QUOTE

原作者 Lord PG 小精灵，小矮人。 还有，小日本……

第二行的最evil！！！！！！！:mad: 不能忍受！

                   咬牙切齿！！！就该。。。。（见下图签名档！）:mad:

            把死日本与精灵和矮人并列,不觉得太过分了吗?

FROM 斑竹：请本楼和楼上几位不要继续发表与本坛宗旨不符的类似言论。谢。

                   那个版本还不错,是朱学恒(?)的译本,唯一的问题就是没有任何设定和介绍了,价格是39.8,可以打8折,口袋不富裕的可以去买啊

                   又出新D版了，只要是朱版，就看得。;)

           

QUOTE

原作者 水支 老大啊，你不要吓偶，偶正在攒钱准备弄一部诶（就冲据说会有的地图） “面目可憎的精灵……” （狂汗中）一定是什么地方搞错了，神啊，请告诉偶，这不是真的。

Faint！这也太夸张了吧！有恐怖~

:confused: :eek:

           

QUOTE

原作者 Sauron “小精灵”“小矮人”这种译法的出现反映了现在人类的自大与傲慢！特别是在译林里的某些人上！这在一定程度上反映出了人类的劣根性，以及我国长期的封建文化的腐蚀后果！在现在，人类好象不自觉地把除了其他生物看的低等，“精灵”要译成“小精灵”，“矮人”要译成“小矮人”这说明了我们还是不自觉地把他们看的低等，好象不如人类高贵？实际上不是这样的，在《魔戒》里众生都是平等的，但真要分出个高下的话“精灵”要比人类高贵的多！！！矮人也是值得尊敬的，真要说要加个“小”字，恐怕还是人类比较合适啊！“小人类”，大家觉得如何？建议译林今后对待这些种族要尊敬一些，名字不要带刺激性了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！:mad:

偶偶偶太太赞成你的观点了，早就那么觉得了，就是不好意思说出来

                   其实这个问题很简单，为什么翻译成小精灵，因为查字典查的嘛。字典里就写的小精灵。不过奇怪的是，翻译的人应该是搞英美文学的，在英美文学传统里，也有关于精灵的文字，倒不一定是译成小精灵的。但是也许是译者不太了解老托的设定吧。

           

QUOTE

原作者 翡翠 把死日本与精灵和矮人并列,不觉得太过分了吗? FROM 斑竹：请本楼和楼上几位不要继续发表与本坛宗旨不符的类似言论。谢。

大致同意这句话，不过要调整一下：^_^

把精灵、矮人与死日本并列,不觉得太过分了吗?

                   只能说翻译的人对奇幻文学太不了解了，看着几部奇幻电影出版就马上跟风。还是看专门从事这方面翻译的人的译作比较好，比如朱学恒的。不过大陆这方面的人就太少了，不然哪轮到我们这些猴子称霸王啊？

            (从A4打印纸和牛津字典中抬头)

叹息ing~~~~

(重新埋回去,继续翻deathgate......)

            （长叹一声~）
继续勒紧裤腰带攒钱买原文书回来看
再痛苦也看