【龙枪系列】王国深处之巨龙 BOOK1 12章（试译）

首先声明，我本人是龙枪迷，虽然英语水平不高，但是英文原版还是能看个大概的，露可小溪的翻译我觉得很不错，可惜更新不是很快，所以我就萌生了翻译的想法，下面是我自己个人用周末翻译的，但是个人觉得没有露可小溪译得那么好，只能为大家提供情节，请大家为我多提意见吧。

PS：接下来时间不是很多，我尽可能的更新
PS的PS：翻译的根据是IRC上下载来的英文原稿，大体还是遵照原文。第一卷一共两本，BOOK1有18章，BOOK2有25章，如果需要英文原稿的可以跟我说一下，我发给你们。

废话不多说，上译文

王国深处之巨龙 BOO1 12章

黑暗中的死亡，来自鬼魅的信息

  史东向上面的房间走了几步，发现自己被一个倒塌的顶梁挡住了去路。他拿着火把站在小水坑里，想要从眼前的废墟里找到一些细节来判断自己在什么地方。火把照亮了整个房间，地上的废墟堆得有脚踝那么高，大部分都被火烧过并熏得黑黑的。

  他把挡住去路的顶梁挪到一边，踢开脚边的废墟，找到了另一个门。

  “声音是从门里传出来的”，史东轻声的告诉他的朋友。

  “那里是军械库”，雷斯林说：“我知道我在哪里了，这里是图书馆，这里没有逃过爆炸的劫难太可惜了。”

  他弯下腰捡起一本残破的书，书页化成的灰不停的落下，皮革的封面没有缺损但是却烧焦了，边角弯曲而且被熏黑。

  “太可惜了，”雷斯林不停的轻声重复着。

   他扔掉了书，看到史东注视着他，“军械库？图书馆？你怎么会这么了解这个该死的地方？”骑士问道。

   “卡拉蒙曾经和我在这个地方住过一段时间，”雷斯林尖酸的说。“不是吗，我的兄弟？我想我们曾经告诉过你。”

   “哦不，小雷，”卡拉蒙咕噜着，“不要这样对我。”

   骑士怀疑地看着法师，他几乎要相信他的话了。

   “哦。看在诸神的份上”，雷斯林突然开口，“史东 布莱恩特布雷德，你是多么的容易上当啊。让我告诉你合乎逻辑的解释吧，我看过扎曼要塞的地图，地图上，这里是奇迹的终点。（There. End of mystery.）”

   雷斯林弯下膝盖又捡起一本书，只是为了感觉它在自己手里变成碎屑，任由灰尘从他的指尖落下。史东和卡拉蒙带着火把走过那扇门，留下雷斯林蜷缩在黑暗中，紧紧抓着马济斯之杖，黑暗隐藏了他颤抖的双手和不停从脸上滑落的冷汗，这让他感到舒服。他几乎快被恐惧折磨死了，后悔自己当时没有听从朋友的劝告。他骗了史东，骗了自己的兄弟，他从没看过扎曼要塞的地图，甚至都不能确定这张地图是否存在。他不明白自己怎么知道山壁上附文的位置，从没听说过叫做费拉葛斯的人，也不明白自己为什么知道声音是从军械库传来的，不明白自己为什么知道这里是图书馆，对于自己为什么知道堡垒下面是个实验室没有一点头绪。

  雷斯林全身发抖并紧紧抱住自己的头，试图挖掘那些关于这里的记忆。

  “停下吧！”他狂躁的低声说，“让我自己呆着，你为什么要来折磨我？”

  “小雷？”卡拉蒙呼唤着他，“你没事吧？”

  痛苦让雷斯林咬紧牙关，他用力地握紧拳头以至于指甲都深陷掌心，强迫自己的双手不再颤抖。颤抖的深呼吸后，他用力抓住冰冷的马济斯之杖，将它靠在自己灼热的皮肤上，闭上了双眼。恐惧的感觉慢慢从他身上流走，同时他也可以站起来了。

  “我没事，my brother，”他回答道，因为他知道如果自己不回答，卡拉蒙会走过来看他。雷斯林慢慢穿过遍地是废墟的房间，走到站在门边的哥哥和史东身边，而他们一边倾听战斗的声响一边争论要不要去看看。

  “哪里会有无辜的人深陷麻烦中，”史东坚持认为，“我们应当去帮助他们。”

  “怎么可能会有无辜的人在这里闲逛？”卡拉蒙奇怪的说，“这不是我们的战斗，史东我们不应该插手矮人（哥布林）的事务，我们在这里等到战斗结束在过去看看剩下什么。”

  史东皱眉说道：“你和你弟弟呆着，我至少应该过去查看一下......”

  一声极其痛苦的吼叫伴随着地板猛烈的震动而响起，灰尘和废墟不停从天花板落下，巨响把史东后面的话全都掩盖了。吼声停了下来，取代它的是极其痛苦的呻吟。一些尖厉的声音充满了胜利的喜悦，伴随着更加响亮的武器撞击声。三个朋友警觉地互相看着对方。

  “听声音像条龙！”卡拉蒙说。

   “我告诉过你，有人正身处危险之中！”史东将装着盔甲的袋子扔在地上，这些东西现在对他来说没有用处，因为没时间穿。卡拉蒙正要表示异议的时候，他的朋友已经消失在黑暗中，不留给他说话的机会。

  卡拉蒙恳求的看着他的孪生兄弟，“小雷，我们不能让他自己去，我们要帮助他。”

  雷斯林的嘴不悦的扭曲着“我想我们真是该去，即使我们手无寸铁，我身上没有玫瑰花瓣，却要跟一只龙战斗！”

  “听声音它好像受伤了，那些战士可能把它困住了，”卡拉蒙满怀希望地说，然后冲了出去，跟随在史东后面。

  “多么令人感到欣慰，一只受困又受伤的巨龙，”雷斯林低声说。

  他在脑海中搜寻可用的魔法咒语，寻找一个不激怒龙的魔法，或者让它大笑也是不错的主意。他在挑选了一个他觉得合适的魔法之后。雷斯林赶紧跟上哥哥，希望至少能阻止卡拉蒙，不要像布莱恩特布雷德被光荣而贵族般的被屠杀。

××××××××××××

  卡拉蒙跟在史冬后面冲出破碎的图书馆，发现自己站在一个宽广的走廊里。这里明显逃过城堡爆炸带来的灾难，唯一的破坏只是一些墙上和地上的裂痕，还有几段顶梁落在地上，现在龙的怒吼变得更大声更吓人了，感觉像是从世界尽头传来的。

  战斗的声音也变大了，卡拉蒙无法形容，但是这些声音感觉他们正在嘲笑他们的敌人和鼓舞彼此，史东依然在前面奔跑，他没有回头，不知道卡拉蒙兄弟有没有跟上。

  卡拉蒙谨慎的前进，这场战斗让他感觉很奇怪，因此希望自己弟弟能来帮他。

  半转过身，卡拉梦轻声呼唤：“小雷，快点。”

  一只手搭上卡拉蒙的手臂，黑暗中传来一个声音：“我在这里，哥哥。”

  卡拉蒙吓了一大跳，

  “该死的，小雷！不要这样突然靠过来！”
 
   “我们必须快点，”雷斯林严肃地说，“避免骑士把自己烧成灰烬。”

   他们两个向前赶去，跟着史东的火炬和剑的反光。

   “我讨厌这样，”卡拉蒙说。

   “我不明白为什么，”雷斯林尖刻地说，“我们三个正在勇敢地向死亡前进......”

   卡拉蒙摇了摇头，“不对劲，仔细听听那些声音，小雷，以前我听过这种声音或者说是跟这些相似的声音。”

   雷斯林看了哥哥一眼，发现他是认真的，他们曾经在一起像雇佣兵生活了多年，雷斯林因此很尊重哥哥的技能和战士的直觉。他把自己的帽子放下来，想要跟清楚地分辨那些声音。然后他看着卡拉蒙并点了点头。

  “你是对的，我们听见过那种声音，白痴骑士！”雷斯林苦闷的继续说道，“我们必须阻止骑士去送死！你先去，我会跟上的。”

  卡拉蒙向前飞奔而去。

   “史拉克”，雷斯林念了咒语，马济斯之杖亮了起来，他注意到一个巨大的向地下盘旋的铁楼梯栏杆。

  “它通向我的寝室，”他自言自语着。

   当他注意到自己刚刚像在念咒语的时候，他变得不明白自己说的是什么意思。（Focused on his spellcasting, he did not realize what he was saying.）

   “等等史东！”卡拉蒙大声说

   史东停下转过身，不耐烦地说：“怎么？”

  “那些声音，”卡拉蒙气喘吁吁地说，“他们是龙人，不，你自己听！”他抓住史东的手臂。

   史东认真听了一下，额头皱了起来，放低了自己的剑，“为什么龙人要攻击一头龙？”

   “可能他们之间有争执，”卡拉蒙试图调整自己的呼吸，“邪恶自己的内讧。”

   “我不这样认为，”雷斯林走近他们，眼光从骑士身上落到哥哥身上，“你们之中有人感觉到那种让人虚弱的恐惧吗？那种过去我们遇到这种巨兽都会有的感觉。”

   “不，”史东回答道，“但龙没看到我们。”

   “有没有看到没有差别，在营地里，红龙没出现在视野里之前，我们已经感觉到让人虚弱的恐惧。”

   “这很奇怪，”史东皱着眉低声地说。

   “我们知道的唯一事情，”雷斯林说，“‘敌人的敌人是我们的朋友。’”

   “对啊，”史东轻笑道，“在这种情况下，我们应该帮助龙。”

   “帮助龙！”卡拉蒙瞪大了眼睛，“你们俩都疯了？”

   很明显的，他们俩“疯”了，因为史东又一次向前跑去，雷斯林紧跟在他旁边。摇了摇头，卡拉蒙冲了上去，紧跟在他们后面。

   战斗的声音越来越清晰，现在能很清楚的听到龙人的嘶嘶声和喉咙发出的咕噜声。他们说着自己种族的话，但是掺杂了很多通用语，以至于卡拉蒙能听明白每四个中的一个。龙的吼叫变得更微弱了，光亮从军械库照到走廊上。

   史东将自己平贴在墙上，靠近门，他往房间里看了一眼，被看见的景象震惊到无法移动，只是看着房间里的景象。卡拉蒙一把把他拽了回来。

   “怎么了？”他问。

   “那里有只龙，”史东敬畏地说，“我从没见过或听过那样的龙，它太美了。”他甩了甩头，让意识回到现实中，“而且受了重伤。”

   卡拉蒙想自己去看看。

  史东是对的，卡拉蒙从没遇到过那样的龙，他遇到过的龙他们鳞片或者黑得像黑暗之后的心，或者红如火焰一般，或者颜色如沸腾的天空一样。而这只的颜色是那么不一样，他的体型比大部分龙都小，就像史东说的，她很美，鳞片就像打磨过的青铜。

  “这是什么龙？”卡拉蒙折回来问他的弟弟。

   “这是我们必须搞清楚的，”雷斯林说，“这就意味着我们不能让她死。”

   “那里有四个龙人，”史东说，“一个受了重伤，其他三个在拼死挣扎，他们现在背对我们，正在试图解决掉那头龙。他们装备了弓箭，但是已经没有了箭矢，我们可以从后面袭击。”

   “我看看我能做什么，”雷斯林说“可能我可以让我们更快的解决掉他们。”

   他从随身的袋子中拿出些东西塞在自己的手指下，同时吟诵咒语，手臂在空中做了一个动作。

   从他的指尖产生一团火焰，快速冲过房间打在一个龙人的背上。魔法的火焰灼烧着龙人的鳞片，它痛苦的哀嚎着在地上缩成一团，在地上打滚，因为火焰不止灼烧鳞片，还灼烧他的身体。他的伙伴因为火不停的蔓延，试图爬开来避免烧到自己的脚后跟。

   “你们俩记住！”雷斯林在他们将要冲进去的时候警告道，“死的龙人和活的龙人一样危险。”

   史东大喊战斗口号：“光荣吧，索兰尼亚！ARISE SOLAMNIA”(这里有两句ARISE SOLAMNIA，不知道要如何翻译好)

   其中一个龙人听到了这声呐喊，正要转身查看自己的新敌人，史东的剑刺穿了它的内脏。骑士在龙人变成石头前快速的把剑地抽了出来。卡拉蒙却没那么幸运，他牢牢抓住自己的剑柄，重击龙人的后颈。然后那个龙人的脖子断了，倒在地上，像大理石一样僵硬。

  “死了三个！”卡拉蒙吮吸着自己擦伤的指关节，。他赶去那个受伤的龙人那里，想要解决掉它，却发现目标已经死了，尸体在他碰触之后化成了灰。“四个都死了，”他修正了战果。

   战斗结束之后，史东赶到龙的面前，这个巨大的生物倒在地上，青铜色的鳞片上都是血迹。雷斯林尽可能快地走到龙边上，魔法像往常一样耗费了他的精力，虽然战斗才持续了三分钟，他却觉得像战斗了三天那么累。

   “看好走廊，”在跟哥哥擦身而过的时候，雷斯林告诫说“这里还会有别的龙人，这四个是留下来解决这头龙的。”

   卡拉蒙仔细看了看满地的箭矢，对弟弟点了点头。他回头看了眼巨龙，感觉自己的心被她的美所震撼，如果那不是一条龙，是不会让他感到震撼的。

   史东跪在龙头边上，龙睁开眼睛但视线很快模糊了，她痛苦的呼吸着，疑惑的看着史东。

  “一个索兰尼亚骑士...你为什么出现在这里？你打败了...这些侏儒？”巨龙挣扎着要站起来，“你一定要杀了这个邪恶的法师！”

  史东抬起头看了一眼雷斯林。

  “不是我，”雷斯林不耐烦地说。“他说的是侏儒法师...塔肯定是指费兹坦旦提勒斯！”

   “他发现我在沉睡，”龙喃喃的说着，“他对我施法，把我囚禁起来...现在他派他的恶魔来结束我...”

  巨龙开始咳嗽，鲜血从她的口中涌出。

  “你是什么龙？”雷斯林问’“我们从没见过你这样的龙。”

  闪光的身体颤抖了，巨大的龙尾撞击着地面，四脚发抖，翅膀痉挛。终于他颤抖了最后一下，鲜血从口中喷涌而出，巨龙的头歪到一边，双眼失去神采，再也看不见了。

  史东责备的看了雷斯林一眼，低下了头。“帕拉丁，光明和仁慈之神，智慧和真理的化身，”史东开始祈祷，“请将这个高贵的灵魂带到神圣的国度...”

  “史东，我听到了什么！”卡拉蒙跑进房间。当他看见骑士正在祈祷的时候，他羞愧地停了下来，对他的弟弟说：“我听见了一些从图书馆传来的声音。”

   “骑士大人，”雷斯林尖刻地说，“不要祈祷了，帕拉丁知道怎么对待一个灵魂，这个不需要你告诉他。”

   史东无视他的存在，一直到祈祷完才站起来。

  “我听到声响，”卡拉梦带着抱歉的语气说，“从走廊传来，可能是龙人，或者别的什么，我没法分辨。”

  “跟我的哥哥去看看，”雷斯林说，“魔法抽干了我的体力，我需要休息。”

   他坐在地上，背靠墙壁。

   卡拉蒙慌了，“小雷，你不能自己呆着。”

   “去吧，卡拉蒙，”雷斯林闭上眼睛，“史东需要你的帮助，而且，我会死于你的大惊小怪。”

   水晶发出的微光照在他金色的皮肤上，脸庞显得那么扭曲
。他开始咳嗽，掏出自己的手绢。

   “我不知道该怎么办，”卡拉蒙迟疑了。

   “他在这了很安全，”史东说，“龙人开始移动了。”

   卡拉蒙不确定的看了他的兄弟一眼：“小雷，你应该熄灭掉灯光。”

   到史东和卡拉蒙都跑远了，确定哥哥不会再回来看他，雷斯林站了起来。

   就像他曾经说的，这个房间曾经是一个军械库。老式的钢甲散架的躺在地上。龙人翻动过这些装甲，可能是为了寻找战利品。各种各样的武器散落在血染的地板上，大部分已经破损或锈到无法维修。雷斯林粗率的看了一下，没发现什么有意思的东西。龙人算是有智慧的生物，他们会通过查看来判断一件东西有没有价值，他们应该已经拿走了有价值的东西。

  雷斯林走近一件让他感兴趣的东西，那是一个大的粗布袋子，它的边上是一团龙人化成的灰。雷斯林在袋子旁边跪下，将马济斯之杖放在地上，小心地不让自己的长袍占到血液。

  他将一根手指伸进被血浸湿的袋子中，碰到了一些坚硬的固体。他用灵巧的手指拉扯袋口的绳结，最后打开了袋子。

  马济斯之杖上的水晶发出的微光照在一个看起来再平常不过的头盔上。龙人发现了它的价值，擦去了上面的尘垢。虽然雷斯林对装甲不在行，但是他仍然可以看出这个头盔出自名家之手，不仅能保护使用的人，也做了很好的装饰。

  雷斯林用衣袖的边角擦去一些头盔上的灰尘，看到三个巨大的红宝石闪闪发光。

  雷斯林往袋子里看了一眼，发现里面没什么让他感兴趣的，于是从新注意起手上的头盔。他把手放在头盔上，轻声念了几个词，头盔开始发出轻柔苍白的光芒。

   “嗯，你是一个法师...我想...”

  雷斯林的头皮开始发麻，战栗从脊椎尾部传上来。有人跟他呆在一起，而那个人匍匐正在他的身后。慢慢的，雷斯林放下头盔，同时捡起法杖，然后转过身。

  一双苍白阴冷的眼睛，被黑暗包围着。这双眼睛没有实体，没有头，没有身体。这不是生物的眼睛，雷斯林从它的注视中看到了痛苦而又憎恶的灵魂，它被死亡之神ABYSS所囚禁，不能休息也不能免予可怕的折磨。

  那双眼睛靠得近了些，无底深渊的黑暗包围着它，跟随着它。

  雷斯林将马济斯之杖举到身前，只是为了保护自己，因为他已经虚弱到不能再释放魔法了，即使他能想到对付这个死亡使者的法术。他考虑要不要呼救，但又怕这会导致幽灵的攻击。无论如何，他不能让幽灵碰到他，因为死亡的接触会抽取体温，力量和他的生命。

  幽灵靠得更近了，突然法杖发出一阵刺眼的白光，几乎弄瞎了用手挡住眼睛的雷斯林，幽灵停了下来。

  从一张看不见的嘴发出了干枯如骨头，轻如灰烬的声音。

  “主人让我告诉你，雷斯林 马哲里，你已经找到了要找的东西。”

  雷斯林吓到差点掉了法杖，他的手开始颤抖，光也随之摇动。幽灵靠了过来，雷斯林赶紧抓住法杖，将它向幽灵戳去，水晶之光变得平稳，逼使幽灵向后退。

  “我不...明白，”雷斯林的嘴唇变得干渴，以至于他尝试了两次才把话沙哑的说出来。

  “不管你是自愿的，或者是你故意的，也不管过了多久，你只要知道主人是很在意你的。”

  诡异的眼睛闭上后，黑暗的气息也散去了，雷斯林的手开始不能自已的颤抖，他不得不放低法杖，现在的雷斯林身心疲惫。突然身后传来一个声音，吓得他差点灵魂出窍。

  “你在跟谁说话？”史东的语气充满了厌恶和怀疑，“我听到你在和别人交谈。”

  “我在自言自语，”他很快的将头盔放进粗布袋，希望骑士没看到。雷斯林用刻薄的语气问：“那些声音是怎么回事？卡拉蒙在哪里？”

  史冬并没有被分散注意力，他看见了那个反光的金属。

  “你拿着什么？”史东问，“你为什么要试图隐藏？让我看看。”

  雷斯林叹息着说：“我没有要隐藏什么，这是一个古代的侏儒头盔，我几乎不懂盔甲，但是看得出来它有一些价值，你可以自己判断，”他递过粗布袋，“卡拉蒙在哪里？”

  “款待客人，”史东说。

  他打开袋子，拿出头盔放在光线里，对着头盔发出了一声轻叹。

  “完美的铸造，我从没见过这样的，”他怒视着雷斯林，“有‘一些’价值，这个可以作为国王的宝藏，这样的头盔只有贵族，王子，或者国王自己才有资格佩戴。”

  “看来这能解释些什么...”雷斯林轻笑了一下，“看看我是谁”

  提卡出现在卡拉蒙身边，对着雷斯林笑，但是很快就在冷漠地注视下蒸发了。

  在他正要开口的时候， 却被蹦跳着进来的泰索和夫打断了。

  “啊，雷斯林，你好！我们来救你了，但是我想你不需要解救。卡拉蒙以为我们是龙人，差点用剑把我们串在一起，哇哦，那是一头龙吗？它死了？真无聊，我能碰碰它吗？”

  雷斯林给了他哥哥一个尖利的眼神。

  “卡拉蒙，”他的口气冰冷阴森，“我们需要谈谈。”