谁都可以上，谁都可以随便干。
----历史是婊子，谁强就跟着谁走
----他们分别据此塑造了一个历史，遗憾的是，都掩盖了历史的婊子身份。
----在政治面前，历史就是一个任人打扮任人摆布的小姑娘。一部二十四史，里边打上了多少政治的烙印
----历史是人人可奸的婊子
.....
--------------
比原话多了个形容词，主旨没变，反变得通俗贴切了许多，也溜了许多，没离开意译的范畴吧？
而且，我也是个啃方块字的，也是个下等人，可能令你失望了。
