‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求一小段中文的翻译 感激不尽

lace

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
3 
声望
0 点 
财富
25 金龙 
在线时间
24 小时 
注册时间
2004-6-24 
1# 大 中 小 发表于 2007-9-23 22:33  只看该作者

求一小段中文的翻译 感激不尽

  rt
‘我已疲于叹息，被悲伤所侵袭，身陷敌人的谋略之中，仇敌逼迫我的灵魂，想把我驱逐到黑暗之中，主啊，求你使他们恐惧，让他们知道自已不过是人。’
在某快餐小说里的一段话  看到的第一反应就是  这一定是摘抄的英文译文  结果查询未果。。。

TOP

mistmoore

乡绅

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
50 
声望
0 点 
财富
327 金龙 
在线时间
437 小时 
注册时间
2005-4-6 
2# 大 中 小 发表于 2007-9-23 23:54  只看该作者
传说中的自创翻译体。
Welcome to Castle Mistmoore 迷沼堡开放时间：周一到周五全天对外开放，双休日全天对MSN好友开放

TOP

Mystryl

冒险者

Rank: 2

精华
0 
积分
5 
声望
0 点 
财富
23 金龙 
在线时间
49 小时 
注册时间
2004-8-21 
3# 大 中 小 发表于 2007-9-24 08:09  只看该作者
一来就看见神帖
这出自圣经旧约诗篇
而这段，这是Gonzo2006开播动画《骑士》（chevalier）里引用的章节，而且是PPX&流明字幕汉化的版本，OTL一个XD

TOP

lace

平民

Rank: 1

精华
0 
积分
3 
声望
0 点 
财富
25 金龙 
在线时间
24 小时 
注册时间
2004-6-24 
4# 大 中 小 发表于 2007-9-24 11:04  只看该作者
多谢2楼的朋友
Strike them with terror, O LORD; let the nations know they are but men. Selah
我想着可能会用mortal来形容人 人家更干脆 ‘他们’直接成nations了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题